English » German

I . help [help] N

2. help no pl (aid):

to be a help
a great help you are! iron
to be a big help with sth

3. help (employee):

help
help
the help + sing/pl vb
home help
home help
Zugehfrau f bes SGer

4. help no pl COMPUT:

help
Hilfe[-Funktion] f

II . help [help] INTERJ

help!

III . help [help] VB intr

IV . help [help] VB trans

6. help form (give):

to help sb to sth
jdm etw reichen form
shall I help you to more wine?

Phrases:

V . help [help] ADJ attr, inv COMPUT

help (display, menu, text)
Hilfe-

dai·ly ˈhelp N Brit dated

daily help → daily

See also daily

III . dai·ly [ˈdeɪli] N

2. daily Brit dated inf (cleaner):

do·mes·tic ˈhelp N no pl

help along VB trans

I . help out VB trans

to help out sb
to help out sb

help up VB trans

to help up sb

ˈhelp desk N

ˈhelp screen N COMPUT

pro·fes·sion·al ˈhelp N no pl

II . self-ˈhelp N modifier

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In 2012 / 2013 BACKUP Education supported an application by the Forum for African Women Educationalists ( FAWE ), a network that is committed to promoting education for women and girls in sub-Saharan Africa.

Funds from BACKUP Education helped the organisation revise education and action plans in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana and Uganda with a view to gender-related issues.

The plans aim to improve girls' access to education, the length of time they attend schools and other educational institutions, and their learning performance.

www.giz.de

Die BACKUP Bildung unterstützte 2012 / 2013 einen Antrag des Bildungsfrauennetzwerks Forum for African Women Educationalists ( FAWE ), die sich für die Bildung von Mädchen und Frauen in Sub-Sahara Afrika einsetzen.

Mit Hilfe der Mittel von BACKUP Bildung konnten Bildungs- und Aktionspläne in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana und Uganda mit Blick auf genderrelevante Fragestellungen überarbeitet werden.

Diese zielen darauf ab, den Zugang von Mädchen zu Bildung, deren Verweildauer in Schulen und Bildungseinrichtungen sowie ihre Lernleistungen zu verbessern.

www.giz.de

GIZ has supported the dissemination of energy-saving technology and adapted energy supply solutions for 30 years.

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

These stoves save up to 60 per cent of the biomass that would otherwise be required and produce virtually no smoke.

www.giz.de

Die GIZ ( ehemals GTZ ) unterstützt seit 30 Jahren die Verbreitung von energiesparenden Technologien und angepassten Lösungen zur Energieversorgung.

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

Sie sparen bis zu 60 Prozent der Biomasse und entwickeln kaum Rauch.

www.giz.de

The Global Wellbeing and GNH Lab is working on alternative ways of measuring prosperity and on approaches to global wellbeing and sustainable development.

It is helping to develop prototypes for potential change projects.

Several of these prototypes were developed as part of a study tour to Bhutan at the end of April 2013 and are being implemented by dialogue process participants in their own contexts.

www.giz.de

Das „ Global Wellbeing and GNH Lab “ beschäftigt sich mit Alternativen zur Wohlstandsmessung sowie mit Ansätzen für weltweites Wohlbefinden und nachhaltige Entwicklung.

Mit Hilfe des „Lab“ entstehen Prototypen für mögliche Veränderungsprojekte.

Im Rahmen einer Lernreise nach Bhutan, die Ende April 2013 stattfand, sind mehrere Prototypen entwickelt worden, die die Dialogprozess-Teilnehmer in ihrem eigenen Umfeld umsetzen.

www.giz.de

In our think : act SPECIAL, we have compiled the most important facts about the cloud economy and charted the universe of terms, networks and platforms.

We also examine what strategies companies can now pursue with the help of the cloud.

For example, Roland Berger Partner Björn Bloching explains how companies can leverage web-based customer data.

www.rolandberger.de

Zum Beispiel, welches Universum aus Begriffen, Netzwerken und Plattformen sich dahinter verbirgt.

Außerdem sind wir der Frage nachgegangen, welche Strategien Unternehmen jetzt schon mit Hilfe der cloud verfolgen können.

So erklärt etwa Roland Berger Partner Björn Bloching, wie Unternehmen webbasierte Kundendaten nutzen.

www.rolandberger.de

Additive manufacturing can be used successfully in dental technology, too.

With the help of additive manufacturing, 450 crowns can be produced per machine per day, while a dental technician can only make around 40 crowns a day.

"The benefit of 3D scans is that they allow precisely tailored products to be made," Langefeld says.

www.rolandberger.de

erfolgreich eingesetzt :

Mit seiner Hilfe können täglich 450 Kronen pro Anlage produziert werden, während ein Zahntechniker pro Tag nur etwa 40 Kronen produzieren kann.

"Der Vorteil der 3D-Scans liegt in der Möglichkeit, Produkte passgenau herzustellen", sagt Berger-Spezialist Langefeld.

www.rolandberger.de

Agricultural research is essential for agricultural growth and development.

GIZ’s Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) provides valuable help in achieving these goals.

www.giz.de

Agrarforschung ist eine der Vorbedingungen für Wachstum und Entwicklung in der Landwirtschaft.

Die von der GIZ eingesetzte "Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung" (BEAF) leistet wertvolle Unterstützung zur Erreichung dieser Ziele.

www.giz.de

Sri Lanka is now going through a phase of reconstruction which is generating high growth rates.

With the help of important neighbouring states like China and India and multilateral donors the Sri Lankan Government is forging ahead with the expansion and reconstruction of the country ’ s infrastructure. It is fostering the reintegration of displaced persons and refugees and implementing political and social reform processes.

This is intended to reinforce the economic upswing, and foster cohesion among the country ’ s different ethnic groups.

www.giz.de

Sri Lanka befindet sich gegenwärtig in einer Wiederaufbauphase mit hohen Wachstumsraten.

Mit Unterstützung wichtiger Nachbarstaaten wie China und Indien sowie multilateraler Geber treibt die Regierung den Aus- und Wiederaufbau der Infrastruktur voran; sie fördert die Reintegration von Vertriebenen und Flüchtlingen und setzt politische und soziale Reformprozesse um.

Damit soll der wirtschaftliche Aufschwung gestärkt werden, aber auch der Zusammenhalt zwischen den Ethnien.

www.giz.de

Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie ( vocational training institution ) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.

On several visits to Kurdistan, Josef Fischer got to know the local requirements and conditions and was able to hold specialised meetings, with the help of German vocational training experts.

The findings from these discussions were then incorporated into a tailor-made proposal.

www.giz.de

Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.

Bei Besuchen vor Ort in Kurdistan konnte Josef Fischer die lokalen Bedarfe und Voraussetzungen kennenlernen und mit Unterstützung deutscher Berufsbildungsexperten den fachlichen Austausch vor Ort pflegen.

Diese Analysen wurden dann in ein passgenaues Angebot aufgenommen.

www.giz.de

Association for Student Affairs ( Studentenwerk ) Frankfurt ( Oder )

The Association for Student Affairs provides help with and information on problems with difficult social, psychological or financial situations during your studies.

in Frankfurt (Oder) and Brandenburg

www.europa-uni.de

Studentenwerk Frankfurt ( Oder ) Für die Bewältigung von Schwierigkeiten und Problemen bietet Ihnen das Studentenwerk Hilfe und Information im Studentenservice im Studentenhaus Frankfurt ( Oder ) an.

Hier können Sie Unterstützung bei sozialen, psychologischen oder finanziellen Problemen erhalten.

in Frankfurt (Oder) und Brandenburg

www.europa-uni.de

Another work related to this project is A Carpet, a 5.5x3 meters carpet with the pattern of a stamp of Cedar IV, produced in 1964 to celebrate the 21st anniversary of Lebanon ’s independence.

This carpet reproduces the same size as another one, woven in the 20s by more than 400 Armenian girls, and offered to the White House in recognition of the American help to their orphanage in Lebanon.

Some reproductions of archival photographs and films documenting the procedure are equally presented.

universes-in-universe.org

Eine weitere Arbeit im Zusammenhang mit diesem Projekt ist Ein Teppich, bestehend aus einem 5,5 x 3 m großen Teppich mit dem Motiv einer Briefmarke, die 1964 anlässlich des 21. Jahrestages der Unabhängigkeit des Libanon ausgegeben wurde und die Rakete Cedar IV abbildete.

Dieser Teppich hat dieselbe Größe wie ein anderer, den mehr als 400 armenischen Mädchen in den 1920er Jahren webten und dem Weißen Haus als Dank für die Unterstützung ihres Waisenhauses im Libanon durch die Amerikaner anboten.

Ebenfalls gezeigt werden einige Reproduktionen von Archivfotos sowie Filme, die diese Prozedur dokumentieren.

universes-in-universe.org

It is not with - in our power to save them all, but we can help to alleviate their suffering somewhat.

So again this year we support the DOCTORS WITHOUT BORDERS organization which provides incredible help in the most explosive hotspots.

Somalia Tankred Stöbe, doctor and chairman of DOCTORS WITHOUT BORDERS, worked for 4 weeks in the Somalian capital Mogadischu.

www.maha.de

Sie alle zu retten, liegt nicht in unserer Macht, aber ihr Leid etwas zu mindern schon.

So unterstützen wir auch dieses Jahr wieder die Organisation ÄRZTE OHNE GRENZEN, die an den brisantesten Brennpunkten unvorstellbare Hilfe leistet.

Somalia Tankred Stöbe, Arzt und Vorstandsvorsitzender von ÄRZTE OHNE GRENZEN, arbeitete 4 Wochen in der somalischen Hauptstadt Mogadischu.

www.maha.de

The fans are governed.

Optionally, a modem is built into the controller, so that the system can be observed from our service center and help provided quickly in the event of a fault.

We produce these systems with refrigeration outputs from 50 to 1,400 kW, expandable by modules.

www.lr-kaelte.de

Die Ventilatoren werden drehzahlgeregelt.

Optional wird in die Steuerung ein Modem eingebunden, um die Anlage aus unserem Servicecenter aus beobachten zu können und bei Störungen schnelle Hilfe leisten zu können.

Wir fertigen diese Anlagen mit Kälteleistungen von 50 bis 1.400 kW, modular erweiterbar.

www.lr-kaelte.de

Construction, architecture and infrastructure :

We give practical help to construction projects by providing materials, time, financial assistance and know-how.

www.heidelbergcement.com

Bauen, Architektur und Infrastruktur :

Wir leisten praktische Hilfe bei Bauprojekten, indem wir Produkte, Zeit, finanzielle Mittel und Know-how zur Verfügung stellen.

www.heidelbergcement.com

Foot care is as individual as the problems which make the lives of your customers and patients more difficult.

Reliable help can only be provided if the respective problem is corrected precisely and efficiently.

This is done by the wide product range of GEHWOL with the right mix of modern, long proven and natural active substances and recipes.

www.gehwol.com

Die Fußpflege ist so individuell wie die Probleme, die Ihren Kunden und Patienten das Leben schwer machen.

Zuverlässige Hilfe kann nur geleistet werden, wenn das jeweilige Problem punktgenau und effizient bekämpft wird.

Das leistet die breite Produktpalette von GEHWOL mit der richtigen Mischung aus modernen, altbewährten und natürlichen Wirkstoffen und Rezepturen.

www.gehwol.com

STC opens our eyes beyond their own small horizon.

Encounters are created and help provided wherever help is needed in our city.

Andreas_Petry

2013.servethecity-bremen.de

STC öffnet den Blick über den eigenen kleinen Horizont hinaus.

Begegnungen werden geschaffen und Hilfe geleistet, wo in unserer Stadt Hilfe gebraucht wird.

Andreas_Petry

2013.servethecity-bremen.de

Kompressionstherapie_11

Apart from product counselling they can be helpful in explaining diagnoses, can give practical advice and can provide help to self-help.

To ensure the maximum medical effect, even in the long run, we train you in the daily handling of the medical aids.

www.rahm.de

Kompressionstherapie_11

Neben der Produktberatung sind sie behilflich bei Erläuterung von Diagnosen, geben praktische Ratschläge und leisten Hilfe zur Selbsthilfe.

Um auch langfristig die optimale medizinische Wirkung zu erzielen, schulen wir Sie im täglichen Umgang mit den Hilfsmitteln.

www.rahm.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文