The buyer has no right of retention on the grounds of disputed counterclaims or counterclaims from another contractual relationship.
Irrespective of terms to the contrary on the part of the buyer, we are entitled to set off his or her payments first with older debts, then with already incurred costs (if applicable), then with interest debts, and finally with the principal claim.
www.studiumgenerale.uni-mannheim.deDem Käufer steht kein Zurückbehaltungsrecht wegen bestrittener Gegenforderungen oder Gegenforderungen aus einem anderen Vertragsverhältnis zu.
Wir sind ungeachtet anderweitiger Bestimmungen des Käufers berechtigt, seine Zahlungen zunächst auf ältere Schulden, dann auf gegebenenfalls bereits entstandene Kosten, dann auf Zinsen und zuletzt auf die Hauptforderung anzurechnen.
www.studiumgenerale.uni-mannheim.de§ 9 – Payment We are entitled, irrespective of the buyer ’s provisions to the contrary, to initially count payments towards the buyer ’s older debts, and shall inform the buyer of the type of offsetting that has been applied.
If costs and interest have been incurred, we shall be entitled to initially count the payments towards the costs, then to the interest and finally to the principal claim.
Payment shall only be deemed made once we can dispose of the amount.
www.zl-microdent.de§ 9 Zahlung Wir sind berechtigt, trotz anderslautender Bestimmungen des Bestellers, Zahlungen zunächst auf dessen ältere Schulden anzurechnen und werden den Besteller über die Art der erfolgten Verrechnung informieren.
Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, sind wir berechtigt, die Zahlungen zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptforderung anzurechnen.
Eine Zahlung gilt erst dann als erfolgt, wenn wir über den Betrag verfügen können.
www.zl-microdent.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.