English » German

Translations for „reclusive“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

re·clu·sive [rɪˈklu:sɪv] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Maybe, in hindsight, he was embarrassed about his musings on adolescence.

Unfortunately, he was a notoriously reclusive weirdo so we ’ ll never know.

But still, don ’ t bother reading it.

noisey.vice.com

Vielleicht schämte er sich im Rückblick über seine Träumereien über die Jugend.

Leider war er ein notorisch einsiedlerischer Spinner, so dass wir das wohl nie erfahren werden.

Trotzdem, mach dir keine Mühe dieses Buch zu lesen.

noisey.vice.com

The wild and untamed twin planets here are home to a nomadic workforce, famous for their expertise in raising the delicate snails.

These shy, reclusive Paranid tend Snail Farms across all known space.

The most valuable installations in this system are protected on two sides by artificially constructed asteroid belts.

www.klarix.de

Auf den verwilderten und kaum besiedelten Zwillingsplaneten leben nomadische Arbeiter, die wegen ihrer speziellen Kenntnis in der Aufzucht köstlicher Schnecken berühmt geworden sind.

Diese schüchternen, einsiedlerischen Paraniden unterhalten im gesamten bekannten Weltraum ihre Schnecken-Farmen.

Die wertvollsten dieser Anlagen werden auf zwei Seiten durch künstlich erstellte Asteroidengürtel geschützt.

www.klarix.de

t surprising considering his bear nature ).

Though mostly crabby and reclusive he sheltered the company of dwarves, which he first trusted not at all.

< Gollum

derhobbit-film.de

Beorn aß kein Fleisch, aber viel Honig ( wegen seiner Bärennatur nicht weiter verwunderlich ).

Obwohl meist mürrisch und zurückgezogen unterstützte er die Gemeinschaft der Zwerge, der er zunächst gar nicht vertraute.

< Gollum

derhobbit-film.de

At the same time he also wants to document other parts of the festivity as well as the everyday life of this very isolated Indian tribe and compare these shots to the older ones.

The reclusive Indians decide themselves who is allowed to visit them.

Nevertheless, they manage to have contacts to the outside world whilst at the same time they separate the two worlds strictly.

www.mountainfilm.com

Gleichzeitig will er aber auch die anderen Teile des Festes und den Alltag dieses sehr abgeschotteten Indianer-Stammes dokumentieren und mit den Aufnahmen von damals kontrastieren.

Die Indianer leben zwar zurückgezogen und bestimmen selbst, wer sie besuchen darf.

Dennoch schaffen sie es Kontakt zur Außenwelt zu haben, dabei aber beide Welten strikt voneinander zu trennen.

www.mountainfilm.com

Alex MacBeth presented to us „ Paukwa “, his 2008 documentary on the life and work of Ebrahim Hussein.

He told us about the difficulties and rewards of meeting the reclusive author known for his social and politic commentary in plays like „ Kinjeketili “ and „ Wakati Ukuta “.

MacBeth was especially surprised by the decreasing popularity of the significant Swahili dramatist in his native Tanzania.

www.zmo.de

Alex MacBeth stellte uns seinen 2008 gedrehten Dokumentarfilm Paukwa vor, in dem er dem Leben und Werk Ebrahim Husseins nachgeht.

Der Autor ist bekannt für starke politische und soziale Bezüge in seinen Werken, wie „ Kinjeketile “ und „ Wakati Ukuta “. Der Filmemacher berichtete uns von den Schwierigkeiten sowie der Bereicherung, den zurückgezogen lebenden Autor zu treffen.

Besonders überrascht war MacBeth von der stark abnehmenden Bekanntheit des bedeutenden Swahili- Dramatikers in dessen Heimat Tansania.

www.zmo.de

:

In the film, which premiered at the 2011 Hofer Filmtage, he plays a reclusive teenager, who has himself committed to a care institution following the suicide of his father.

There he falls in love with a lively, but mentally unstable girl.

www.filmportal.de

erstmals in einer Hauptrolle :

In dem bei den Hofer Filmtagen 2011 uraufgeführten Jugenddrama gab er einen zurückgezogenen Jugendlichen, der sich nach dem Selbstmord seines Vaters in ein Jugendheim einweisen lässt.

Dort verliebt er sich in ein temperamentvolles, jedoch seelisch labiles Mädchen.

www.filmportal.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文