The program will be published, how it is, and may in the available version only with consideration of the following restrictions freely be used :
The software may be multiplied, published and spread in unmodified form, how it was placed from the licenser to the order, be raised so far no fees for the use, distribution, publication, spreading and / or duplication.
The free use of the software is limited to 35 days.
bounce.supermailer.deDas Programm wird herausgegeben, wie es ist, und darf in der vorliegenden Version nur unter Berücksichtigung der nachfolgenden Einschränkungen frei benutzt werden :
Die Software darf in unmodifizierter Form, wie es vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellt wurde, vervielfältigt, veröffentlicht und verbreitet werden, soweit keine Gebühren für die Nutzung, Verteilung, Veröffentlichung, Verbreitung und / oder Vervielfältigung erhoben werden.
Die kostenlose Nutzung der Software ist auf 35 Tage beschränkt.
bounce.supermailer.deEach case the adhesion is limited to the height of the double one of the paid purchase price ( royalty, registration fee ), independently of whether it concerns around requirements of the treaty right, claims for damages or other liability claims.
If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.
In all remaining cases the adhesion is impossible.
bounce.supermailer.deIn jedem Fall beschränkt sich die Haftung auf die Höhe des Zweifachen des gezahlten Kaufpreises ( Lizenzgebühr, Registrierungsgebühr ), unabhängig davon, ob es sich um Ansprüche des Vertragsrechtes, um Schadensersatzansprüche oder andere Haftungsansprüche handelt.
Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.
In allen übrigen Fällen ist die Haftung ausgeschlossen.
bounce.supermailer.deEach case the adhesion is limited to the height of the double one of the paid purchase price ( royalty, registration fee ), independently of whether it concerns around requirements of the treaty right, claims for damages or other liability claims.
If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement;
not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.
bounce.supermailer.deIn jedem Fall beschränkt sich die Haftung auf die Höhe des Zweifachen des gezahlten Kaufpreises ( Lizenzgebühr, Registrierungsgebühr ), unabhängig davon, ob es sich um Ansprüche des Vertragsrechtes, um Schadensersatzansprüche oder andere Haftungsansprüche handelt.
Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung;
nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.
bounce.supermailer.deShinjo developed from a pure trading company to a systems supplier that supports its customers in planning, designing and implementing their tools for the sheet metal production.
The name of the company resulted from combining the names of two well-known companies, Arnold Umformtechnik GmbH & Co. KG, Germany and the licenser Y.
www.arnold-shinjo.deShinjo hin zum Systemlieferant, der seine Kunden bei der Planung, Konstruktion und Realisierung ihrer Werkzeuge für die Blechteileproduktion unterstützt.
Die Firmierung entstand durch die Symbiose der Namen zweier renommierter Unternehmen, der Arnold Umformtechnik GmbH & Co. KG, Deutschland und dem Lizenzgeber Y.
www.arnold-shinjo.deIf one of the regulations, these license regulations, should be ineffective then of it the effectiveness of the remaining regulations is not affected.
In place of the ineffective regulations such effective regulations apply as agreed upon, which come in their sense of the intention of the ineffective regulations in favor of the licenser next.
Leipzig, January 2005
bounce.supermailer.deSollte eine der Bestimmungen, dieser Lizenzbestimmungen, unwirksam sein, so wird davon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Anstelle der unwirksamen Bestimmungen gelten solche wirksamen Bestimmungen als vereinbart, die in ihrem Sinn der Absicht der unwirksamen Bestimmungen zugunsten des Lizenzgebers am nächsten kommen.
Leipzig, im Juli 2008
bounce.supermailer.deFor disadvantages caused by slight negligence, the licenser is liable only for violation of responsibilities whose compilance is for the attainment of the contract use for especial importance ( cardinal obligation ).
The licenser is liable only when the disadvantages are associated with the contract in a typical way and when the disadvantages are predictable. The licenser is not liable for consequential harm caused by a defect or loss of profit.
6.
cdtextplugin.matthias-jentsch.deSoweit Schäden durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, haftet der Lizenzgeber nur bei Verletzung von Pflichten, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung sind ( Kardinalpflichten ).
Der Lizenzgeber haftet jedoch nur, soweit die Schäden in typischer Weise mit dem Vertrag verbunden und vorhersehbar sind, insbesondere nicht für Mangelfolgeschäden oder entgangenen Gewinn.
6.
cdtextplugin.matthias-jentsch.deAmong its customers you will find renowned automobile manufacturers and their suppliers.
The slightly unorthodox name of the company stems from the merger of two businesses, the Ernsbach-based company Arnold Umformtechnik GmbH & Co. KG and the Japanese licenser Shinjo MFG Co. Ltd.
www.wuerth.comZu ihren Kunden zählen namhafte Automobilhersteller und deren Zulieferer.
Der etwas ungewöhnliche Firmennamen stammt aus der Verbindung zweier Unternehmen, der Ernsbacher Firma Arnold Umformtechnik GmbH & Co. KG und dem japanischen Lizenzgeber Shinjo MFG Co. Ltd.
www.wuerth.comWith regard to the data transferred, the licensee is entitled to process the data in the framework of articles 2 and 3 and the following provisions to create his / her own documents using said data and his / her additional own data, texts or other contents.
In direct connection with the maps created using the licenser s map data, the attribution " Map basis:
www.gfk-geomarketing.deDer Lizenznehmer ist bezüglich überlassener Daten berechtigt, die Daten im Rahmen der § § 2, 3 und der folgenden Bestimmungen zu bearbeiten, um unter deren Verwendung und weiterer, eigener Daten, Texte oder sonstiger Inhalte eigene Dokumente zu erstellen.
In diese Dokumente ist im unmittelbaren Zusammenhang mit den mittels der Kartendaten des Lizenzgebers erzeugten Landkarten der Hinweis:
www.gfk-geomarketing.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.