At the end of March 2012, over 1,200 women had received training in income-generating activities, and approximately 80 % of the women trained have since started their own projects or found employment.
In total, some 400 of these course participants have meanwhile applied for small loans, and 150 have already drawn on approved loans.
www.giz.deEtwa 80 Prozent der ausgebildeten Frauen haben ein eigenes Projekt begonnen oder eine Anstellung gefunden.
Insgesamt haben sich ca. 400 der Kursteilnehmerinnen für Kleinkredite beworben, 150 haben bereits Kleinkredite in Anspruch genommen.
www.giz.deAll known circumcisers, a total of 216, have abandoned their bloody profession.
Most of them opened up new sources of income, thanks to a small loan of ( I ) NTACT.
Today, more than 1200 voluntary village committees monitor that the girls in their villages are no longer mutilated.
www.intact-ev.deAlle bekannten, insgesamt 216 Beschneiderinnen haben das blutige Metier aufgegeben.
Die meisten von ihnen haben Dank eines Kleinkredits von ( I ) NTACT neue Einkommensmöglichkeiten.
Über 1200 freiwillige Dorfkomitees wachen heute darüber, dass in ihren Dörfern die Mädchen nicht mehr beschnitten werden.
www.intact-ev.deBy the end of February 2014, some 2,500 women had received training in income-generating activities, approximately 80 % of whom have since started their own projects or found employment.
Some 1,800 of these course participants have now applied for small loans, and 400 have already taken up such loans.
Likewise financed by AGFUND was the project Women’s Access to Health and Legal Services that is being implemented in Tunisia and Yemen by the Center of Arab Women for Training and Research (CAWTAR).
www.giz.deEtwa 80 Prozent der ausgebildeten Frauen haben ein eigenes Projekt begonnen oder eine Anstellung gefunden.
Insgesamt haben sich etwa 1.800 der Kursteilnehmerinnen für Kleinkredite beworben, mehr als 400 haben bereits Kleinkredite in Anspruch genommen.
Ebenfalls mit Mitteln von AGFUND führte das Center for Arab Women Training and Research (CAWTAR) das Projekt „Access of women to health and legal services“ in Tunesien und im Jemen durch.
www.giz.deSafaricom Launches M-Shwari – Offering Interest and Loans – On M-Pesa
From today, M-Pesa customers in Kenya will have access to interest bearing saving accounts and have the ability to take out small loans through a new service, called M-Shwari.
This is the next step in the M-Pesa story of increasing further access to a wider range of financial services and is the result of a new strategic cooperation between Vodafone, Safaricom and the Commercial Bank of Africa (CBA).
www.mobile-economy.comSafaricom startet M-Shwari - Mit Zinsen und Kredite - Auf M-Pesa
Ab heute können die M-Pesa-Kunden in Kenia Zugang zu verzinsliche Sparkonten haben und haben die Fähigkeit aus Kleinkredite durch einen neuen Service, genannt M-Shwari zu nehmen.
Dies ist der nächste Schritt in der M-Pesa Geschichte der zunehmenden weiteren Zugang zu einer breiteren Palette von Finanzdienstleistungen und ist das Ergebnis einer neuen strategischen Zusammenarbeit zwischen Vodafone, Safaricom und der Commercial Bank of Africa (CBA).
www.mobile-economy.comNowadays, the Domus family grows mixed cultures, and Hilda occasionally manages to sell surplus crops at the local market.
She has also used a small loan from the project to set up a small business trading in second-hand clothes.
Having said that, her objective is still a long way off.
www.swissaid.chHeute hat die Familie Domus Mischkulturen angelegt und Hilda gelingt es zunehmend, Überschüsse auf dem lokalen Markt zu verkaufen.
Mit einem Kleinkredit aus dem Projekt hat sie zudem einen kleinen Handel mit Second-Hand-Kleidern aufgezogen.
Dennoch ist sie noch lange nicht am Ziel:
www.swissaid.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.