2.7.
The obligor is obligated to submit pertinent information along with precise documentation required by the NDA for charging fees.
The cargo manifest required by NDH for charging service fees according to item number 3 must be submitted by the obligor immediately after the cargo transaction is completed.
www.nd-haefen.de2.7.
Der Schuldner ist verpflichtet, den NDH die für die Entgelt- berechnung erforderlichen Auskünfte unter Vorlage beweiskräftiger Unterlagen zu erteilen.
Für die Berechnung der Leistungsentgelte gemäß Punkt 3 sind vom Schuldner die von den NDH vorgeschriebenen Ladungserklärungen unverzüglich nach Abschluss des Umschlagvorganges einzureichen.
www.nd-haefen.deThe obligor is obligated to submit pertinent information along with precise documentation that is required by the NDA for charging quayside and port fees.
The cargo manifest required by NDH for charging quayside fees must be submitted by the obligor immediately after the cargo transaction is completed.
2.7.
www.nd-haefen.deDer Schuldner ist verpflichtet, den NDH die für die Ufer- und Hafengelderhebung notwendigen Auskünfte unter Vorlage beweiskräftiger Unterlagen zu erteilen.
Für die Erhebung von Ufergeld sind vom Schuldner die von den NDH vorgeschriebenen Ladungserklärungen unverzüglich nach Abschluss des Umschlagvorganges einzureichen.
2.7.
www.nd-haefen.de2.3.
Port fees must be paid by the person ( obligor ) owning of a watercraft or a vessel capable of moving on water.
2.4.
www.nd-haefen.de2.3.
Das Hafengeld ist von dem Eigentümer ( Schuldner ) eines Wasserfahrzeuges oder einer schwimmenden Anlage zu zahlen.
2.4.
www.nd-haefen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.