English » German

Translations for „hitherto“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

hith·er·to [ˌhɪðəˈtu:, Am -ɚˈ-] ADV inv form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

hitherto unpublished

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Studies carried out in Raipur and Tirupati have documented their adverse impact on water resources.

The programme provided support for a participatory process in which action plans were developed for connecting hitherto poorly serviced districts to the municipal supply and disposal systems, thereby improving the quality of life in these quarters.

In the textiles and paper industries of Andhra Pradesh, Gujarat and Karnataka, steps have been taken to introduce environmentally friendly processes.

www.giz.de

Studien in Raipur und Tirupathi dokumentieren die negativen Umweltauswirkungen auf die Wasserressourcen.

Das Vorhaben unterstützte einen partizipativen Prozess, in dem Aktionspläne entwickelt wurden, um die bisher unterversorgten Gebiete an das städtische Versorgungs- und Entsorgungssystem anzuschließen und die Lebensqualität in den Stadtvierteln zu verbessern.

In Andhra Pradesh, Gujarat und Karnataka wurden in der Textil- und Papierbranche Maßnahmen zur Einführung umweltfreundlicher Verfahren umgesetzt.

www.giz.de

Henschel ’ s photographic depictions of Afro-Brazilians are at the centre of this exhibition.

They are not just a hitherto hardly researched treasure of images, but also tell the story of the foundation of Brazil, whose colonial past is still seen today in the country ’ s great diversity of ethnic groups, religions, and cultures.

Eustáquio Neves:

www.ifa.de

Henschels fotografische Darstellungen von Afro-Brasilianern bilden das Zentrum der Ausstellung.

Sie sind nicht nur ein bisher kaum erforschter Bildschatz, sondern erzählen auch von der Gründungsgeschichte Brasiliens, dessen koloniale Vergangenheit sich noch heute in der Vielfalt der Ethnien, Religionen und Kulturen spiegelt.

Eustáquio Neves:

www.ifa.de

Frogster releases all the details on the next closed beta phase of TERA

Players will now have the opportunity to explore hitherto uncharted regions in TERA during the fourth closed beta phase from Friday the 30th of March until Sunday the 1st of April.

The level cap has been raised to 38 enabling players to take on new quests and ransack perilous dungeons.

corporate.gameforge.com

Frogster gibt alle Details zur nächsten Closed Beta-Phase von TERA bekannt

Von Freitag, den 30. März bis Sonntag, den 1. April haben Spieler während der vierten Closed Beta Phase die Gelegenheit, bisher unbekannte Gebiete von TERA zu erkunden.

Durch eine Erhöhung des Level-Caps auf Level 38 stehen den Spielern aufregende, neue Quests und Dungeons offen.

corporate.gameforge.com

Among other things, this mechanism is the basis of one theory of how matter was created 10-30 seconds after the Big Bang.

The experiments undertaken in Mainz investigated and analyzed this effect with a hitherto unrivalled precision.

The Mainz research team from the Quantum, Atomic, and Neutron Physics (QUANTUM) work group of the Institute of Physics at Mainz University trapped 16 ions in a Paul trap.

www.uni-mainz.de

Auf ihm beruht unter anderem eine Theorie, durch die die Entstehung von Materie 10-30 Sekunden nach dem Urknall erklärt werden kann.

Bei den Experimenten in Mainz wurde dieser Effekt mit bisher einmaliger Genauigkeit untersucht und analysiert.

Das Mainzer Forscherteam der Arbeitsgruppe Quanten-, Atom- und Neutronenphysik (QUANTUM) am Institut für Physik der JGU hat 16 Ionen in einer Paul-Falle gefangen.

www.uni-mainz.de

There are potential applications for such an adhesive in food packaging as a favorable alternative to EVOH and inorganic layers applied via vapor deposition.

For many technical applications such as insulation panels, encapsulations for flexible solar modules and glass-free encapsulated rigid solar modules, flexible displays and organic emitters, further improvement of the barrier effect could be possible using the adhesive in combination with hitherto conventional layers applied via vapor deposition, without an extra process step being required.

The project consortium consists of 3 Fraunhofer institutes, the Zentrum für Sonnenenergie und Wasserstofftechnik ( ZSW ) and 7 partners from industry ( who are actively engaged in the adhesives, packaging, machinery construction and solar technology sectors ).

www.nano.fraunhofer.de

Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. für Lebensmittelverpackungen als interessante Alternative zu anorganischen Aufdampfschichten oder EVOH.

Außerdem könnte bei vielen technischen Anwendungen wie isolierende Paneele, Einkapselungen für flexible Solarmodule und glasfrei verkapselte starre Solarmodule, flexible Displays und organische Emitter eine weitere Verbesserung der Barrierewirkung in Kombination mit den bisher üblichen Aufdampfschichten erzielt werden, ohne dass ein zusätzlicher Prozessschritt notwendig wäre.

Das Projektkonsortium besteht aus 3 Fraunhofer-Instituten, dem Zentrum für Sonnenenergie und Wasserstofftechnik ZSW und 7 Industriepartnern ( Klebstoffhersteller, Verpackungshersteller, Maschinenbau, Solartechnik ).

www.nano.fraunhofer.de

In humans, defects in the MR complex lead to serious medical conditions, such as Nijmegen Breakage Syndrome, which is associated with hypersensitivity to radiation.

“Despite its great significance, it was hitherto completely unclear how the MR complex actually recognizes the many different types of breaks at DNA ends, which may also be masked by other proteins,” says Hopfner.

Dr. Katja Lammens, Dr. Derk Bemeleit and Carolin Möckel, who are members of Prof. Hopfner’s group, succeeded in crystallizing the complex and were then able to determine its three-dimensional structure by X-ray diffraction analysis.

www.cup.uni-muenchen.de

Defekte des MR-Komplexes lösen beim Menschen schwere Erkrankungen aus wie etwa das Nijmegen Breakage Syndrom, das mit erhöhter Strahlenempfindlichkeit einhergeht.

„Trotz der großen Bedeutung des MR-Komplexes war bisher völlig unklar, wie MR als Sensor die vielen heterogenen Brüche und DNA-Enden, die teilweise auch noch durch andere Proteine blockiert sind, erkennen kann“, erzählt Hopfner.

Den Wissenschaftlern Dr. Katja Lammens, Dr. Derk Bemeleit und Carolin Möckel aus der Arbeitsgruppe von Professor Hopfner gelang es nun, den Komplex zu kristallisieren und anschließend dessen Raumstruktur mit Röntgenstrukturanalyse zu bestimmen.

www.cup.uni-muenchen.de

The Museum of German Theatre in Munich shows an exhibition about the life of the actress Marianne Hoppe.

On display are many hitherto unpublished documents, photographs, pieces of correspondence and diary notes.

The actress Marianne Hoppe began at the age of 17 at the acting school of the Deutsches Theater Berlin and took private lessons at the actress Lucie Höflich.

www.artex.at

Das Deutsche Theatermuseum in München zeigt eine Ausstellung über das Leben der Schauspielerin Marianne Hoppe.

Zu sehen sind viele bisher unveröffentlichte Dokumente, Fotos, Korrespondenzen und Tagebuchaufzeichnungen.

Die Schauspielerin Marianne Hoppe begann im Alter von 17 Jahren an der Schauspielschule des Deutschen Theaters in Berlin und nahm zusätzlich noch Privatunterricht bei der Schauspielerin Lucie Höflich.

www.artex.at

Apart from the excavation reports at that time from Johann Jakob Breitinger ( 1701-1776 ) and Johann Georg Sulzer ( 1720-1779 ), there also exists a painting by Johann Balthasar Bullinger ( 1713-1793 ) from Zürich which illustrates the location and the results from the excavations.

Numerous hitherto unpublished documents about the excavations in Lunnern give an insight into the Age of Enlightenment and the beginnings of systematic archaeological research in Switzerland.

These allow the archaeological site of Lunnern to be shown in a new light.

www.museenational.ch

Neben den damaligen Grabungsberichten von Johann Jakob Breitinger ( 1701-1776 ) und Johann Georg Sulzer ( 1720-1779 ) existiert auch ein Bild des Zürcher Malers Johann Balthasar Bullinger ( 1713-1793 ), welches den Standort und die Resultate der Grabungen illustriert.

Zahlreiche bisher unveröffentlichte Dokumente rund um die Grabungen in Lunnern geben einen Einblick in die damalige Zeit der Aufklärung und den Anfang der systematischen archäologischen Forschung in der Schweiz.

Ergänzend zu den Analysen des Goldschmuckes und der Forschungsgeschichte werden die neusten Ergebnisse aus den Sondiergrabungen, Luftaufnahmen und Magnetikmessungen der Kantonsarchäologie Zürich präsentiert.

www.museenational.ch

The Modern House of Believing or Not, 1985 © Deutsches Architekturmuseum

Heinrich Klotz’s hitherto unpublished diary recordings were the starting point for marking DAM’s 30th anniversary by looking back over the turbulent years when the museum was established.

www.museumsufer-frankfurt.de

The Modern House of Believing or Not, 1985 © Deutsches Architekturmuseum

Die bisher unveröffentlichten Tagebuchaufzeichnungen von Heinrich Klotz sind der Anlass, zum 30-jährigen DAM-Jubiläum auf die turbulenten Jahre der Gründung zurückzublicken.

www.museumsufer-frankfurt.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文