Translations for „queer“ in the English » German Dictionary

I . queer [kwɪəʳ, Am kwɪr] ADJ

1. queer (strange):

queer

seltsam

queer

merkwürdig

queer

komisch

a queer fish fig

ein seltsamer Vogel [o. komischer Kauz] fig

to be [a bit] queer in the head

nicht [ganz] richtig im Kopf sein

to have queer ideas [or notions]

schräge Ideen [o. merkwürdige Vorstellungen] haben

to have a queer-sounding name

einen merkwürdig klingenden Namen haben

2. queer usu pej (homosexual):

queer

schwul a. pej inf

3. queer (suspicious):

queer

merkwürdig

there's something queer about that house

irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4. queer Brit inf dated:

queer (not well)

unwohl

queer (not well)

schwach

queer (not well)

komisch

queer (giddy)

schwind[e]lig

queer (giddy)

schwumm[e]rig inf

suddenly she came over all queer

plötzlich wurde ihr ganz komisch

to feel rather queer

sich acc ziemlich daneben fühlen sl

Phrases:

to be in Queer Street Brit old sl (in trouble)

in der Bredouille [o. Tinte] [o. in Schwulitäten] sein inf

to be in Queer Street (in financial trouble)

in Geldnöten [o. Zahlungsschwierigkeiten] sein

II . queer [kwɪəʳ, Am kwɪr] N pej inf (homosexual)

queer

Schwule(r) m a. pej inf

queer female

Lesbe f a. pej inf

queer male

warmer Bruder pej inf

III . queer [kwɪəʳ, Am kwɪr] VB trans

queer (spoil):

to queer sth bargain, deal

etw verderben [o. inf vermasseln]

Phrases:

to queer sb's pitch Aus, Brit fig pej inf

jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o. die Tour vermasseln] [o. die Suppe versalzen] fig pej inf

ˈqueer-bash·ing N

queer-bashing

Verprügeln nt [o. inf Aufmischen nt] von homosexuellen Männern

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to feel rather queer

sich acc ziemlich daneben fühlen sl

to queer sb's pitch Aus, Brit fig pej inf

jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o. die Tour vermasseln] [o. die Suppe versalzen] fig pej inf

a queer fish fig

ein seltsamer Vogel [o. komischer Kauz] fig

a rum [or queer] start Brit, Aus inf

eine komische Sache

an odd [or queer] fish

ein komischer Kauz

to have queer ideas [or notions]

schräge Ideen [o. merkwürdige Vorstellungen] haben

to be in Queer Street (in financial trouble)

in Geldnöten [o. Zahlungsschwierigkeiten] sein

there's nowt so queer as folk saying

so was kommt vor inf

Show more

suddenly she came over all queer

plötzlich wurde ihr ganz komisch

there's something queer about that house

irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

to have a queer-sounding name

einen merkwürdig klingenden Namen haben

to be [a bit] queer in the head

nicht [ganz] richtig im Kopf sein

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

Show less