English » German

Translations for „anonymity“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ano·nym·ity [ˌænəˈnɪməti, Am -ət̬i] N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to preserve one's anonymity

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A less numerous group was the Turkish Jews, who had constructed religious and cultural structures such as the Sephardic synagogue in Lützowstrasse and who, among other things, brought the oriental carpet to Germany.

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

Monika Schmidt

www.berlin.de

Zahlenmäßig bedeutend kleiner als die „ Ostjuden “ war die Gruppe der türkischen Juden, die für ihre Religions- und Kulturausübung Strukturen wie die sephardische Synagoge in der Lützowstraße schuf und u.a. den Orientteppich nach Deutschland brachte.

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

Monika Schmidt

www.berlin.de

In this way, familiar protagonists and sites surface, as do the screenplay as reading material and a River Plate jersey as soccer reference.

At the end of the first half of the film, a change occurs, the characters lose their anonymity and the faces of those involved become visible before a rainstorm begins and the day in the film takes an unexpected turn.

(Rike Frank) Translation:

www.sixpackfilm.com

Wie bereits in früheren Filmen gibt es auch diesmal über die innerfilmischen Beziehungen hinaus Bezüge zu früheren Arbeiten, so tauchen vertraute Protagonisten und Orte wieder auf, ebenso das Drehbuch als Lektüre und die Fußballreferenz, ein River Plate Trikot.

Nach der ersten Hälfte des Films vollzieht sich ein Wechsel, die Anonymität der Figuren bricht auf, die Gesichter der Beteiligten sind zu sehen, bevor ein Gewitterregen einsetzt und der Tag im Film einen unvorhergesehen Verlauf nimmt.

(Rike Frank)

www.sixpackfilm.com

Yet a name like this can be more than simply the expression of the fact that its users wish to remain anonymous :

while the name as an expression of anonymity can also be merely a lacuna, a sign without a meaning of its own, it can still become a powerful signifier if it is linked with a certain, recognizable and identifiable praxis.

It then designates not only this (artistic, political, religious) praxis, but also binds it simultaneously to the figure of an imaginary person.

www.republicart.net

Doch können solche Namen mehr sein als der schlichte Ausdruck der Tatsache, dass ihre Verwender anonym bleiben wollen :

Ist der multiple Name auch als Ausdruck von Anonymität nur eine Leerstelle, ein Zeichen ohne eigene Bedeutung, so kann er doch zu einem kraftvollen Signifikanten werden, wenn er sich mit einer bestimmten, erkennbaren und abgrenzbaren Praxis verknüpft.

Er bezeichnet dann nicht nur diese (künstlerische, politische, religiöse) Praxis, sondern bindet sie zugleich an die Gestalt einer imaginären Person.

www.republicart.net

He then gave them back the Polaroid photo and asked their permission to use the image, so that it could be published.

The resulting portraits testify in an illustrative way to the tense relationship between visibility and anonymity, between possible recogni-tion and the accompanying possible identification by third parties, or, ultimate-ly, even the police.

Finally, the book contains 76 interviews with the individual artists.

www.seltmannundsoehne.de

Im Anschluss gibt er ihnen das entstandene Polaroid zurück und bittet sie, das Bild in der Form frei zu geben, so dass es veröffentlicht werden kann.

Die dabei entstandenen Porträts zeugen in sehr anschaulicher Weise vom besonderen Spannungsverhältnis von Sichtbarkeit und Anonymität, einer möglichen Erkennbarkeit und der damit einhergehenden möglichen Identifikation durch Dritte oder letztlich sogar der Polizei.

Schließlich beinhaltet das Buch 76 Interviews mit den einzelnen Akteuren.

www.seltmannundsoehne.de

This survey and analysis will reveal things which remain unsaid in or due to the daily routine, even in a good working atmosphere and close relationship with your employees.

In many cases, only the anonymity guaranteed by us as an external partner enables the honest, straightforward and outspoken description of subliminal problems, particularly regarding the relationship of employees with their superiors.

You may download more information about employee satisfaction analyses here ( PDF file, 42 kb ).

www.fbinnovation.de

Die Mitarbeiterzufriedenheitsan... bringt Dinge hervor, die selbst bei gutem Arbeitsklima und Mitarbeiterbeziehungen in und wegen der Alltagsroutine nicht zur Sprache kommen.

Die von uns als externem Marktforschungsinstitut und Partner glaubhaft garantierte Anonymität ermöglicht oft erst die ehrliche und freimütige Beschreibung von unterschwelligen Problemen, insbesondere in der Beziehung zu Vorgesetzten.

Detaillierte Informationen zu Mitarbeiterbefragungen können Sie sich hier herunterladen und ausdrucken ( PDF-Datei, 42 KB )

www.fbinnovation.de

It should be clarified whether or not interview partners wish to remain anonymous.

In case of doubt, anonymity is to be preferred, especially in order to protect interview partners from third persons.

Informed consent of interview partners and others involved in the research is a dynamic process that lasts from the beginning to the end of the research, and can change, depending on conditions.

www.medicalanthropology.de

Es ist abzuklären, ob die Anonymität der Person der Interviewpartner / innen gewünscht wird.

Im Zweifelsfall ist die Anonymität, besonders zum Schutz von Dritten, vorzuziehen.

Der Informed Consent der Interviewpartner / innen und Forschungsbeteiligten stellt einen dynamischen Prozess dar, der sich von Anfang bis Ende durch ein Forschungsvorhaben zieht und sich je nach Umständen ändern kann.

www.medicalanthropology.de

Differing viewpoints are welcome – reaching a consensus is not the objective.

It may also be advantageous to the discussion if students are granted a certain degree of anonymity.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Die einzelnen Statements der Studierenden können nebeneinander stehen bleiben – Konsens ist nicht beabsichtigt.

Auch in der Diskussion kann es wertvoll sein, den Studierenden eine gewisse Anonymität weiterhin zu ermöglichen.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

To deal with a wide range of attacks, I2P is fully distributed with no centralized resources - and hence there are no directory servers keeping statistics regarding the performance and reliability of routers within the network.

As such, each router must keep and maintain profiles of various routers and is responsible for selecting appropriate peers to meet the anonymity, performance, and reliability needs of the users, as described in the peer selection page.

www.i2p2.de

Daraus folgt, daßjeder Router eigene Profile verschiedener Router halten und pflegen muss.

Ebenso ist jeder Router selber verantwortlich für die Auswahl der korrekten Knoten um die Anforderungen an die Anonymität, Performance und Konitnuität des Benutzers zu erfüllen, so wie es in der " Knoten Auswahl " Seite beschrieben ist.

www.i2p2.de

The Amnesic Incognito Live System

Tails is a Debian-derivative live system aiming at preserving the privacy and anonymity of its users by making use by default of the TOR network and cryptographic tools.

There is currently a fundraising campaign for Tails and other related free software projects, so they can stay ahead of the security curve.

www.debian.org

The Amnesic Incognito Live System

Tails ist ein auf Debian aufsetzendes Live-System, das sich zum Ziel setzt, die Privatsphäre und Anonymität seiner Nutzer durch standardmäßige Verwendung des TOR-Netzwerks und Verschlüsselungswerkzeugen zu wahren.

Derzeit läuft eine Kampagne zur Aufbringung der Finanzmittel für Tails und andere zugehörige Projekte freier Software, damit sie den Sicherheitsbedrohungen voraus sein können.

www.debian.org

This information is evaluated for statistical purposes.

Your anonymity as an individual user is preserved.

2.

www.volkswagenag.com

Diese Informationen werden zu statistischen Zwecken ausgewertet.

Sie bleiben als einzelner Nutzer hierbei anonym.

2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus, zum Beispiel zur Durchführung eines Vertrages, einer Umfrage oder bei der Registrierung für personalisierte Dienste mitteilen.

www.volkswagenag.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文