English » German

Translations for „contagion“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

con·ta·gion [kənˈteɪʤən] N

1. contagion no pl:

contagion
contagion (potential)
risk of contagion

2. contagion dated (disease):

contagion

3. contagion (bad influence):

contagion

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

risk of contagion

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

By examining these phenomena, this research project seeks to develop an empirically informed sociological theory of diffusion.

Of particular interest is the analysis of "social" processes and their effects on diffusion, i.e., how social contagion, interaction, networks, and forms of social capital, or, more generally, the social embeddedness of action, affect diffusion outcomes over time.

www.mpifg.de

Ziel der Projekte dieses Forschungsvorhabens ist der Entwurf einer empirisch fundierten soziologischen Theorie der Diffusion.

Besonderes Interesse liegt dabei auf der Analyse "sozialer" Prozesse und deren Wirkung auf Diffusionsprozesse. Untersucht werden soll, inwiefern soziale Einbettungsformen des Handelns (d.h. Prozesse sozialer Ansteckung, Interaktion, Netzwerke sowie soziale und kulturelle Kapitalformen) Diffusionsprozesse über Zeit erklären.

www.mpifg.de

So let the third aspect of the inner Ananda based on the psychic contact be the base of action in the few.

This in fact is nothing but the principle of Symbiosis in Nature – the Principle of the Inner Contagion – the Principle of the hundredth monkey!

Some pioneers are needed to take up in all earnestness this ‘Psychic-Symbiosis’ so that Auroville may grow integrally – the inner leading the outer.

www.here-now4u.de

Auf diese Weise sollte der dritte Aspekt, der auf der inneren Freude gegründete psychische Kontakt, die Grundlage für das Handeln der Wenigen sein.

Eigentlich ist das nichts anderes als der Grundsatz der Symbiose in der Natur ? das Prinzip der inneren Ansteckung ? der Grundsatz des hundertsten Affen!

Einige Pioniere werden gebraucht, um diese ?psychische Symbiose? in aller Ernsthaftigkeit vorzunehmen, damit Auroville sich integral entwickeln kann, wobei das Innere das Äußere anleitet.

www.here-now4u.de

Incubation of bacteria

Living science: at an exhibition the Science Gallery in Ireland showed the mechanisms through which epidemic contagion occurs.

The incubation of bacteria in a petri dish impressively demonstrated, how dangerous a kiss can be!

www.atmosafe.net

Bebrütung von Bakterien im Inkubator

Forschung zum Anfassen: die Science Gallery in Irland zeigte wissenschaftlich Interessierten im Rahmen einer Ausstellung die Mechanismen der Ansteckung bei einer Epidemie.

Die Bebrütung von Bakterien in einer Petrischale beweist, wie gefährlich Küsse sein können!

www.atmosafe.net

That ’ s a very interesting question for which there is yet no research.

However, we assume some sort of " emotional contagion " is going on.

www.conti-online.com

Eine sehr interessante Frage, zu der es aktuell noch keine Forschung gibt.

Allerdings wird vermutet, dass eine " emotionale Ansteckung " passiert.

www.conti-online.com

It was also desired to put a greater distance between them and the Concentration Camp Auschwitz.

Furthermore typhus had occurred in the Concentration Camp Auschwitz in 1942, and the I.G. wanted to eliminate the danger of contagion.

The creation of Monowitz had been suggested to me and Heinrich BUETEFISCH by Walther DUERRFELD and/or Chief Engineer FAUST while we were in Auschwitz in 1942.

www.wollheim-memorial.de

Es sollte auch eine Distanzierung von dem KZ Auschwitz erreicht werden.

Ausserdem herrschte 1942 im Konzentrationslager Auschwitz Fleckfieber, und die IG wollte die Ansteckungsgefahr ausschalten.

Die Einrichtung von Monowitz ist Heinrich Bütefisch und mir 1942 in Auschwitz von Walther Duerrfeld bezw. Oberingenieur Faust vorgeschlagen worden.

www.wollheim-memorial.de

By :

Viral marketing - with manipulative emotion contagion | EuroWeb Blog

http://www.nutzerfreundlich...

www.nutzerfreundlichkeit.de

Von :

Virales Marketing – Emotionen mit manipulativer Ansteckungsgefahr | Euroweb Blog

http://www.nutzerfreundlich...

www.nutzerfreundlichkeit.de

The Summit agreed that the resources of the European Financial Stability Facility ( EFSF ) should be enlarged without extending the guarantees provided by member states.

Around one trillion euros could thus be leveraged in order to create a "firewall" against contagion from the debt crisis.

european-council.europa.eu

Der Gipfel ist übereingekommen, dass die Ressourcen der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität ( EFSF ) ohne Ausweitung der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Garantien aufgestockt werden sollen.

Hierdurch könnte eine Hebelung des Volumens auf rund eine Billion Euro zur Abschirmung gegen die Ansteckungsgefahr, die von der Schuldenkrise ausgeht, bewirkt werden.

european-council.europa.eu

- working towards a solution with the private sector to improve sustainability as part of a new programme for Greece ;

- a sufficient firewall against contagion by maximizing European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning this facility.

"Several options are being considered," informed President Van Rompuy;

european-council.europa.eu

- Ausarbeitung einer Lösung mit der Privatwirtschaft als Bestandteil eines neuen Programms für Griechenland, um so für eine bessere Finanzierbarkeit der Schuldenlast zu sorgen.

- Ausreichend starke Abschirmung gegen die Ansteckungsgefahr durch die maximale Nutzung der Mittel der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF), jedoch ohne Aufstockung der ihr zugrunde liegenden Garantien.

"Derzeit werden mehrere Optionen geprüft", teilte Präsident Van Rompuy mit.

european-council.europa.eu

At an extraordinary summit on 21 July in Brussels the euro area leaders took three important decisions.

"We improved Greek debt sustainability, we took measures to stop the risk of contagion and finally we committed to improve the eurozone's crisis management" , said Herman Van Rompuy, President of the European Council.

european-council.europa.eu

Die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets haben auf einem Sondergipfel am 21. Juli 2011 in Brüssel drei bedeutende Beschlüsse gefasst.

"Wir haben Griechenlands Schuldentragfähigkeit verbessert, wir haben Maßnahmen ergriffen, um die Ansteckungsgefahr zu bannen, und wir haben uns verpflichtet, das Krisenmanagement des Euro-Raums zu verbessern" sagte Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

http : / / www.nutzerfreundlichkeit.de / en / allgemeines / virales-marketing / comment-page-1 / # comment-1065

Viral marketing - with manipulative emotion contagion |

www.nutzerfreundlichkeit.de

http : / / www.nutzerfreundlichkeit.de / allgemeines / virales-marketing / comment-page-1 / # comment-1065

Virales Marketing – Emotionen mit manipulativer Ansteckungsgefahr |

www.nutzerfreundlichkeit.de

He proposed that, even in a highly developed culture, the individual in a crowd loses his capacity for critical thinking and behaves in a affective, primitive, barbaric way.

According to Le Bon, the individual as part of a crowd is much more easily convinced and is subject to the psychological contagion which allows leaders to easily steer crowds where they please.

In addition to publishing numerous works on other subjects, such as hygiene, psysiology, politics, and sociology, Le Bon took an active part in the intellectual life of his time and maintained contact to personages such as the philosophers Paul Valéry and Henri Bergson.

www.kettererkunst.de

seine Kritikfähigkeit verliert und zu einem affektiven, teilweise sogar primitiv-barbarischen Verhalten neigt.

Le Bon zufolge ist der Einzelne in einer Massensituation leichtgläubiger und unterliegt so einer Art psychischen Ansteckungsgefahr, durch sich die die Masse von Führern leicht lenken lässt.

Neben den erwähnten Schriften verfasst Le Bon, der stark am intellektuellen Leben teilnimmt und Kontakt mit Persönlichkeiten seiner Zeit pflegt, darunter mit den Philosophen Paul Valéry und Henri Bergson, auch zahlreiche Schriften zu Fragen der Hygiene, Physiologie, Politik und Soziologie.

www.kettererkunst.de

The new assistance programme is designed to solve the exceptional and unique situation of Greece.

To prevent the possible contagion, the leaders agreed to increase the flexibility of the European Financial Stability Facility (EFSF).

Namely, the facility will be able to lend to states preventively - "on the basis of a precautionary programme".

european-council.europa.eu

Mit dem neuen Hilfsprogramm soll für die außergewöhnliche und besondere Lage Griechenlands Abhilfe geschaffen werden.

Um einer möglichen Ansteckungsgefahr vorzubeugen, sind die Staats- und Regierungschefs übereingekommen, die Flexibilität der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) zu erhöhen.

Insbesondere kann mit der Fazilität eine präventive Darlehensvergabe an Staaten "auf der Grundlage eines vorsorglichen Programms" erfolgen.

european-council.europa.eu

The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators ’ and investors ’ understanding of securities financing transactions ( STFs ).

These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.

A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.

europa.eu

Deshalb ist in dem begleitenden Vorschlag zur Stärkung der Transparenz eine Reihe von Maßnahmen vorgesehen, die Regulierungsbehörden und Anlegern ein besseres Verständnis von Wertpapierfinanzierungsgesc... ermöglichen sollen.

Diese Transaktionen waren während der Finanzkrise eine Quelle von Ansteckungsgefahren, Hebelgeschäften und prozyklischen Wirkungen.

Diese Vorgänge müssen besser überwacht werden, um die ihrer Nutzung inhärenten systemischen Risiken einzudämmen.

europa.eu

At an extraordinary summit on 21 July in Brussels the euro area leaders took three important decisions.

"We improved Greek debt sustainability, we took measures to stop the risk of contagion and finally we committed to improve the eurozone's crisis management" , said Herman Van Rompuy, President of the European Council.

european-council.europa.eu

Die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets haben auf einem Sondergipfel am 21. Juli 2011 in Brüssel drei bedeutende Beschlüsse gefasst.

"Wir haben Griechenlands Schuldentragfähigkeit verbessert, wir haben Maßnahmen ergriffen, um die Ansteckungsgefahr zu bannen, und wir haben uns verpflichtet, das Krisenmanagement des Euro-Raums zu verbessern" sagte Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文