Key partners for the project include the Serbian Ministry of Agriculture and Environmental Protection, the Serbian Environmental Protection Agency ( SEPA ), the Provincial Secretariat for Urban Planning, Construction and Environmental Protection ( PSUPCEP ), the Standing Conference of Towns and Municipalities ( SCTM ) and German and local academic institutions, such as ISWA Stuttgart, the Technical University of Hamburg-Harburg and the Faculty of Technical Sciences of Novi Sad.
Results achieved so far In the five pilot local authorities of Aleksandrovac, Bela Crkva, Krupanj, Kursumlija and Svilajnac, the project promoted the management skills of local authorities and public utilities enabling them to tackle planning and implementation tasks for the introduction of new waste and wastewater systems.
Consulting facilities in the sector that had been recruited by local authorities to perform planning tasks received support to implement state-of-the-art planning procedures.
www.giz.deZu den wichtigsten Partnern des Vorhabens zählen das serbische Ministerium für Landwirtschaft und Umweltschutz, die nationale Umweltschutzagentur, das Provinzsekretariat für Städtebau, Bau und Umweltschutz, der serbische Städtetag sowie deutsche und lokale akademische Institutionen wie ISWA Stuttgart, Technische Universität Hamburg-Harburg und die Technische Fakultät Novi Sad.
Wirkungen In den fünf Pilotgemeinden Aleksandrovac, Bela Crkva, Krupanj, Kursumlija und Svilajnac wurden die Managementkompetenzen der Gemeindeverwaltung und der Stadtwerke gefördert, um Planungs- und Umsetzungsaufgaben zur Einführung neuer Abfall- und Abwassersysteme bewältigen zu können.
Consultingeinrichtungen im Sektor wurden unterstützt, die von den Gemeinden für Planungsaufgaben rekrutiert wurden, um State-of-the-Art-Planungsve... zur Anwendung zu bringen.
www.giz.deWith this in mind, the Local Government ICT Network was set up in 2011 to act as a knowledge platform for information and communication technology issues at local authority level.
It is now used by over 650 members from around 220 ( out of a total of 278 ) local authorities.
By allowing its members to exchange information and ideas and acting as a source of knowledge and experience, the LG ICT Network helps to improve decision-making.
www.giz.deSo gibt es seit 2011 das Local Government ICT Network, eine Wissensplattform für kommunale Belange der Informations- und Kommunikationstechnologie.
Mittlerweile wird sie von über 650 Mitgliedern aus circa 220 ( von 278 ) Gemeindeverwaltungen genutzt.
Das Netzwerk ermöglicht seinen Mitgliedern hier den Austausch und bietet Wissen und Erfahrungen an, um Entscheidungen besser treffen zu können.
www.giz.deApproach The project is engaged in five closely aligned development sectors with the aim of advancing physical, economic and social reconstruction : 1.
Supporting local authorities The capacity of local governments is being strengthened by the provision of training and office equipment.
To restore their economic capacity, a property survey is being conducted in the Léogâne district as a pilot measure with the aim of improving local services.
www.giz.deVorgehensweise Das Vorhaben ist in fünf eng miteinander abgestimmten Förderbereichen aktiv, um den physischen, ökonomischen und sozialen Wiederaufbau voranzutreiben :
Unterstützung der Gemeindeverwaltungen Die Leistungsfähigkeit der Gemeindeverwaltungen wird durch Trainings und Büroausstattungen gestärkt.
Zur Wiedererlangung ihrer ökonomischen Handlungsfähigkeit wird pilothaft in der Gemeinde Léogâne eine Grundstückserhebung durchgeführt, mit dem Ziel, die Dienstleistungen der Kommune zu verbessern.
www.giz.deDo you need to go to the local authorities to register personally ?
You’ll find the address under – drum roll please – the “Local authorities” menu.
blog.local.chDu musst persönlich bei der Gemeindeverwaltung zur Anmeldung vorbei ?
Die Adresse findest du *Trommelwirbel* unter dem Menupunkt Gemeindeverwaltung.
blog.local.chBy allowing its members to exchange information and ideas and acting as a source of knowledge and experience, the LG ICT Network helps to improve decision-making.
Improving transparency and response times Local authorities have always faced the challenge of how best to keep in touch with local citizens.
Modern and mobile technologies, including social media of course, can help to simplify and improve communication.
www.giz.deDas Netzwerk ermöglicht seinen Mitgliedern hier den Austausch und bietet Wissen und Erfahrungen an, um Entscheidungen besser treffen zu können.
Mehr Transparenz und schnelle Erreichbarkeit Der Kontakt mit den Bürgern stellt schon immer eine Herausforderung für Kommunalverwaltungen dar.
Moderne und mobile Technologien und nicht zuletzt auch Social Media können helfen, die Kommunikation zu vereinfachen und zu verbessern.
www.giz.deWe all have some form of contact with modern communications technology dozens of times every day.
It now plays an increasing role in the everyday work of local authorities in South Africa.
Have you ever paused for a moment to consider how many times a day you come into contact with communications technology?
www.giz.deJeder von uns hat täglich Dutzende Male Kontakt mit moderner Kommunikationstechnologie.
Auch im Alltag der Kommunalverwaltungen in Südafrika gewinnt sie zunehmend an Bedeutung.
Haben Sie sich schon einmal bewusst gemacht, wie häufig Sie am Tag mit Kommunikationstechnologie in Berührung kommen?
www.giz.de© Stadtbibliothek Mülheim an der Ruhr
A successful project requires a functioning network of library, architect, interior designer, experts in the various building trades and the local property market, not to mention experts in financing – no matter whether these are available in the local authority’s administrative departments or have to be recruited as external consultants.
Furthermore, it is essential for there to be a balanced and equal relationship between the partners – in this case the investor and the city.
www.goethe.de© Stadtbibliothek Mülheim an der Ruhr
Für das Gelingen des Projekts ist ein funktionierendes Netzwerk von Bibliothekar, Architekt, Innenarchitekt, Experten der einzelnen Gewerke und der kommunalen Immobilienwirtschaft sowie Finanzierungsexperten erforderlich – unabhängig davon, ob sie in der Kommunalverwaltung vorhanden sind oder von außen beratend herangezogen werden müssen.
Zudem ist es von großer Bedeutung, dass das Verhältnis zwischen den Partnern – hier: dem Investor und der Stadt – ausgewogen ist.
www.goethe.deHere they asked to what extent countries in the North and South could learn from each other in matters of equitable urban development.
Some participants stated that German concepts like ‘ Quartiersmanager ‘ ( neighbourhood managers ) that build on close personal contact between the population and local authorities are not always directly transferable to countries such as Bangladesh or India where the municipal authorities were often inadequately equipped, both in terms of human and financial resources.
Instead, non-governmental organisations were key intermediaries when it came to communicating the interests and needs of civil society to the administrative ‘ powers that be ’.
www.giz.deDabei ging es auch um die Frage, inwiefern Länder in Nord und Süd voneinander lernen können, wenn es um gerechte Stadtentwicklung geht.
Deutsche Konzepte wie die „ Quartiersmanager “, die auf einen engen persönlichen Kontakt zwischen Bevölkerung und Stadtverwaltung setzen, ließen sich aber auf Länder wie Bangladesch oder Indien nicht immer unmittelbar übertragen, sagten mehrere Diskutanten. Denn hier seien die Stadtbehörden oft personell und finanziell oft unzureichend ausgestattet.
Stattdessen spielten Nichtregierungsorganisationen eine wichtige Rolle dabei, die Interessen und Bedürfnisse der Zivilgesellschaft an die Stadtverwaltung zu vermitteln.
www.giz.deEnergetic consulting in the Office for the Environment and Energy.
The local authority promotes its concept avidly, as it considers the St.Gallen energy future a great opportunity for the local economy.
City councillor Freddy Brunner is proud:
www.klimabuendnis.orgEnergieberatung im Amt für Umwelt und Energie.
Die Stadtverwaltung tritt überzeugt für ihr Konzept ein. Sie sieht in der St.Galler Energiezukunft eine Chance für die Wirtschaft.
Stadtrat Freddy Brunner ist stolz:
www.klimabuendnis.orgInfectious diseases threaten their lives.
Together with the local authorities and partners, UNICEF has opened the first so-called “child-friendly space” at the Rizal Central School in Tacloban – a tent, where children between 3 and 15 years of age can participate in supervised play and activities.
“This space – and we are about to set up many more – offers boys and girls a safe space where they can begin to come to terms with the loss of loved ones and the tremendous upheaval in their lives,” says Tomoo Hozumi, UNICEF Philippines Representative.
www.berliner-philharmoniker.deAnsteckende Krankheiten bedrohen ihr Leben.
Gemeinsam mit der Stadtverwaltung und Partnern hat UNICEF in Tacloban an der Rizal-Central-Schule den ersten sogenannten »kinderfreundlichen Ort« eröffnet – ein Zelt, in dem Kinder von drei bis 15 Jahren betreut spielen und an Aktivitäten teilnehmen können.
»Dieser Ort – und wir sind dabei, viele weitere einzurichten - bietet den Mädchen und Jungen einen sicheren Raum, in dem sie anfangen können, den Verlust von Angehörigen und den gewaltigen Umbruch in ihrem Leben zu verarbeiten«, sagt Tomoo Hozumi, Leiter von UNICEF Philippinen.
www.berliner-philharmoniker.deTRN, for its part, will build the fibre-optic network for 64 % of the town of Nyon.
Bearing in mind that TRN SA is fully owned by the town of Nyon, the upcoming negotiations regarding deployment of a new network will have to receive the backing of the local authorities and Nyon Town Council in autumn 2013.
In the meantime, the two companies will continue to develop and market their own multimedia service offerings with access to digital TV including high definition, high-speed Internet and fixed-line telephony, on their respective networks.
www.swisscom.chTRN wiederum wird das Glasfasernetz für die anderen 64 Prozent der Stadt Nyon verlegen.
Da die Gesellschaft TRN SA zu 100 % der Stadt gehört, müssen die kommenden Verhandlungen über die Errichtung eines neuen Netzes von der Stadtverwaltung und dem Gemeinderat von Nyon im Herbst 2013 genehmigt werden.
In der Zwischenzeit werden die zwei Unternehmen weiter ihre eigenen Multimedia-Dienstleistungsa... entwickeln und vermarkten, wobei Digitalfernsehen mit hoher Auflösung ( High Definition Television ), Breitband-Internetanschlüsse und Festnetztelefonie auf ihren Netzen verfügbar sind.
www.swisscom.chzumtobel group
At centre COO Martin Brandt and on his right side Vice Mayor Wang Zhiping, along with representatives of the local authority, TEDA and Thorn
zumtobel group
www.zumtobelgroup.comzumtobel group
In der Mitte COO Martin Brandt und rechts davon Vize-Bürgermeister Wang Zhiping sowie weitere Vertreter von Stadtverwaltung, TEDA und Thorn
zumtobel group
www.zumtobelgroup.comIn the orders, the authorities informed the residents that their property lacked the necessary authorization and had to be demolished by 5 August.
A failure to do so will result in demolitions carried out by the local authority.
The residents were reportedly told that if they demolish their houses, they would be allowed to build new ones in a different part of Craica.
www.amnesty.deDarin informierten die Behörden die BewohnerInnen, dass ihnen für ihre Häuser die erforderliche Genehmigung fehle und diese bis zum 5. August abzureißen seien.
Bei einem Versäumnis, dieser Aufforderung Folge zu leisten, würde der Abriss seitens der Stadtverwaltung durchgeführt.
Berichten zufolge erhielten die BewohnerInnen die Information, dass man ihnen beim Abriss ihrer Häuser gestatten würde, in einem anderen Teil von Craica neu zu bauen.
www.amnesty.deThe residents of Itú have suffered greatly in the last few months.
The local authority promised to supply them with water in a tank truck.
www.ekd.deIn Itú haben die Einwohner schon in den vergangenen Monaten leidvolle Erfahrungen gemacht.
Die Stadtverwaltung versprach zwar, sie mit Wasser aus einem Tankwagen zu versorgen.
www.ekd.deKlaus S. admitted that he had at no stage bred eagles or vultures himself but that most of the birds had come from dubious sources in Austria and Belgium and in almost all cases the birds were neither ringed nor officially registered.
As soon as new ‘ feathered goods ’ arrived in Pirmasens he informed the local authorities of another successful home brood.
www.komitee.deDabei hat es sich fast ausnahmslos um unregistrierte und unberingte Tiere gehandelt.
Sobald neue gefiederte „ Ware “ in Pirmasens eingetroffen war, wurde sie bei der Stadtverwaltung als neuer Erfolg der eigenen Zuchtanlage angemeldet.
www.komitee.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.