For the spontaneity of kids, f.i., whose accomplice the camera becomes when participating in a hide-and-seek game.
Or, for a song about Madonna and the angels sung by an enchanting old woman in her garden - captured wild-life.
(Robert Weixlbaumer)
www.sixpackfilm.comFür die Spontaneität der Kinder etwa, zu deren Komplizen sich die Kamera macht, wenn sie sich an einem Versteckspiel beteiligt.
Oder für ein Lied von der Madonna und den Engeln, das eine bezaubernde alte Frau in ihrem Garten singt: eingefangenes Freies.
(Robert Weixlbaumer)
www.sixpackfilm.comOnly when dying was she again intellectually and morally as fit as before.
So Helmholtz was a lonesome man long before she died, and the prospects of a future with two small children and their grandmother – who was an old woman despite all devotion and willingness to make sacrifices - were very gloomy.”
www.ptb.deNur im Tode war sie wieder auf ihrer alten geistigen und moralischen Höhe.
So war Helmholtz lange schon ein einsamer Mann, als sie schied, und der Blick in die Zukunft mit zwei kleinen Kindern und ihrer Grossmutter, die trotz aller Hingabe und Opferfreudigkeit doch eben eine alte Frau war, sehr trübe."
www.ptb.deElfi is about fifty and shares a small apartment with her mother in the province in Lower Austria.
After work she cares for the old woman, who always has wishes and complaints, but never a kind word for her daughter.
www.sixpackfilm.comElfi ist um die Fünfzig und teilt mit der Mutter eine kleine Wohnung in der niederösterreichischen Provinz.
Nach Feierabend pflegt sie die alte Frau, die ständig Wünsche und Beschwerden, aber nie ein gutes Wort für die Tochter übrig hat.
www.sixpackfilm.comA door opens into a sick room.
A very old woman lies there in her bed.
Her body is lusterless and haggard.
www.sixpackfilm.comEine Tür öffnet sich, und es geht hinein in ein Krankenzimmer.
Eine sehr alte Frau liegt dort in ihrem Bett.
Ihr Körper ist matt und hager.
www.sixpackfilm.comThe dream symbols dream for the number 39 :
Stairway or staircase, Crone (old woman, grandmother), Large birds, plants, sit the hare and anchor The dream symbols dream for the number 40:
Vase or flower stick, tap, powder horn, letter, cigars and swimming…
de.mimi.huDie Traumsymbole für die Traumzahl 39 :
Treppe oder Stiege, Altes Weib (alte Frau, Oma), Große Vögel, Pflanzen, sitzender Hase und Anker Die Traumsymbole für die Traumzahl 40:
Vase oder Blumenstock, Hahn, Pulverhorn, Brief, Zigarren und Schwimmen…
de.mimi.huBeing alone is her ultimate life task.
A young film crew observes an old woman’s everyday life and documents how each morning she braces herself against loneliness and the emptiness of life.
The result is a film that widens the horizon and captures beauty in the ordinary.
www.swissfilms.chDas Alleinsein ist ihre letzte grosse Lebensaufgabe.
Ein junges Filmteam beobachtet eine alte Frau beim Leben und dabei, wie sie sich jeden Morgen neu gegen die Einsamkeit und die Tagesleere stemmt.
Entstanden ist ein Film, der den Horizont erweitert und den Blick öffnet für die Schönheit im Alltäglichen.
www.swissfilms.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.