s normal production and business dealings, the delivery appointment will be postponed accordingly.
The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.
www.elero.deHaben solche Änderungen Lieferverzögerungen zur Folge, die sich nicht im normalen Produktions- und Geschäftsbetrieb des Lieferanten mit zumutbaren Anstrengungen vermeiden lassen, verschiebt sich der ursprünglich vereinbarte Liefertermin entsprechend.
Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.
www.elero.de§ 4 Delivery ( 1 ) All dates named in the order or delivery dates agreed otherwise are binding.
(2) The vendor is obliged to notify us of all threatened or occurred non-compliances with a delivery date, its causes and the prospective duration of the delay immediately in writing, by fax or by e-mail.
The occurrence of the delivery delay remains unaffected by this.
www.iabg.de§ 4 Lieferung ( 1 ) Alle in der Bestellung genannten oder anderweitig vereinbarten Liefertermine sind bindend.
(2) Der Verkäufer ist verpflichtet, uns über jegliche drohende oder eingetretene Nichteinhaltung eines Liefertermins, deren Ursachen und die voraussichtliche Dauer der Verzögerung unverzüglich schriftlich, per Fax oder per Mail in Kenntnis zu setzen.
Der Eintritt des Lieferverzugs bleibt davon unberührt.
www.iabg.deOur machines can handle up to 30 job changes per shift.
Taking into account the number of customers and delivery dates this involves, it quickly becomes clear how important efficient production and optimum reliability is."
www.heidelberg.comWir haben auf unseren Maschinen bis zu 30 Auftragswechsel pro Schicht.
Wenn man sich die Anzahl der dahinter stehenden Kunden und Liefertermine vor Augen hält, wird schnell klar, wie wichtig eine effiziente Produktion und darüber hinaus die hohe Zuverlässigkeit der Maschinen ist."
www.heidelberg.comIf the translator fails to deliver a correction or replacement translation, legal guarantee rights come into power if no other agreement is made.
6 ) Delivery date, Acts of God a ) Delivery deadlines and dates are set out in the purchase order and are binding.
However, the translator shall not be in default if the services cannot be rendered as a result of circumstances beyond his control ..
www.anne-koth.deIm Falle des Fehlschlagens der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung leben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine andere Vereinbarung getroffen wurde.
6 ) Liefertermin, höhere Gewalt a ) Lieferfristen und -termine werden im Auftragsformular festgehalten und sind bindend.
Die Übersetzerin kommt jedoch nicht in Verzug, solange die Leistung infolge eines Umstandes unterbleibt, den sie nicht zu vertreten hat.
www.anne-koth.deThe estimated delivery time appears under the price if you order products that are immediately available.
As soon as you made the order, we will immediately inform you about the delivery date via E-Mail.
Costs We deliver standard parcels starting from 50 € free of shipping costs inside of Germany.
www.connox.deBei Produkten, die nicht sofort verfügbar sind, ist die voraussichtliche Lieferzeit unter dem Preis angegeben.
Sobald Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, werden Sie von uns per E-Mail über den Liefertermin informiert.
Kosten Deutschlandweit liefern wir Standard-Pakete ab 50 € versandkostenfrei aus.
www.connox.deThe time at which the Buyer receives the merchandise shall be of essence for determining whether the delivery dates and deadlines agreed upon have been complied with.
Besides, the Seller shall inform the Buyer immediately in writing should it become evident that the Seller is unable to meet the delivery dates agreed upon.
3.5.
www.micronova.deMaßgebend für ihre Einhaltung ist der Wareneingang beim Käufer.
Ferner informiert der Verkäufer den Käufer unverzüglich, schriftlich, wenn er erkennt, dass er die vereinbarten Liefertermine nicht einhalten kann.
3.5.
www.micronova.deVelmar Albania was a valuable partner for SGS.
In the end Velmar Albania was the reason that problems could be resolved without major complications and delivery dates could be met.
The renovation and installation of the existing test stations including the new construction of the Tirana test center were completed in September 2010.
www.maha.deSo war Velmar Albania wertvoller Partner für die SGS.
Nicht zuletzt Velmar Albania war es zu verdanken, dass Probleme ohne große Komplikationen beseitigt wurden und so Liefertermine eingehalten werden konnten.
Die Renovierung und Installation der bestehenden Prüfstationen als auch der Neubau des Tirana Prüfzentrums konnten im September 2010 abgeschlossen werden.
www.maha.deGermany 5-6 business days / Other Countries ( * ) 5-10 business days, Monday to Friday
In case of big furniture items we will inform you about the expected delivery date by mail.
( * ) Other Countries:
www.muji.deDeutschland 5-6 Werktage / Andere Länder ( * ) 5-10 Werktage, Montag bis Freitag
Bei großen Möbelstücken werden Sie im Vorfeld postalisch über den voraussichtlichen Liefertermin informiert.
( * ) Andere Länder:
www.muji.deThe prices we quote are net prices and subject to statutory VAT.
If there is a space of more than four months between conclusion of the contract and the agreed and / or actual delivery date, our prices valid at the time of delivery or placement at the buyer s disposal shall apply.
www.bauder.deUnsere Preisangaben verstehen sich als Nettopreise zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Soweit zwischen Vertragsabschluss und vereinbartem und / oder tatsächlichem Lieferdatum mehr als vier Monate liegen, gelten unsere zur Zeit der Lieferung oder Bereitstellung gültigen Preise.
www.bauder.deBase tab
You can edit the Supplier, Delivery date and Delivery note number in the Base tab ( see image 3 ).
Image 4: incoming items menu;
man.plentymarkets.euTab Base
Im Tab Base sind die Optionen Lieferant, Lieferdatum und Lieferscheinnummer änderbar ( siehe Bild 3 ).
Bild 4:
man.plentymarkets.euMost Blurb books arrive within 7 to 11 business days.
Calculate shipping costs and estimate delivery date ( for orders placed today ):
1
www.blurb.deDie meisten Blurb-Bücher werden innerhalb von 7 bis 11 Werktagen geliefert.
Versandkosten berechnen und voraussichtliches Lieferdatum angeben ( für heute aufgegebene Bestellungen ):
1
www.blurb.deDelivery times
We are committed to a delivery date in order to do all that is possible to meet and even exceed your expectations.
The period for receiving the orders at the BH collection point you have chosen is between 7 to 10 days (always in accord to availability of the same).
www.bhbikes.comLieferzeiten
Im Bemühen Ihre Erwartungen zu erfüllen und sogar zu übertreffen, geben wir Ihnen ein verbindliches Lieferdatum.
Die Auslieferung Ihrer Bestellung bei dem von Ihnen gewählten BH-Händler erfolgt (stets in Abhängigkeit der Verfügbarkeit des Artikels) nach 7 – 10 Tagen.
www.bhbikes.comOrders placed at short notice may be delivered on the Monday after.
Christmas and New Year orders are generally delivered 2 - 3 days prior to the requested delivery date.
© 1997 - 2013 Fleurop - Interflora.
www.fleurop.atAufträge, die kurzfristig bestellt werden, können zum Teil erst am Montag nach Muttertag überbracht werden.
Weihnachts- und Neujahrsbestellungen werden in der Regel bereits 2 - 3 Tage vor dem gewünschten Lieferdatum ausgeführt.
© 1997 - 2013 Fleurop - Interflora.
www.fleurop.at[ More Infos ]
Delivery date of the Trentino - Alto Adige Map *
Delivery date of the Trentino - Alto Adige Map
www.geodus.com[ Mehr Infos ]
Lieferdatum des Artikels Trentino - Alto Adige Karte *
Lieferdatum des Artikels Trentino - Alto Adige Karte
www.geodus.comImage 2 : incoming items menu ; overview
The incoming items are displayed along with information about the Supplier, Delivery date, Delivery note number and date when the items were ordered.
An archive icon will be displayed for archive data ( see image 2, arrow ).
man.plentymarkets.euMenü Wareneingänge ;
Übersicht Die Wareneingänge werden nach Lieferant, Lieferdatum, Lieferscheinnummer und Eingangsdatum angezeigt.
Für Archivdaten wird ein entsprechendes Archiv-Icon angezeigt ( siehe Bild 2, Pfeil ).
man.plentymarkets.euDelivery date of the Derby - Nottingham Map *
Delivery date of the Derby - Nottingham Map
Delivery date of the Derby - Nottingham Map
www.geodus.comLieferdatum des Artikels Derby - Nottingham Karte *
Lieferdatum des Artikels Derby - Nottingham Karte
Lieferdatum des Artikels Derby - Nottingham Karte
www.geodus.comDelivery date of the Glasgow - Edinburgh Map *
Delivery date of the Glasgow - Edinburgh Map
Delivery date of the Glasgow - Edinburgh Map
www.geodus.comLieferdatum des Artikels Glasgow - Edinburgh Karte *
Lieferdatum des Artikels Glasgow - Edinburgh Karte
Lieferdatum des Artikels Glasgow - Edinburgh Karte
www.geodus.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.