English » German

Translations for „nocturne“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

noc·turne [ˈnɒktɜ:n, Am ˈnɑ:ktɜ:rn] N MUS

nocturne
Nocturne f o nt
nocturne

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

, which continues on into an evil racket.

The basic mood of the concerto, however - as is so often the case with Shostakovitch - is revealed in the first movement, a highly introverted, deeply melancholy nocturne circling around a single thought.

10.09.14 20:00 o'clock Webern, Shostakovich,

www.mphil.de

- tatsächlich schlägt er ins bösartig Lärmende um.

Die Grundstimmung des Konzerts ist allerdings - wie so oft bei Schostakowitsch - im Kopfsatz vorgegeben, einer höchst introvertierten, tief melancholisch um einen einzigen Gedanken kreisenden Nocturne.

10.09.14 20:00 Uhr Webern, Schostakowitsch,

www.mphil.de

Nine short films of the programme « Kill and Be Killed » discover the act of killing in- and outside of classic murder-genres in one of our Nocturnes.

The other nocturne is dedicated to all those movies which didn't make the cut to enter the competition.

www.kurzfilmtage.ch

Sie nehmen ihn unter die Lupe und stellen ihn in philosophische, politische, alltagspraktische oder genretheoretische Zusammenhänge.

Und in der zweiten Nocturne räumen wir für all jene Filme Platz ein, die es nur knapp nicht in den Wettbewerb geschafft haben:

www.kurzfilmtage.ch

So if you were to decide to marry, you have to remember just one thing :

your life will be a very difficult étude, maybe a nocturne, maybe a mazurka - but no matter what, you will have to play it as a piece for four hand…

www.alma-mahler.at

Wenn ihr euch also entschließen solltet, zu heiraten, Alma - Gustav, so müßt ihr nur immer eines bedenken :

euer Leben ist von jetzt ab eine sehr schwierige Etüde, vielleicht ein Nocturne, vielleicht eine Mazurka - aber jedenfalls wird es immer ein Stück für vier Hände sei…

www.alma-mahler.at

Although we rock back and forth on the waves for a long time, after the trio the theme is heard only in fragments, as though from afar, and the remaining tranquillity is finally disturbed by the brass – village musicians would not behave that way, even while intoxicated !

A romantic masterpiece par excellence follows, tarrying between hesitant ländler and wistful nocturne; it serves to set the stage for the impressive entrance of the solemn fourth movement.

The contrast is overwhelming!

www.digitalconcerthall.com

Zwar schunkeln wir längere Zeit auf den Wellen dahin, doch nach dem Trio klingt das Thema nur noch bruchstückhaft und wie von Ferne auf, um schließlich von den Blechbläsern die letzten Reste der Beschaulichkeit aufgekündigt zu bekommen – so jedenfalls würden sich Dorfmusikanten selbst in berauschtem Zustand nicht benehmen !

Es folgt ein romantisches Kabinettstückchen par excellence, das zwischen zögerlichem Ländler und sehnsuchtsvollem Notturno dahintändelt; seiner Funktion nach soll es dem weihevollen vierten Satz einen denkbar wirkungsvollen Auftritt verschaffen.

Der Kontrast ist überwältigend!

www.digitalconcerthall.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "nocturne" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文