German
English
I. ver·spre·chen*1 irreg VB trans
1. versprechen (zusichern):
- [jdm] etw versprechen
- to promise [sb] sth [or sth to sb]
- [jdm] versprechen, etw zu tun
- to promise to do sth
- [jdm] versprechen, etw zu tun
- to promise sb [that] one will do sth
- [jdm] versprechen, dass etw geschieht
- to promise [sb] [that] sth will happen
- ich kann nicht versprechen, dass es klappt
- I can't promise it will work
2. versprechen (erwarten lassen):
- etw versprechen
- to promise sth
- versprechen, etw zu werden
- to promise to be sth
- das Wetter verspricht schön zu werden
- the weather looks promising
II. ver·spre·chen*1 irreg VB refl
- sich dat etw von jdm/etw versprechen
- to hope for sth from sb/sth
Gu·te(s) <-n, ohne pl> N nt decl wie adj
1. Gute(s) (Positives):
- Gutes
- good
- man hört viel Gutes über ihn
- you hear a lot of good things about him
- etwas Gutes
- something good
- ich habe im Schrank etwas Gutes für dich
- I've got something nice for you in the cupboard
- etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)
- something/nothing good
- er tat in seinem Leben viel Gutes
- he did a lot of good in his life
- [auch] sein Gutes haben
- to have its good points [or good side] [too]
- ein Gutes hat die Sache
- there is one good thing about it
- jdm schwant nichts Gutes
- sb has a nasty feeling about sth
- nichts Gutes versprechen
- to not sound very promising
- nichts Gutes versprechen
- to bode ill [or no good]
- jdm Gutes tun
- to be good to sb
- was kann ich dir denn Gutes tun?
- how can I spoil [or what can I do for] you?
- sich acc zum Guten wenden
- to take a turn for the better
- alles Gute!
- all the best!
- alles Gute und viele Grüße an deine Frau!
- all the best and give my regards to your wife
- das Gute daran
- the good thing about it
2. Gute(s) (friedlich):
- im Guten
- amicably
- lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde
- take a bit of friendly advice, I won't put up with it!
- sich acc im Guten trennen
- to part on friendly [or good] terms
3. Gute(s) (gute Charakterzüge):
- das Gute im Menschen
- the good in man
- Gutes tun
- to do good
Phrases:
- im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)
- every way possible
- im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)
- through good [times] and bad
- ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen
- I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense
- Gutes mit Bösem/Gutem vergelten form
- to return evil/good for good
- alles hat sein Gutes prov
- every cloud has a silver lining prov
- des Guten zu viel sein
- to be too much [of a good thing]
- das ist wirklich des Guten zu viel!
- that's really overdoing things!
ver·spre·chen*2 irreg VB refl
- sich acc versprechen (falsch sprechen)
- to slip up
- sich acc versprechen (falsch sprechen)
- to make a mistake
- sich acc versprechen (etw ungewollt preisgeben)
- to make a slip of the tongue
- sich acc ständig versprechen
- to keep getting the words mixed up
Ver·spre·chen <-s, -> N nt
- Versprechen
- promise
- jdm das Versprechen geben, etw zu tun
- to promise to do sth
- jdm das Versprechen geben, etw zu tun
- to promise sb [that] one will do sth
- jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun
- to make sb promise to do sth
- ein Versprechen brechen
- to go back on [or break] a promise
English
German
- get-rich-quick scheme
- Programm, das schnellen Reichtum verspricht
- the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) Brit idiom
- das Produkt hält, was es verspricht
- to produce a spoonerism
- sich acc versprechen
- to promise sb sth [or sth to sb]
- jdm etw versprechen
- to promise to do sth
- versprechen, etw zu tun
- to promise [sb] that ...
- [jdm] versprechen, dass ...
- to promise oneself sth
- sich dat etw versprechen
- to promise to be sth
- versprechen, etw zu sein
- the men's final promises to be an exciting match
- das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden
- to promise sb the earth/moon
- jdm das Blaue vom Himmel versprechen inf
- promise
- versprechen
- to promise well
- viel versprechen
- promise
- Versprechen nt <-s, ->
- promises, promises!
- Versprechen, nichts als Versprechen!
- to break/keep one's promise [to sb]
- sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten
- to make a promise
- ein Versprechen geben [o. machen]
- I'm not making any promises
- ich kann [aber] nichts versprechen
- to live up to one's billing
- halten, was man verspricht
- to promise faithfully to do sth
- hoch und heilig versprechen, etw zu tun
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe | versprochen |
|---|---|---|
| du | hast | versprochen |
| er/sie/es | hat | versprochen |
| wir | haben | versprochen |
| ihr | habt | versprochen |
| sie | haben | versprochen |
| ich | hatte | versprochen |
|---|---|---|
| du | hattest | versprochen |
| er/sie/es | hatte | versprochen |
| wir | hatten | versprochen |
| ihr | hattet | versprochen |
| sie | hatten | versprochen |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.
de.wikipedia.org Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.
de.wikipedia.org Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.
de.wikipedia.org Etwa Mitte der 1960er Jahre stieg die Preussag vermehrt in die Konsumgüterindustrie ein, da sie sich aufgrund der gestiegenen Reallöhne der Arbeitnehmer hohe Profite versprach.
de.wikipedia.org Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.philso.uni-augsburg.de Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.
[...][...]
Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.
[...][...]
de.mimi.hu der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…
[...][...]
The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…
[...][...]
www.kunsthaus-bregenz.at Auch aufgrund ihrer Auseinandersetzung mit diesen Themen verspricht die Bregenzer Präsentation — nach mehr als zwanzig Jahren die erste große Einzelausstellung von Rosemarie Trockel in Österreich — einige Überraschungen und neue Blicke auf das Werk dieser so bekannten Künstlerin.
[...][...]
As a result of her involvement with such subjects, the Bregenz presentation—the first large- scale solo exhibition by Rosemarie Trockel in Austria for more than twenty years—promises not only many surprises but also new insights into the work of this wellrenowned artist.
[...][...]
www.mpg.de „Solch eine molekulare Lichtquelle verspricht damit, eines Tages einmal ein neues, effizientes Bauelement für die Informationsübertragung zu werden – zumal das erzeugte Licht zwar noch schwach, aber mit dem bloßen Auge bereits deutlich sichtbar ist“, sagt Klaus Kuhnke.
[...]
"Such a molecular light source thus promises to become a new, efficient component for information transmission - especially as the light produced may still be weak, but is clearly perceptible with the naked eye," says Klaus Kuhnke.
[...]
www.fritz-kola.de Außerdem sollte es ein Leben ermöglichen, dass Spaß verspricht und dafür sorgt, dass man viel Zeit in netten Cafés verbringt.
[...][...]
It also had to promise a lifestyle that was fun and allowed the pair to spend a lot of time in pleasant cafés.
[...]