German beef can compete only to a certain degree with the premium meat of indigenous Wagyu cattle, yet market success for meat from German production is possible after the lifting of current import restrictions due to BSE cases in the EU.
As substitute to beef (BSE) and poultry (bird flu), pork consumption in Japan shows a long-term growth trend.
From 2001 to 2008 consumption grew 6 per cent to more than 2.4 million tons.
www.japan.ahk.deZwar kann deutsches Rindfleisch mit dem Spitzenfleisch der indigenen Wagyu-Rinder Japans nur eingeschränkt konkurrieren, doch sind Markterfolge von Fleisch aus deutscher Herstellung nach der Aufhebung der heutigen Importbeschränkungen wegen BSE-Fällen in der EU denkbar.
Als Substitutionsgut zu Rindfleisch (BSE) und Geflügel (Vogelgrippe) zeigt der Verzehr von Schweinefleisch in Japan einen langfristigen Wachstumstrend.
Von 2001 bis 2008 wuchs der Verbrauch um 6 Prozent auf zuletzt über 2,4 Mio. t.
www.japan.ahk.deOccupational health and safety measures during outbreaks of influenza, in particular respiratory protection “
More in-depth information on the subject of bird flu, pandemic, and protective measures can be found here:
Robert-Koch-Institut BAUA
www.berner-international.de"
Weitere und vertiefende Informationen zum Thema Vogelgrippe, Pandemie und Schutzmaßnahmen finden Sie hier:
Robert-Koch-Institut BAUA
www.berner-international.deHere lies a chance for German products that can compete with their prices.
However, at the moment poultry import is restricted due to bird flu in the EU region.
www.japan.ahk.deHier bestehen Möglichkeiten für preislich wettbewerbsfähige deutsche Produkte.
Momentan herrscht aber ein Einfuhrverbot von Geflügelfleisch wegen des Auftretens von Vogelgrippe im EU-Raum.
www.japan.ahk.deIn order to prevent and to combat diseases afflicting animals, the European Union has devised measures to limit the risks of outbreaks and the spread of these diseases and to eradicate them once they have been detected.
This legislation complements the rules on veterinary checks and food hygiene, and includes general provisions on the surveillance, notification and treatment of infectious diseases and their vectors, and specific provisions for certain diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease or bird flu.
Rules applicable to animal medicines have also been established.
europa.euZur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierkrankheiten hat die Europäische Union Maßnahmen auf den Weg gebracht, um die Risiken für das Auftreten und die Verbreitung dieser Krankheiten zu begrenzen und um diese auszurotten, sobald sie tatsächlich auftreten sollten.
Diese Rechtsvorschriften ergänzen die Vorschriften zur Veterinärkontrolle und zur Lebensmittelhygiene und umfassen allgemeine Vorschriften zur Überwachung, Meldung und Behandlung von Infektionskrankheiten und ihrer Vektoren sowie besondere Vorschriften für bestimmte Krankheiten wie spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE), Maul- und Klauenseuche oder auch Vogelgrippe.
Des Weiteren werden Vorschriften für Tiermedizin festgelegt.
europa.euThe term “ bird flu “ has been used in the media since 2005, initially for infections with the highly pathogenic H5N1 virus of the type Asia, which has caused human infections and death since the end of 2003.
Meanwhile, the term “ bird flu ” is commonly used for all infections with avian influenza viruses, independently of the subtype, the pathogenicity and the occurrence in humans, domestic poultry or wild birds.
nach oben
www.fli.bund.deAls „ Vogelgrippe “ wurden ab 2005 in den Medien zunächst Infektionen mit dem hoch pathogenen H5N1 Virus vom Typ Asia bezeichnet, das seit Ende 2003 zu Erkrankungen und Todesfällen bei Menschen geführt hat.
Mittlerweile hat sich der Begriff „ Vogelgrippe “ generell für Infektionen mit Aviären Influenzaviren, unabhängig vom Subtyp, der Pathogenität und dem Auftreten bei Menschen, Wirtschaftsgeflügel oder Wildvögeln, etabliert.
nach oben
www.fli.bund.de„ Bird flu “
The term “ bird flu “ has been used in the media since 2005, initially for infections with the highly pathogenic H5N1 virus of the type Asia, which has caused human infections and death since the end of 2003.
Meanwhile, the term “ bird flu ” is commonly used for all infections with avian influenza viruses, independently of the subtype, the pathogenicity and the occurrence in humans, domestic poultry or wild birds.
www.fli.bund.de„ Vogelgrippe “
Als „ Vogelgrippe “ wurden ab 2005 in den Medien zunächst Infektionen mit dem hoch pathogenen H5N1 Virus vom Typ Asia bezeichnet, das seit Ende 2003 zu Erkrankungen und Todesfällen bei Menschen geführt hat.
Mittlerweile hat sich der Begriff „ Vogelgrippe “ generell für Infektionen mit Aviären Influenzaviren, unabhängig vom Subtyp, der Pathogenität und dem Auftreten bei Menschen, Wirtschaftsgeflügel oder Wildvögeln, etabliert.
www.fli.bund.deIn contrast to the endangered Water fowl such as geese and ducks, storks prefer to rest in fields.
As one of the Michael-Otto-Institute of NABU maps clarifies, are most rest areas of the storks situated outside of the Turkish provinces now affected by the bird flu.
"Nowhere in world has the highly pathogenic bird flu virus been found in storks", emphasized Nipkow.
www.storchennest.deIm Gegensatz zu gefährdetem Wassergeflügel wie Enten und Gänsen rasten Störche bevorzugt auf Feldern.
Wie eine vom Michael-Otto-Institut im NABU erstellte Karte verdeutlicht, liegen die meisten bekannten Rastgebiete der Störche außerhalb der in der Türkei von der Vogelgrippe befallenen Provinzen.
"Weltweit ist bislang noch kein einziger hoch pathogener Vogelgrippevirus bei Störchen nachgewiesen worden", betonte Nipkow.
www.storchennest.deDr. Abbas from Lahore, Pakistan, wrote his dissertation in veterinary medicine in the frame of a stipend of the German Academic Exchange Service ( DAAD ) at the Institute of Epidemiology of the FLI in Wusterhausen.
His research subject was the epidemiology of avian influenza ( “ bird flu ” ) in Pakistan.
Subject of the dissertations in natural sciences of Dr. Möhl and Dr. Wegelt was the molecular analysis of agriculturally important viruses.
www.fli.bund.deHerr Dr. Abbas aus Lahore, Pakistan, fertigte seine veterinärmedizinische Dissertation im Rahmen eines Stipendiums des Deutschen Akademischen Auslandsdienstes am Institut für Epidemiologie des FLI am Standort Wusterhausen an.
Darin beschäftigte er sich mit der Epidemiologie der aviären Influenza ( „ Vogelgrippe “ ) in Pakistan.
In ihren naturwissenschaftlichen Doktorarbeiten behandelten Frau Dr. Möhl und Frau Dr. Wegelt die molekulare Analyse von landwirtschaftlich bedeutsamen Viren.
www.fli.bund.deProtective clothing againg H5N1 viruses
In the case of the so-called "bird flu", transmission of influenza viruses occurs via droplet infection (aerogenic) and indirect (smear) infection.
www.berner-international.deSchutzkleidung gegen H5N1-Viren
Die Übertragung von Influenzaviren bei der sog. Vogelgrippe erfolgt über den Wege der Tröpfchen (aerogen)- und Schmierinfektion.
www.berner-international.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.