English » German

Translations for „aboard“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] ADV inv

1. aboard:

aboard (on plane, ship)
aboard (on train)
aboard (in car)
im Auto [o. Wagen]
hop aboard, I'll give you a lift
all aboard! (on train, bus)
all aboard! (on ship)
all aboard! (to crew)
to climb aboard (in car, bus, train)
to climb aboard (on boat, plane)

2. aboard (new):

to be aboard

II . aboard [əˈbɔ:d, Am əˈbɔ:rd] PREP

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

welcome aboard NAUT
all aboard! (on train, bus)
to go aboard/ashore
to climb aboard (in car, bus, train)
hop aboard, I'll give you a lift
to go [or get] aboard a plane/ship
to go [or get] aboard a bus/train

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

From naval battles to famous voyages, Britain ’s ships have a distinct place in history.

Climb aboard and learn about life at sea, the difficulties of firing cannon and some of England’s greatest naval heroes.

SS Great Britain, Bristol, England

www.visitbritain.com

Von Seeschlachten bis zu berühmten Seereisen – Großbritanniens Schiffe genießen in der Geschichte unseres Landes einen hohen Stellenwert.

Kommen Sie an Bord und erfahren Sie mehr über das Leben auf hoher See, die ungeahnten Schwierigkeiten beim Abfeuern der Kanonen sowie einige de…

SS Great Britain, Bristol, England

www.visitbritain.com

Britain ’s best-known ships

Climb aboard some truly historic vessels

HMS Victory, Portsmouth Harbour

www.visitbritain.com

Großbritanniens berühmteste Schiffe

Kommen Sie an Bord einiger wahrhaft historischer Schiffe

HMS Victory, Portsmouth Harbour

www.visitbritain.com

ARTICLE 10 - REFUNDS

ARTICLE 11 - CONDUCT ABOARD AIRCRAFT

ARTICLE 12 - ADDITIONAL SERVICES

www.ryanair.com

Artikel 10 - ERSTATTUNG

ARTIKEL 11 – VERHALTEN AN BORD

ARTIKEL 12 – ZUSATZLEISTUNGEN

www.ryanair.com

To see dolphins and whales you can book a two-hour trip on the Multiacuatic boat.

It is specially equipped with sound equipment to listen for the dolphins and whales and an experienced guide aboard will also give you many details about the cetaceans and their life in the Atlantic.

So don't miss an unforgettable encounter with these beautiful creatures!

grancanaria-alacarta.com

Es hat eine spezielle Ausrüstung für Geräusche damit man die Delfine und Wale hört.

Ausserdem wird ein erfahrenen Führer an Bord Ihnen viele Details über die Wale und Delfine und ihr Leben im Atlantik geben.

Verpassen Sie also nicht eine unvergessliche Begegnung mit diesen wunderschönen Tieren!

grancanaria-alacarta.com

on the voyage

All in all there were 759 convicts aboard these ships, 568 male and 191 female.

In addition the crew consisted of sailors, marines and some civil officers, who were supposed to stay at the colony until it became self-sufficient.

www.seemotive.de

on the voyage

Insgesamt waren 759 Sträflinge an Bord, 568 Männer und 191 Frauen.

Dazu kamen die Seeleute, Marineeinheiten und einige zivile Offiziere, die in der Kolonie bleiben sollten, bis sie zur Selbstversorgung fähig war.

www.seemotive.de

On June the 3rd, 1787 the fleet entered the port of Santa Cruz on Teneriffe, part of the Canary Islands.

Fresh water and vegetables were loaded aboard.

The Spanish governor welcomed the captains and officers and invited them to dine with him during their stay.

www.seemotive.de

Am 3. Juni 1787 lief die Flotte Santa Cruz auf der Insel Teneriffa an.

Hier wurde frisches Wasser und Gemüse an Bord genommen.

Der spanische Governeur begrüßte die Kapitäne und Schiffsoffiziere und dinierte mit ihnen an den folgenden Tagen.

www.seemotive.de

In the process, we involve research organisations such as the Institute for Chemistry and Biology of the Marine Environment and the Maritime Centre of Excellence in Elsfleth as training locations – after all, Germany ’s top region for shipbuilding cannot afford to miss out on highly qualified young talent.

Should you wish to climb aboard, we would be delighted to welcome you as we continue to consolidate the leading position of our location in the maritime sector.

Our expert for Coast and sea

www.nds.de

Und wir beziehen dabei Forschungseinrichtungen wie das Niedersächsische Institut für Biologie und Chemie des Meeres genauso wie den Maritim Campus Elsfleth als Ausbildungsorte mit ein – schließlich kann sich Deutschlands Schiffsbauland Nr. 1 nicht leisten, auf top-qualifizierten Nachwuchs zu verzichten.

Wir freuen uns, wenn Sie an Bord sein wollen, wenn wir die führende Position unseres Standorts im maritimen Sektor weiter ausbauen.

Unser Experte für Küste und Meer

www.nds.de

ve come to the right place.

For you this could soon mean one thing: welcome aboard!

Training at Hansgrohe

www.hansgrohe.com

Aber auch dann, wenn Sie per Praktikum ins Berufsleben reinschnuppern möchten oder nach einem Weg suchen, um die Ebbe in Ihrer Kasse zu bekämpfen, sind Sie hier richtig.

Dann könnte es für Sie bald heißen: Willkommen an Bord!

Ausbildung bei Hansgrohe

www.hansgrohe.com

Buy tickets at the ticket machine

Climb aboard faster, depart quicker, get there on time!

Obtain your tickets the quick & easy way, through a ticket machine at one of the following PostBus stops.

www.postauto.ch

Fahrausweise am Billettautomaten lösen

Schneller einsteigen und abfahren - pünktlich ankommen.

Holen Sie Ihr Billett einfach und rasch am Billettautomaten an einer der folgenden PostAuto-Haltestelle (Stand Dezember 2013):

www.postauto.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文