43.
Believes that EU fund distribution should take into account the taxation strategy of Member States and their willingness to cooperate in combating tax evasion and promoting corporate tax harmonisation;
Or. en
www.europarl.europa.eu43. vertritt die Auffassung, dass bei der Verteilung von EU-Finanzmitteln die Steuerstrategie der Mitgliedstaaten und ihre Kooperationsbereitschaft bei der Bekämpfung von Steuerflucht und der Förderung der Steuerharmonisierung berücksichtigt werden sollten ;
43. vertritt die Auffassung, dass bei der Verteilung von EU-Finanzmitteln die Steuerstrategie der Mitgliedstaaten und ihre Kooperationsbereitschaft bei der Bekämpfung von Steuerflucht und der Förderung der Harmonisierung der Körperschaftsteuer berücksichtigt werden sollten;
Or. en
www.europarl.europa.euIn May 2010 the Federal Network Agency released the results of their expert opinion in a report concerning the determination of cost of capital in the railway infrastructure sector.
The report proposes that the return on capital employed before corporate taxes should be 6.8 %, which corresponds to a total return on capital before taxes of about 6.1 %.
Following a review of the report, Deutsche Bahn AG concluded that this extremely low figure resulted from considerations, including judgments, which are difficult to understand in numerous ways including subjective and economic criteria, to derive the cost of capital.
www1.deutschebahn.comIm Mai 2010 veröffentlichte die Bundesnetzagentur ein von ihr in Auftrag gegebenes Gutachten zur Bestimmung der Kapitalkosten im Eisenbahninfrastrukturbereich.
Darin wird eine Eigenkapitalrendite vor Körperschaftsteuern von 6,8 % vorgeschlagen, die mit einer Gesamtkapitalrendite vor Steuern von rund 6,1 % korrespondiert.
Nach Sichtung des Gutachtens ist die Deutsche Bahn AG zu dem Schluss gekommen, dass dieser äußerst niedrige Wert unter anderem aus subjektiven und ökonomisch schwer nachvollziehbaren Festlegungen bei der Ableitung der Kapitalkosten resultiert.
www1.deutschebahn.com2.
Sharing of the corporate tax by the municipalities.
Because the business tax is eliminated, the corporate tax rates are increased in order to balance this, and the municipalities elevate their individual collection rates ( could be identical to the income tax collection rate ).
www.bauindustrie-bayern.de2.
Einer Beteiligung der Kommunen an der Körperschaftsteuer.
Weil die Gewerbesteuer wegfällt, werden im Ausgleich die Körperschaftsteuersätze erhöht und die Kommunen erheben zudem ihren individuellen Hebesatz ( kann mit dem Einkommensteuerhebesatz identisch sein ).
www.bauindustrie-bayern.deAll revenues should be taxable unless explicitly exempted.
Revenues which would be exempted from corporate tax include:
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets;
europa.euAlle Erträge sollten steuerbar sein, sofern sie nicht ausdrücklich von der Steuer befreit sind.
Zu den Erträgen, die von der Körperschaftsteuer befreit wären, gehören:
Subventionen, die unmittelbar mit dem Erwerb, der Herstellung oder der Verbesserung von Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens zusammenhängen;
europa.euThe dividend amount actually paid out to shareholders.
Companies must pay corporate tax on distributed profits.
This tax is subtracted from the gross dividend before it is paid out to shareholders.
www.boerse-frankfurt.deAn einen Aktionär tatsächlich ausgezahlte Dividende.
Unternehmen zahlen auf ausgeschüttete Gewinne Körperschaftsteuer.
Daher nennt man die an den Aktionär ausgezahlet Dividende Bardividende.
www.boerse-frankfurt.de2 Corporate Income Taxation
As of 1 January 2014, the corporate income tax rate for taxpayers with an annual turnover exceeding ALL 8m (approx.
TEUR 57) has been increased from 10% to 15%.
www.tpa-horwath.com2 Körperschaftsteuer
Mit 1. Jänner 2014 wurde der Körperschaftsteuersatz für Gesellschaften mit Jahresumsätzen über ALL 8 Mio (ca.
TEUR 57) von 10% auf 15% angehoben.
www.tpa-horwath.com2 Income Tax / Corporate Income Tax
The corporate income tax rate has been decreased from 23% to 22%.
www.tpa-horwath.com2 Einkommensteuer / Körperschaftsteuer
Der Körperschaftsteuersatz wurde von 23% auf 22% gesenkt.
www.tpa-horwath.comThe automotive industry views the reform of corporate taxation as a basically positive move.
Reducing the rate of corporate income tax, and the various relief measures for partnerships, can go a long way to improving the competitive situation for German industry and making Germany more attractive in relation to taxation.
Improved general conditions for corporate taxation form the basis for continued economic recovery, with more growth and employment.
www.vda.deDie Reform der Unternehmensbesteuerung ist aus Sicht der Automobilindustrie im Grundsatz positiv zu bewerten.
Mit der Senkung des Körperschaftsteuersatzes und den verschiedenen Entlastungsmaßnahmen für Personenunternehmen kann ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Wettbewerbssituation der deutschen Industrie geleistet und der Steuerstandort Deutschland attraktiver gestaltet werden.
Verbesserte Rahmenbedingungen bei der Unternehmensbesteuerung bilden die Basis für die weitere wirtschaftliche Erholung und für mehr Wachstum und Beschäftigung.
www.vda.des your question ?
What action do companies have to take on the basis of Corporate Tax Reform II?
How can we exploit the various forms of tax relief at all levels ( partnerships, sole traders, corporations, stockholders )?
www.pwc.chWelche Frage bewegt Sie ?
Welcher Handlungsbedarf ergibt sich für das Unternehmen aus der Unternehmenssteuerreform II?
Wie können die verschiedenen steuerlichen Entlastungen auf allen Ebenen genutzt werden ( Personengesellschaften, Einzelunternehmer, Kapitalgesellschaften, Anteilsinhaber )?
www.pwc.ch+ explore challenges
Learn more about the current status and discussed elements of the Corporate Tax Reform III.
The timeline for FATCA is tight.
www.pwc.ch+ Herausforderungen entdecken
Was ist der aktuelle Stand der Unternehmenssteuerreform III und welche Massnahmen und Elemente werden diskutiert? Erfahren Sie meh …
Der Zeitrahmen für FATCA ist knapp bemessen.
www.pwc.chFederal Council takes note of consultation report
Bern, 30.10.2013 - At its meeting today, the Federal Council took note of the results of the consultation on the third series of corporate tax reforms interim report.
What is expressed in the opinions is that the approach is supported by all of the cantons and the majority of the associations consulted.
www.admin.chBundesrat nimmt Konsultationsbericht zur Kenntnis
Bern, 30.10.2013 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung das Ergebnis der Konsultation zum Zwischenbericht Unternehmenssteuerreform III zur Kenntnis genommen.
In den Stellungnahmen kommt zum Ausdruck, dass die Stossrichtung von sämtlichen Kantonen und einer Mehrheit der konsultierten Verbände unterstützt wird.
www.admin.chTax system
At its meeting today, the Federal Council took note of the results of the consultation on the third series of corporate tax reforms interim report.
What is expressed in the opinions is that the approach is supported by all of the cantons and the majority of the associations consulted.
www.admin.chSteuersystem
Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung das Ergebnis der Konsultation zum Zwischenbericht Unternehmenssteuerreform III zur Kenntnis genommen.
In den Stellungnahmen kommt zum Ausdruck, dass die Stossrichtung von sämtlichen Kantonen und einer Mehrheit der konsultierten Verbände unterstützt wird.
www.admin.chThe AGM resolved to pay a dividend of CHF 2.50 per share or participation certificate, to be paid from capital reserves.
Following the introduction of the capital contribution principle as of 1 January 2011 as part of Corporate Tax Reform II, it is now possible to pay dividends to shareholders from capital reserves free of withholding tax.
This dividend is free of withholding tax, at least for private individuals who are domiciled in Switzerland for tax purposes and hold the shares as part of their private assets.
www.repower.comDie Generalversammlung beschloss die Ausschüttung von Fr. 2.50 pro Inhaberaktie oder Partizipationsschein zulasten der Reserven aus Kapitaleinlagen.
Das am 1. Januar 2011 mit der Unternehmenssteuerreform II in Kraft getretene Kapitaleinlageprinzip erlaubt es neu, aus Kapitaleinlagen gebildete Reserven (Reserven aus Kapitaleinlagen) verrechnungssteuerfrei an die Aktionärinnen und Aktionäre auszuschütten.
Diese Ausschüttung ist zumindest für natürliche Personen, die ihr Steuerdomizil in der Schweiz haben und die Aktien im Privatvermögen halten, einkommenssteuerfrei.
www.repower.comTo achieve this, two things need to be done :
firstly, tax rates in the high taxing cantons need to be cut as part of Corporate Tax Reform III.
Secondly, our tax system has to become simpler.
www.pwc.chUm dieses Ziel zu erreichen, braucht es zwei Dinge :
Einerseits sollten die Steuersätze im Rahmen der Unternehmenssteuerreform III in den Hochsteuerkantonen gesenkt werden.
Andererseits muss unser Steuersystem einfacher werden.
www.pwc.chIn the case of the measures to compensate for the adjustment burdens and the reciprocal financing principles, the opinions of the consultation participants were divided, however.
As the next step, the project organisation will specify the tax and fiscal policy measures of the corporate tax reforms.
At the same time, talks with the European Commission on changes to existing cantonal tax systems will be continued.
www.admin.chBei den Massnahmen zum Ausgleich der Anpassungslasten und bei den Grundsätzen zur Gegenfinanzierung gehen die Meinungen der Konsultationsteilnehmer jedoch auseinander.
Als nächsten Schritt wird die Projektorganisation die steuer- und finanzpolitischen Massnahmen der Unternehmenssteuerreform konkretisieren.
Gleichzeitig werden die Gespräche mit der EU-Kommission über Änderungen bei bestehenden kantonalen Steuerregimes weiter geführt.
www.admin.chA clear stance is especially important in times of change.
PwC can help you prepare a considered response to the challenges of Corporate Tax Reform II.
We show you whether and to what extent you can benefit from the enhanced tax framework.
www.pwc.chGerade im Wandel ist ein klarer Standpunkt unerlässlich :
PwC erarbeitet mit Ihnen die Voraussetzungen, um den Herausforderungen der Unternehmenssteuerreform II mit durchdachten Lösungen zu begegnen.
Wir zeigen Ihnen auf, ob und wie Sie von den verbesserten steuerlichen Rahmenbedingungen profitieren können.
www.pwc.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.