said the lady.
"I will have ten kisses from the Princess," said the swineherd.
www.andersenstories.com"
And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes; he looked so noble that the Princess could not help bowing before him.
www.andersenstories.com"
Der Schweinehirt aber ging hinter einen Baum, wischte sich das Schwarze und Braune aus seinem Antlitz, warf die schlechten Kleider von sich und trat nun in seiner Prinzentracht hervor, so schön, dass die Prinzessin sich verneigen musste.
www.andersenstories.comAnd the black forest snails spat at the plant.
Then the swineherd came, collecting thistles and other shrubs, to burn them for their ashes. He tore up the heavenly plant by the roots and crammed it into his bag.
"I can use that, too," he said, and no sooner said than done.
www.andersenstories.comUnd die schwarzen Waldschnecken spuckten auf den Baum.
Da kam der Schweinehirt, er raufte Disteln und Ranken aus, um sie zu Asche zu verbrennen; den ganzen wunderbaren Baum, mit allen Wurzeln riss er aus und stopfte ihn mit in das Bund.
"Er muss auch Nutzen bringen!" sagte er, und dann war es getan.
www.andersenstories.comStefan Leenen
Who knows about a knight named Jost, Goldemar, King of the Dwarves, the Emscher Mermaid or the young swineherd who discovered coal?
Legends are much more than mere stories.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deStefan Leenen
Wer kennt Raubritter Jost oder Zwergenkönig Goldemar, die Emscher-Nixe oder den jungen Schweinehirten, der die Kohle entdeckt hat?
Sagen sind weit mehr als bloße Geschichten.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de"
And those words the swineherd might well take to heart, for they were meant for him and no one else.
Not a single leaf of that plant could be found; no one knew about the one leaf that lay in the coffin of the dead girl.
www.andersenstories.com"
Und diese Worte konnte sich der Schweinehirt zu Herzen nehmen, denn ihm und keinem anderen galten sie.
Nicht ein Blatt war zu finden, das einzige lag in dem Sarge der Toten, und das wusste niemand.
www.andersenstories.comst not have an honorable Prince !
Thou could'st not prize the rose and the nightingale, but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything.
www.andersenstories.comDu wolltest keinen ehrlichen Prinzen haben !
Du verstandest dich nicht auf die Rose und die Nachtigall, aber den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen.
www.andersenstories.comsaid the Emperor, for he was very angry ; and both Princess and swineherd were thrust out of the city.
The Princess now stood and wept, the swineherd scolded, and the rain poured down.
www.andersenstories.comsagte der Kaiser, denn er war böse, und sowohl die Prinzessin wie der Schweinehirt mussten sein Kaiserreich verlassen.
Da stand sie nun und weinte, der Schweinehirt schalt, und der Regen strömte hernieder.
www.andersenstories.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.