Monday, June 13, 2011 Jean M.
Snook was selected by a five-member jury as the winner of this year’s Helen and Kurt Wolff Translator’s Prize for her translation of Gert Jonke’s The Distant Sound, (Dalkey Archive Press, 2010), originally published as Der ferne Klang.
www.goethe.deMontag, 13. Juni 2011
Jean M. Snook wurde für ihre Übersetzung von Gert Jonke´s The Distant Sound (Dalkey Archive Press, 2010), mit dem Originaltitel Der ferne Klang, von einer fünfköpfigen Jury als Gewinnerin des diesjährigen Helen und Kurt Wolff Übersetzerpreises ausgewählt.
www.goethe.deThe Solution
Below is an example showing the score of the first few measures of Beethoven's An die ferne Geliebte, Op.98 as it is written in sheet music:
and a small snippet of the same piece translated to MusicXML:
www.altova.comLösung
Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel für eine Partitur der ersten Takte von Beethovens Werk An die ferne Geliebte, Op. 98 in herkömmlicher Notationsweise:
und hier ein kurzes Fragment desselben Stücks, nachdem es in MusicXML übersetzt wurde:
www.altova.comBut the images maintain their validity.
Simultaneously to “Magico” the photo folder #1 is published under the name “Von Ferne” (“From afar”).
Four further folders will be published in rapid succession till the summer of 2011.
peperoni-books.deDie Bilder aber behalten ihre Gültigkeit.
Zeitgleich mit „Magico“ erscheint Fotomappe #1 unter dem Namen „Von Ferne“.
Vier weitere Mappen werden in kurzer Folge bis zum Sommer 2011 veröffentlicht.
peperoni-books.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.