The refuse that the river washes ashore here has traveled from afar and is here to stay.
Like the broken clock, the heedlessly tossed garbage has long become part of the scenery.
Afternoon almost imperceptibly gives way to evening as two fishermen happen to pull in to dock and drive off the horse carriage.
www.sixpackfilm.comWas der Fluss an Unrat hier angeschwemmt hat, kommt aus einer anderen Welt und so schnell nicht mehr weg.
Wie die zerbrochene Uhr ist auch der achtlos weggeworfene Müll längst Teil der Szenerie geworden.
Beinahe unmerklich geht der Nachmittag in den Abend über, als zufällig zwei Fischer mit einem kleinen Boot anlegen und dem Pferdefuhrwerk davonfahren.
www.sixpackfilm.comA large number of enthusiastic breeders seem to prefer, by comparison, the latter, which gives possibly the more graceful appearance.
In all cases, however, the horns of a Highlander, when well set, gives the animal a stamp of nobility which causes it to attract the attention of any stranger who might pass heedlessly by animals of other breeds as merely cows, bulls or oxen.
THE NECK AND SHOULDER The neck should be altogether clear and without dewlap below.
www.highlandcattle-jiggel.deSehr viele begeisterte Züchter scheinen die letzte Art, möglicherweise aufgrund des ansprechenderen Aussehens, zu bevorzugen.
Auf jeden Fall verleihen die Hörner, wenn sie gut gewachsen sind, dem Hochlandrind einen gewissen Adel, der die Aufmerksamkeit von Fremden erregt, die an Rindern anderer Rassen achtlos vorbeigehen und in ihnen bloße Kühe, Bullen und Ochsen sehen.
NACKEN UND SCHULTERN Das Tier sollte keine Wamme haben.
www.highlandcattle-jiggel.deIn his most recent project, The Devil is in the Details, which he produced during a residency scholarship in New York, Poomtangon deals with the role played by the US in current global economics and the phenomena connected with this role such as the dependence on imports, the reckless handling of natural resources and excessive consumerism.
In the streets of Manhattan, Poomtangon collected the by-products of a globalized economy: he transformed countless cardboard boxes, heedlessly discarded, into rectangular boards, whose striking printed ads, some of which have painted supplements by the artist, have become a central visual motif.
www.feldbuschwiesner.deIn seinem jüngsten, während seines Stipendienaufenthalts in New York entstandenem Projekt The Devil is in the Details befasst Poomtangon sich mit der Rolle der USA in der gegenwärtigen Situation der Weltwirtschaft und damit verbundenen Phänomenen, wie der Abhängigkeit von Importen, dem sorglosen Umgang mit natürlichen Ressourcen und übersteigertem Konsum.
In den Straßen Manhattans sammelte Poomtangon die Nebenerzeugnisse der globalisierten Wirtschaft: Zahllose, achtlos weggeworfene Kartons verarbeitete er zu rechteckigen Platten, deren plakative, teilweise vom Künstler malerisch ergänzte Werbeaufdrucke nun zum zentralen Bildmotiv avancieren.
www.feldbuschwiesner.deNo breathe.
We have, if we treat the legacy and the archive of words so heedlessly, surrendered everything that we ever had.
And we have also surrendered ourselves, because we are no one without words.
www.goethe.deKeinen Atem.
Wir haben, so wir unachtsam mit dem Erbe und dem Archiv der Wörter umgegangen sind, alles abgegeben, was wir je hatten.
Uns selbst haben wir dann abgegeben, weil wir ohne die Wörter niemand sind.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.