English » German

Translations for „Halbschatten“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Elkline Halbschatten

Elkline Halbschatten Cuddly soft and lightweight women s fleece pullover with hood and V-neck Mor …Offer:

49,95 € instead of 69,95 €

www.unterwegs.biz

Elkline Halbschatten

Elkline Halbschatten Kuschelweicher und sehr leichter Damen-Fleecepullover mit Kapuze und V-Ausschnitt Mehr Infos / Warenkorb Angebot:

49,95 € statt 69,95 €

www.unterwegs.biz

When Romuald finally calls, she decides to side with his children rather than her distant lover, and quietly enjoys her breakthrough.

With great empathy and subtlety, Nicolas Wackerbarth ’ s " Halbschatten " creates a portrait of a person ill at ease with being the centre of attention, in the glaring sunlight.

www.filmportal.de

Als aber Romuald endlich anruft, beschließt Merle, lieber den nahen Kindern zu gefallen als dem fernen Liebhaber, und still genießt sie ihren Durchbruch.

Mit großer Einfühlsamkeit und Subtilität zeichnet Nicolas Wackerbarths " Halbschatten " das Porträt eines Menschen, der sich unwohl fühlt im Zentrum der Aufmerksamkeit, im gleißenden Sonnenlicht.

www.filmportal.de

She is the gravitational centre of this skilfully assembled mosaic, and the voices heard most frequently are grouped around this woman, the personification of a new kind of femininity in her leather flying suit, a heroine whose long-distance flights made her a star, and who died by her own hand at the age of twenty-five.

The German title of this collage of voices, Halbschatten, translates into English as Penumbra or Half-Light, and that concept basically sums up the aesthetic range of the book: the characters gain cogency in an alternation of light and shade, conveyed by the various different voices of the dead.

Light and shade also play a part on the level of motif: they are elements in Japanese spatial design, and the gradations of shade make darkness tangible.

www.litrix.de

Sie ist das Gravitationszentrum des kunstvoll zusammengesetzten Mosaiks, und um diese Frau, die in ihrer Lederkluft eine neue Weiblichkeit verkörperte, die durch Langstreckenflüge zum Star wurde und 1933 mit fünfundzwanzig Jahren den Freitod wählte, gruppieren sich die Stimmen, die am häufigsten auftauchen.

Halbschatten lautet der Titel dieser Stimmen-Collage, und im Grunde umreißt der Begriff das ästhetische Unterfangen: in einem Wechsel aus Licht und Schatten, vermittelt durch verschiedene Reden der Toten, gewinnen die Figuren Prägnanz.

Licht und Schatten spielen auch auf motivischer Ebene eine Rolle:

www.litrix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文