English » German

Translations for „rebirth“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

re·birth [ˌri:ˈbɜ:θ, Am -ˈbɜ:rθ] N no pl

1. rebirth (reincarnation):

rebirth
rebirth
to experience rebirth

2. rebirth (enlightenment):

rebirth
Wiedergeburt f fig

3. rebirth (revival):

rebirth
rebirth
Renaissance f form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to experience rebirth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Isaac Velazco :

Personally, I don't believe in a rebirth or a rejuvenation, but if there is one, the MRTA would first have to die before it can be reborn, but despite all the propaganda by the dictator Fujimori, the MRTA is alive and continues to do politics all across the country.

www.nadir.org

Antwort :

Persoenlich glaube ich nicht an Wiedergeburt oder Auferstehung, aber wenn es das geben wuerde, muesste die MRTA um wiedergeboren zu werden erst einmal gestorben sein und trotz aller Propaganda des Diktator Fujimori ist die MRTA ein lebender Organismus und macht staendig Politik im ganzen Land.

www.nadir.org

represents the culmination of seven years of intense meditation on death, rebirth, transformation and transcendence.

Mailer's novel depicts the spiritual path of the Egyptian Menenhetet I through three deaths and rebirths. Barney replaces the man's soul with the automobile and reincarnation with recycling:

www.hausderkunst.de

kulminieren sieben Jahre intensiver Beschäftigung mit den Themen Tod, Wiedergeburt, Transformation und Transzendenz.

Während Norman Mailer in seinem Roman den spirituellen Weg des Ägypters Menenhetet I durch drei Tode und drei Wiedergeburten schildert, überträgt Barney die menschliche Seele auf ein Auto der Marke Chrysler und die Reinkarnation auf Recycling:

www.hausderkunst.de

The natural biomorphic shape of the pond is contrasted to the square, a geometrical symbol, which “ tells of man ’s orientation in space, his putting his life in line with the cardinal directions ”, and of man ’s will to “ find his way in a world that seems chaotic by creating directions and coordinates . ”

Water, which according to “many myths of the creation of the wold is the source of life that mounts from it”, contains the ambivalences of fertilization and drowning, of death and rebirth and thus also of experience and innocence.

The quotations are taken from Hans Biedermann’s Lexikon der Symbole.

www.gruppe77.at

Der natürlichen, biomorphen Form des Teiches steht das Quadrat gegenüber, das als geometrisches Symbol „ die Orientierung des Menschen im Raum, die Ausrichtung des Lebensbereiches nach den Weltgegenden “, und den Willen des Menschen bekundet, „ sich in einer chaotisch erscheinenden Welt durch Einführung von Richtungen und Koordinaten zurechtzufinden “.

Das Wasser, in „vielen Weltschöpfungsmythen die Quelle des Lebens, das aus ihm emporsteigt“, birgt in sich die Ambivalenzen von Fruchtbarmachung und Ertrinken, von Tot und Wiedergeburt, und damit auch von Erfahrung und Unschuld.

Die Zitate im Text sind dem Lexikon der Symbole von Hans Biedermann entnommen.

www.gruppe77.at

Available at once in the Bugatti Bookshop is a further work written about the Bugatti automobile dynasty.

Commemorating the rebirth of the Bugatti marque in 1999, this book entitled, Marque – Legend – Renaissance, documents in five large chapters the background that lead to the rebirth of this extraordinary manufacturer of powerful, high quality automobiles.

www.bugatti.com

Im Bugatti Buchshop wird ab sofort ein weiteres Werk zum Themenkreis „ Bugatti “ angeboten.

Das Buch „Marke – Mythos – Renaissance“ ist 1999 anlässlich der Wiedergeburt der Marke erschienen und dokumentiert in fünf großen Kapiteln die Hintergründe, die zur Wiederbelebung der Marke Bugatti geführt haben.

www.bugatti.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文