( 1 ) The commencement of the delivery time stated by us prerequisites the clarification of all technical issues.
Maintaining our delivery obligation also prerequisites the timely and proper fulfilment of the obligation of the Customer.
www.schwietzke.de( 1 ) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.
www.schwietzke.deAcceptance of Orders The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.
We are exempt from our delivery obligation if we are unable to make a delivery due to an act of god or other situation not caused by gross negligence on our part (see item V).
In such event the customer is not entitled to damages
www.oekopharm.atII. Auftragsannahme Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.
Wir werden von unseren Lieferverpflichtungen frei, wenn wir aufgrund höherer Gewalt oder aus sonstigen Gründen ohne grobes Verschulden unsererseits im Sinne des Punktes V. nicht in der Lage sind, die Lieferung vorzunehmen.
Der Besteller hat in einem solchen Fall keinen Anspruch auf Schadenersatz.
www.oekopharm.at2.
Meeting our delivery obligation furthermore requires the customer to fulfil all his obligations — in particular all preparatory measures and on-site work.
If the customer has not fulfilled his obligations, our delivery period extends commensurately.
www.vollert.de2.
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter voraus, dass der Kunde alle ihm obliegenden Verpflichtungen – insbesondere alle vorbereitenden Maßnahmen und bauseitigen Leistungen – erfüllt hat.
Hat der Kunde seine Verpflichtungen nicht erfüllt, verlängert sich unsere Leistungsfrist angemessen.
www.vollert.deWe reserve the right to stipulate open ( unimpeded ) shipping for goods delivered C.I.F. or under similar agreed terms.
If ships cannot call at agreed ports of destination, especially as a result of circumstances for which we are not to blame ( e.g. port iced over ) and the goods have to be unloaded in ports of distress, delivery obligations undertaken shall be construed as performed in such ports.
It shall be incumbent upon consignees to take delivery from carriers subject to all manner of reservation where packaging shows external signs of damage or otherwise gives reason to suspect damage.
www.hy-tech-glass.chBei Lieferungen gem. CIF oder ähnlichen Vereinbarungen ist offene unbehinderte Schifffahrt vorbehalten.
Sollten durch besondere von uns nicht zu vertretende Umstände, wie z. B. Zufrieren, vereinbarte Bestimmungshäfen nicht angelaufen werden können, so dass die Ware in Nothäfen gelöscht werden muss, gelten die übernommenen Lieferverpflichtungen in diesen Häfen als erfüllt.
Es obliegt dem Empfänger, Sendungen nur unter allen Vorbehalten von den Frachtführern in Empfang zu nehmen, wenn die Verpackung irgendwelche äußeren Merkmale von Beschädigungen aufweist oder aufgrund anderer Umstände Schäden vermuten lässt.
www.hy-tech-glass.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.