900 kilometres of marked cycle routes make Thurgovia a cyclist ’ s paradise.
These tracks pass by one hamlet after another, with old farmsteads and timber frame constructions, characteristic fruit orchards that lend a certain enchantment to Thurgovia, with their colourful blooms in the springtime and their juicy fruit in autumn, and often run alongside the Rhine or the Thur and the banks of Lake Constance.
The 1000 kilometres of walking trails are the ideal opportunity to discover the canton on foot, whatever your level of fitness.
www.thurgau-tourismus.ch900 Kilometer markierte Radwege machen aus dem Thurgau ein Paradies für Velofahrer.
Immer wieder geht es vorbei an Weilern mit alten Gehöften und Fachwerkbauten, an typischen Obstplantagen, die im Frühling mit ihren farbigen Blüten und im Herbst mit ihrem saftigen Obst dem Thurgau einen besonderen Zauber verleihen, und oft dem Rhein- oder Thurlauf und dem Bodenseeufer entlang.
Die 1000 Kilometer Wanderwege schaffen für jeden Fitnessgrad eine ideale Möglichkeit, den Kanton zu Fuss zu erkunden.
www.thurgau-tourismus.chAfter this short break we started to return to the Ring of Kerry.
The path led us over a short but very steep hill, past a couple of farmsteads and finally back onto the main road.
Auf dem Ring of Kerry zwischen Glenbeigh und Cahersiveen
www.dornonline.deNach dieser kurzen Pause machten wir uns daran, zum Ring of Kerry zurückzufahren.
Die Strecke führte über einen kleinen, aber steilen Berg, an einigen Gehöften vorbei und schließlich wieder auf die Hauptstraße zurück.
Auf dem Ring of Kerry zwischen Glenbeigh und Cahersiveen
www.dornonline.derestaurant, which specialises in game, and continue onwards, crossing the road until you reach the village green of Altnaundorf.
The circular center with a regular, typically Franconian village green originally included some 30 farmsteads.
In the middle of the green is the village pond which was laid in 1822 following a devastating fire in the village.
www.radebeul.degelangen, hier überqueren Sie die Straße geradeaus und gelangen so auf den Dorfanger von Altnaundorf.
Das Platzgassendorf mit regelmäßiger, typisch fränkischer Dorfangeranlage umfasste anfangs etwa 30 Gehöfte.
In der Mitte befindet sich der Dorfteich, welcher nach einem verheerenden Dorfbrand im Jahre 1822 angelegt wurde.
www.radebeul.deThe micromorphological analyses, particularly useful for determining feature construction and use, are discussed in detail in chapter 19.
The features form several spatial clusters, which have been identified either as farmsteads or activity areas (chap.
4).
w3.jura.chDie mikromorphologischen Untersuchungen, welche zum Verständnis von Bau und Funktion der Einrichtungen besonders wichtig sind, werden im Kapitel 19 vorgestellt.
Die Befunde bilden räumlich mehrere Gruppen, die als Gehöfte oder Arbeitszonen angesprochen werden (Kap.
4).
w3.jura.chIt can be reached via a narrow mountain road that is rich in curves.
Mora actually has no real centre, but its farmsteads are rather spread all over the slope on which the village nestles.
www.burggrafenamt.comErreichbar ist Mörre über eine schmale und kurvige Bergstrasse, die sich gleich nennt wie die Ortschaft selbst.
Mörre hat kein eigentliches Dorfzentrum, vielmehr besteht es aus mehreren Gehöften, die am Mörrerberg verteilt liegen.
www.burggrafenamt.com7 ).
The next chapter contains a synthesis of the spatial analysis of all artefact categories, presented separately for each farmstead and activity area (chap.
8).
w3.jura.ch7 ).
Die Ergebnisse all dieser Untersuchungen werden im nächsten Kapitel verglichen; jedes Gehöft und jede Arbeitszone wird einzeln diskutiert (Kap.
8).
w3.jura.chThe composition and occupation span of the farmsteads vary considerably.
The four activity areas are located outside the farmsteads.
Two - areas 1 and 4 - are primarily associated with iron working.
w3.jura.chZusammensetzung und Belegungsdauer eines Gehöftes sind von Fall zu Fall sehr unterschiedlich.
Die vier als Arbeitszonen angesprochenen Befundgruppen liegen ausserhalb der Gehöfte.
Zwei - die Zonen 1 und 4 - sind vor allem mit der Eisenverarbeitung in Zusammenhang zu bringen.
w3.jura.ch4 ).
Separated from each other by boundary ditches or by expanses of empty space, the six identified farmsteads and four activity areas are strung along the banks of the brook.
Each of these units is described in detail (chap.
w3.jura.ch4 ).
Insgesamt sechs Gehöfte und vier Arbeitszonen liegen, durch Gräben und unbebaute Flächen voneinander getrennt, aneinander gereiht an den Ufern des Baches.
Jede dieser Befundgruppen wird im Detail beschrieben (Kap.
w3.jura.chStatement of the jury :
The garden reacts with sensitivity and honesty to the agricultural history of the farmstead and the landscape.
Nevertheless, it presents new elements of design and meets the requirements of a different, contemporary lifestyle.
www.privateplots.atJurybegründung :
Der Garten reagiert sensibel und ehrlich auf die bäuerliche Geschichte des Gehöfts und der Landschaft.
Er zeigt dennoch neue Gestaltungselemente und erfüllt die Anforderungen an eine andere, zeitgenössische Lebensform.
www.privateplots.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.