English » German

Translations for „although“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

al·though [ɔ:lˈðəʊ, Am -ðoʊ, also ˈɑ:l] CONJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

2008 to 2011

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

That is why in 2009 China, Viet Nam, Laos and Thailand founded the Regional Cooperation Platform Training and In-Service Training of Teachers and Managers in Vocational Schools in Asia – called the RCP for short.

www.giz.de

2008 bis 2011

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

China, Vietnam, Laos und Thailand gründeten im Jahr 2009 daher die Regionale Kooperationsplattform Aus- und Weiterbildung von Lehr- und Führungskräften an Beruflichen Schulen in Asien (RCP).

www.giz.de

Context

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Ausgangssituation

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Nor did Babbage ever complete his second machine - the Analytical Engine.

Although the Analytical Engine had no direct impact on the invention of modern electronic computers, Babbage is still regarded as the first scientist and inventor to have the idea of developing a universal machine.

www.hnf.de

wurde von Babbage nie fertig gestellt.

Obwohl die "Analytical Engine" keine direkten Auswirkungen auf die Erfindung des modernen, elektronischen Computers hatte, ist Babbage trotzdem der erste Wissenschaftler und Erfinder, bei dem sich Ansätze zur Entwicklung einer universellen Maschine finden.

www.hnf.de

Brothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

The reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

Der Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

The project works closely with the ATAF Secretariat and offers strategic as well as technical advisory services in all three support areas.

Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:

GIZ facilitated an internal workshop with the ATAF Secretariat to revise the ATAF Workplan 2011.

www.giz.de

Schließlich stärkt das Projekt ATAF in seinem Bestreben, den Mitgliedsländern maßgeschneiderte Kapazitätsentwicklungsmaßna... anzubieten und versetzt ATAF damit in die Lage, Reformen in den Mitgliedsstaaten erfolgreich voranzutreiben.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:

So hat die GIZ einen internen Workshop mit dem ATAF-Sekretariat organisiert, um den „ATAF Workplan 2011“ zu überarbeiten.

www.giz.de

Female genital mutilation, forced marriage and domestic violence are widespread.

The practice of female genital mutilation is declining only slowly, although it has been prohibited for 15 years.

In 2003, more than three-quarters of women over 15 years of age were circumcised.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung, Zwangsheirat und häusliche Gewalt sind weit verbreitet.

Die Praxis der weiblichen Genitalverstümmelung geht nur langsam zurück, obwohl sie seit 15 Jahren verboten ist.

2003 waren mehr als drei Viertel der Frauen über 15 Jahren beschnitten.

www.giz.de

This trend toward an increasingly elderly population is becoming evident throughout society and also has direct consequences for the University of Freiburg and its environment.

The age structure of the University of Freiburg already shows signs of the demographic change today, although the data for the entire university still corresponds largely to the classical population pyramid.

The average age of employees at the entire university, for example, is currently at just under 38 years.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Dieser, in gesamtgesellschaftlicher Perspektive zu beobachtende Trend der zunehmenden Alterung der Bevölkerung, wird auch direkte Auswirkungen auf die Universität Freiburg und ihr Umfeld haben.

Die Altersstruktur der Universität Freiburg lässt bereits heute schon Tendenzen des demografischen Wandels erkennen, obgleich vordergründig die Daten für die gesamte Hochschule noch der klassischen Pyramidenform entsprechen.

So liegt etwa das Durchschnittsalter bei den Beschäftigten der gesamten Universität bei knapp 38 Jahren.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

€ e story of the struggle for a good and just public order does not end here, but merely opens another long chapter. a strategy for change for a better public order, for better governance and for a more e # cient public and private sector.

Although transformation, at its core, is a normative concept based on the vision of democracy and a socially responsible market economy, it is a concept that remains open to all the possible individual steps, the various paths and changing priorities during the transition process.

€ is understanding of systemic change is illustrated by the conceptual rationale for the Transformation Index, compiled by the Bertelsmann Sti  ung and leading academics over several years, and published every two years for the past decade.

www.giz.de

Regieren und höherer Leistungsfähigkeit des privaten wie des ö  entlichen Sektors.

Obgleich im Kern ein normativer Entwurf, der auf dem Zielbild von Demokratie und sozial verantwortlicher Marktwirtscha € beruht, ist Transformation ein Konzept, das o  en bleibt für viele mögliche Zwischenschritte, unterschiedliche Pfade und Prioritätensetzungen im Prozess des Wandels.

Anschaulich wird dieses Verständnis des Systemwandels etwa in der konzeptionellen Begründung des „ Transformation Index “, den die Bertelsmann Stiftung mit führenden Wissenscha € lern über Jahre entwickelt hat.

www.giz.de

You are asked whether you want to perform the modification, and if you agree to it, Yahoo Search is added even to Google Chrome, although initially the browser should not be able to support eGames Toolbar.

Although eGames Toolbar is nowhere near being a dangerous computer infection or a system security threat, it would still be a good idea to remove it from your computer, because in reality eGames Toolbar is nothing, but an empty shell of an application that does not work anymore.

How to remove eGames Toolbar?

www.anti-spyware-101.com

Sie werden gefragt, ob Sie die Änderung durchführen möchten, und wenn Sie es akzeptieren, wird Yahoo Search auch für Google Chrome, hinzugefügt, obwohl zunächst der Browser nicht in der Lage, eGames Toolbar zu unterstützen sein sollte.

Obgleich nirgendwo nahe eGames Toolbar ist als eine gefährliche Computer-Infektion oder eine Bedrohung der Sicherheit System, es wäre eine gute Idee von Ihrem Computer zu entfernen denn in Wirklichkeit eGames Toolbar nichts, eine leere Hülse einer Anwendung, die nicht mehr funktioniert.

Wie eGames Toolbar entfernen?

www.anti-spyware-101.com

Until now the only comprehensive plan of the citadel of Troia has been that of W. Dörpfeld and W. Wilberg, published in 1902, which is notable for its 20 meter reference grid and color-coded indication of the basic periods of settlement.

Although this plan does not contain the results of the Cincinnati excavation of the 1930's and the new excavations, it was reprinted in 1992 because it remained the most informative publishable plan for visitors to the ruins.

www.uni-tuebingen.de

Bis heute ist der einzige umfassende Plan des Burgberges von Troia der 1902 von W. Dörpfeld und W. Wilberg publizierte, der für sein 20 m-Raster und die Farbgebung der Hauptbesiedlungsperioden bemerkenswert ist.

Obgleich der Plan nicht die Ergebnisse der Cincinnati-Grabung aus den 30er Jahren und die der neuen Grabungen enthält, wurde er dennoch 1992 nachgedruckt, weil er der informativste für die Besucher der Ruinen ist.

www.uni-tuebingen.de

Variant Hemoglobin Control, AD

Although both hemoglobin D disease and trait hemoglobin AD are extremely rare, the importance of using controls is highlighted by the fact that hemoglobin S and hemoglobin D migrate similarly upon alkaline (pH 8.6) electrophoresis.

www.keul.de

Kontrolle für variantes Hämoglobin Control, AD

Obgleich sowohl die Hämoglobin D-Erkrankung als auch die Hämoglobin AD-Anlage extrem selten auftreten, wird die Bedeutung der Verwendung entsprechender Kontrollen durch die Tatsache unterstrichen, dass die Hämoglobine S und D bei Durchf…

www.keul.de

Importance was placed on history.

Of course, the development of the visual arts in Yogyakarta cannot be divorced from the political and social context, although in recent years it has also been influenced by market trends and urban life.

This development parallels the path local culture is taking.

universes-in-universe.org

Dabei wurde auch der historische Aspekt für wichtig erachtet.

Die Entwicklung der visuellen Künste in Yogyakarta kann selbstverständlich nicht vom politischen und sozialen Kontext getrennt werden, obschon sie in jüngster Zeit auch durch Markttrends und das urbanen Lebens beeinflusst wurde.

Diese Entwicklung vollzieht sich parallel zu dem Weg, den die lokale Kultur nimmt.

universes-in-universe.org

"

Although not realized at the time, this type of theory now forms the basis of the Standard Model.

1957

particleadventure.org

.

Obschon das dazumal noch nicht klar war, bilden diese Theorien heute die Basis des Standard Modells.

1957

particleadventure.org

A survey of candidate preferences by the Brazilian Research Institute ´ Datafolha ´ that was conducted in the beginning of June 2014 gave Dilma Rousseff an approval rating of 34 %, put Aécio Neves at 19 % and Eduardo Campos at 7 %.

Thus, although Dilma is steadily losing popularity, her two opponents can only moderately catch up or - in the case of Campos - are even losing self-confidence.

Nevertheless, Dilma's competitors are not hopeless - during the 2010 election campaign Dilma's figures were for a long time below those of her then PSDB challenger Jose Serra - ultimately the electorate decided to choose for her.

www.kas.de

Eine Umfrage nach der Kandidatenpräferenz des brasilianischen Forschungsinstituts Datafolha, die Anfang Juni 2014 durchgeführt wurde, sieht Dilma Rousseffs Zustimmungsrate bei 34 %, während Aécio Neves bei 19 % und Eduardo Campos bei 7 % liegen.

Obschon also Dilma stetig an Zuspruch verliert, können ihre beiden Kontrahenten nur mäßig aufholen oder – im Falle von Campos – verlieren gar selbst an Vertrauen.

Trotzdem sind Dilmas Konkurrenten nicht chancenlos – im Wahlkampf 2010 lagen Dilmas Werte lange Zeit unter denen ihres damaligen PSDB-Herausforderers José Serra – letztlich entschied sie die Wahl doch für sich.

www.kas.de

First the journalists, then back to Paul Bremer, who gives them the news, then back to the journalists again.

And then we see two things, so widely separated that it is close to impossible to relate them to each other, although they are taken from the same context:

First, we see Arab journalists, as we are later told, who cannot help but loudly express their wishes for ‘his’ death.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Man sieht die Journalisten und dann wieder Paul Bremer, der die Nachricht verkündet, und dann wieder die Journalisten.

Und dann sieht man zwei Dinge, die so weit auseinanderliegen, dass man sie gar nicht einander zuordnen kann, obschon sie demselben Kontext entstammen:

Zum einen sieht man arabische Journalisten, wie es später heißt, die es sich nicht nehmen lassen, 'ihm’ lautstark den Tod zu wünschen.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Helping neighbours, looking after children or caring for an invalid also belong in the category of volunteer work.

In this case, there is no typical profile, although young retirees are the most active.

A volunteer donates an average of 13 hours of his / her free time each month.

www.tdh.ch

Freiwilligenarbeit ist es auch, seinen Nachbarn zu helfen, Kinder zu hüten oder einen kranken Menschen zu pflegen.

In diesem Fall gibt es kein typisches Profil, obschon junge Rentner in diesem Bereich am aktivsten sind.

Im Durchschnitt verschenkt ein Freiwilliger pro Monat 13 Stunden seiner Freizeit.

www.tdh.ch

According to the European Chemicals Agency ECHA, importers in the EU who import pre-registered phase-in substances between of 1-100 tonnes per year should start now with the preparations for registration so as to be able to meet the deadline of 31.05.2018.

Although Swiss companies do not legally have any obligations in regard to the EU Regulation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals), they are recommended to give their importers the information required for this in order that the substances in question can be delivered into the EU in the future.

Swiss manufacturers and formulators (but not the distributors) have the option of establishing an only representative in the EU, thereby relieving their importers of the registration obligation.

www.bag.admin.ch

Importeure in der EU, welche vorregistrierte Phase-in Stoffe in Mengen von 1-100 Tonnen pro Jahr einführen, sollen laut der europäischen Chemikalienagentur ECHA jetzt mit der Vorbereitung der Registrierung beginnen, damit die Frist vom 31.05.2018 eingehalten werden kann.

Obschon Schweizer Firmen rechtlich keine Pflichten nach der EU Verordnung REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) haben, wird ihnen empfohlen, ihren Importeuren die hierfür benötigten Informationen zu geben, damit die betroffenen Stoffe auch künftig noch in die EU geliefert werden können.

Schweizer Hersteller und Formulierer (nicht aber die Händler) haben die Möglichkeit, einen Alleinvertreter einzusetzen und damit ihre Importeure von der Registrierungspflicht zu entlasten.

www.bag.admin.ch

Newly commissioned works form a dialogue with older better-known pieces.

Although the spectrum of contemporary artistic practices is present in the exhibition, the emphasis is placed on lens-based work.

The project intends to investigate the role that photography, film, and video play as contemporary tools in the recording and communicating of veil concepts.

universes-in-universe.org

Neu in Auftrag gegebene Werke sollen mit älteren, bereits bekannteren dialogisieren.

Obschon in der Ausstellung das Spektrum aktueller künstlerischer Praktiken vorkommt, wird fotografischen und filmischen Arbeiten eine besondere Bedeutung zugemessen.

Das Projekt soll u.a. die Rolle untersuchen, die Fotografie, Film und Video als zeitgenössische Werkzeuge bei der Erfassung und Vermittlung der Vorstellungen vom Schleier spielen.

universes-in-universe.org

Perhaps indeed, I have nomadized my existence. » Fred Sandback, 1986.

Although the dialogue with predetermined, existing spaces makes a substantial contribution to the completeness of these artworks - a reflection of the author s unusual artistic intelligence - important autonomous sculptures still remain with us after the death of Fred Sandback.

www.annemarie-verna.ch

Fred Sandback, 1986.

Obschon der Dialog mit vorgegebenen, bestehenden Räumen wesentlichen Anteil an der Vollkommenheit dieser Kunstwerke hat - Spiegel der ungewöhnlichen künstlerischen Intelligenz des Autors - bleiben uns auch nach dem Tod von Fred Sandback autonome, wichtige Skulpturen erhalten.

www.annemarie-verna.ch

In the same period, gearing decreased from 62.6 percent to 57.1 percent.

Holcim Leadership Journey on track Although construction activities have slowed visibly in a number of markets since the Holcim Leadership Journey was launched, the program is on track.

www.holcim.ch

In der gleichen Periode nahm das Gearing von 62,6 Prozent auf 57,1 Prozent ab.

"Holcim Leadership Journey " auf gutem Weg Obschon sich die Baukonjunktur seit der Lancierung der " Holcim Leadership Journey " in einigen Märkten spürbar verlangsamte, ist das Programm auf gutem Weg.

www.holcim.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文