Founded in 1898 in San Francisco, the Bullard company originally sold equipment for miners.
At work underground, the mine workers those days wore only soft headgear (bowler hat or derby [US]), similar to a baseball cap, equipped with a narrow brim made of leather or shellac.
E.W. Bullard, the son of the company founder, was interested in improving safety for workers and began developing a helmet that could protect them from falling objects.
www.alpine.atGegründet 1898 in San Francisco, verkaufte die Firma Bullard ursprünglich Ausrüstung für Minenarbeiter.
Bei der Arbeit unter Tage trugen die Arbeiter damals nur eine weiche Kopfbedeckung (Melone, engl. derby), ähnlich einer Baseballkappe, die mit einer schmalen Krempe aus Leder oder Schellack ausgestattet war.
E.W. Bullard, der Sohn des Firmengründers, war daran interessiert, die Sicherheit der Arbeiter zu verbessern und begann mit der Entwicklung eines Helms, der die Leute von herabfallenden Gegenständen schützen konnte.
www.alpine.atTHE AVENGERS
The Avengers is a show about a man in a bowler hat and a woman who throws men over her shoulders ( Patrick Macnee ).
www.cyranos.chMit Schirm, Charme und Melone
"The Avengers ", wie die Fernsehserie im Original heisst, erzählt die Geschichte eines Mannes mit Melone und einer Frau, die Männer aufs Kreuz legt (Patrick Macnee) .
www.cyranos.chsmiling, an elegantly dressed gentleman shows a small boy something that is above them – perhaps a tree or a house.
Pan Tau – with umbrella, charm and a bowler hat, a veritable hero of the 1970s
Pan Tau – with umbrella, charm and a bowler hat, a veritable hero of the 1970s
www.wieninternational.atVielleicht in einem Baum oder Haus.
Pan Tau – mit Schirm, Charme und Melone ein Held der 70er
Pan Tau – mit Schirm, Charme und Melone ein Held der 70er
www.wieninternational.atThe two exceptional musicians met seven years ago and first performed as a band in 2005.
Since then, they mostly wear velvet gloves and bowler hats on stage.
At the concerts and in the studio, Kohlmeigner operates the knobs and buttons of the mixers as if there were no tomorrow and Landhauf is the singer.
www.musicaustria.atKennengelernt haben sich die zwei Ausnahmemusiker vor sieben Jahren, als Band traten sie erstmals 2005 musikalisch in Erscheinung.
Seither tragen sie auf der Bühne meist Samthandschuhe und Melone.
Kohlmeigner schraubt und dreht bei den Konzerten und auch im Studio die Regler und die Knöpfe des Mischpultes als ob es kein Morgen gebe und Landhauf gibt den Sänger.
www.musicaustria.ata time when politicians and the mob all wanted a piece of the thrilling action.
It was the age of the Marx brothers, Greta Garbo, Frankenstein, and Gone with the Wind, Charlie Chaplin's bowler hat and moustache, Marlene Dietrich's androgynous glamor, and Jean Harlow's perfectly positioned beauty spot.
www.taschen.comEs war ein Jahrzehnt des Pomps und der Exzesse, der glamourösen Stars und megalomanischen Regisseure, eine Zeit, in der Politiker und die Mafia sich kräftig einmischten, um ein Stück vom lukrativen Kuchen abzubekommen.
Sie brachte die Marx Brothers, Greta Garbo, Frankenstein und Vom Winde verweht, Charlie Chaplins Melone, Marlene Dietrichs androgynen Glamour und Jean Harlows perfekt platzierten Schönheitsfleck hervor.
www.taschen.comThe beauty of the mask is that you can never really know who is wearing it.
We might think of the " Thomas Crown Affair ", in which a witty diversion is created by the choreography of men dressed in suits and bowler hats in echo of René Magritte ’ s signature motif, which lifts the mundane into the surreal.
futurezone.atDas Schöne an der Maske ist, dass man eigentlich niemals wirklich weiß, wer sie trägt.
Das erinnert an die " Thomas Crown Affäre ", in welcher die Choreografie von Männern in Anzug und Melone für eine geschickte Ablenkung sorgt - gleichsam als Anspielung auf René Magrittes Leitmotiv, welches das Mondäne zum Außergewöhnlichen erhebt.
futurezone.ats and Alfred Hitchcock Presents.
In 1960 Patrick Macnee landed the leading role in an imaginative new British TV series " The Avengers ", playing John Steed, the suave, dashing Englishman with his bowler hat, rolled umbrella and fancy clothes.
www.cyranos.ch.
1960 erhielt Patrick Macnee die zweite Hauptrolle in der phantasiereichen TV Serie " The Avengers ", wo er den aalglatten und schneidigen Engländer, ausgestattet mit Melone, gerollten Regenschirm und kunstvoller Kleidung, zum Besten gab.
www.cyranos.chThese shoes are re-touched and painted before every performance.
There are 30 hats in Quidam including the bowler hat of the Quidam Character which Zoe uses to enter the magical world.
The Quidam tour travels with washers and dryers to allow the wardrobe staff to care for the costumes.
www.cirquedusoleil.comDiese Schuhe müssen vor jeder Vorstellung überarbeitet und neu bemalt werden.
Es gibt 30 Hüte in Quidam, wie u. a. die Melone der Quidam-Figur, die Zoé Zutritt zur Zauberwelt verschafft.
Zur Pflege der Kostüme reist die Quidam-Tour mit Waschmaschinen und Trocknern.
www.cirquedusoleil.comThe reversal of the relationship between dog and master depicted by Loriot was too disturbing for readers.
A little manikin in bowler hat and suit who chases around a herd of sheep at the behest of a large guard dog?
That was not to the taste of a post-war public that was not yet ready for such travesties.
www.goethe.deZu sehr störten sich die Leser an der von Loriot dargestellten Umkehrung des Verhältnisses zwischen Herrn und Hund.
Ein kleines Männchen in Melone und Anzug, das auf Geheiß eines großen Hütehundes um die Schafherde herumhetzt?
Das war nicht nach dem Geschmack des Publikums der Nachkriegszeit, das für solche Travestien noch nicht bereit war.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.