Bern.
On Thursday, Switzerland filed a brief with the United States District Court in Miami competent in the UBS case.
In its brief, the federal government explains its legal position on the case and emphasizes that Switzerland s legal system, and thus its sovereignty, must be respected.
www.bj.admin.chBern.
Die Schweiz hat am Donnerstag eine Eingabe an das im Fall UBS zuständige Bundesbezirksgericht in Miami eingereicht.
Darin erläutert sie ihren rechtlichen Standpunkt zu diesem Fall und unterstreicht, dass ihre Rechtsordnung und damit ihre Souveränität zu respektieren sind.
www.bj.admin.chs legal system, and thus its sovereignty, must be respected.
In the civil proceeding against UBS before the United States District Court in Miami, the U.S. Department of Justice and the U.S. tax authority, the Internal Revenue Service ( IRS ), are requesting the handing over of information on 52,000 account holders suspected of tax evasion.
This proceeding has a direct bearing on the Swiss-American Double Taxation Convention ( “ Tax Treaty ” ), as well as on the Swiss legal system and Swiss sovereignty.
www.bj.admin.chDarin erläutert sie ihren rechtlichen Standpunkt zu diesem Fall und unterstreicht, dass ihre Rechtsordnung und damit ihre Souveränität zu respektieren sind.
Im Zivilverfahren gegen die UBS vor dem Bundesbezirksgericht in Miami verlangen das amerikanische Justizdepartement und die amerikanische Steuerbehörde Internal Revenue Service ( IRS ) die Herausgabe von Informationen zu 52 000 Kontoinhabern, die der Steuerhinterziehung verdächtigt werden.
Dieses Verfahren hat einen direkten Bezug zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen sowie zur schweizerischen Rechtsordnung und Souveränität.
www.bj.admin.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.