English » German
Translations for „temporal“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
The film is stopped for the duration of the exposure and then, with the shutter closed, jerkily transported to the next image.
Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.
[Dickson Experimental Sound Film] (ca.
www.see-this-sound.atDas Filmband wird für die Zeit der Belichtung angehalten und dann bei geschlossenem Shutter ruckartig zum nächsten Bild weitertransportiert.
Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.
[Dickson Experimental Sound Film] (ca.
www.see-this-sound.atThe identified sites and their renewable energy potentials then serve as inputs for investigating various energy scenarios.
With allowance for the spatial and temporal availability of the renewable energy resources and for the demand situation in the power sector, a future reference scenario can be devised and implemented at the lowest cost to the overall system.
The goal is to ascertain the least-cost energy mix for various future scenarios.
www.giz.deDie identifizierten Flächen und deren Potenziale erneuerbarer Energien werden als Eingangsgröße für die Untersuchung verschiedener Energieszenarien genutzt.
Unter Berücksichtigung der räumlichen und zeitlichen Verfügbarkeit der erneuerbaren Energieressourcen sowie der Nachfrageentwicklung im Stromsektor wird ein zukünftiges Referenzszenario entwickelt, das mit den geringsten Kosten für das Gesamtsystem realisiert werden kann.
Ziel ist es, den für verschiedene Zukunftsszenarien kostenminimalen Energiemix zu ermitteln.
www.giz.deThe University of Freiburg launched a pilot project for telecommuting / homeworking in 2007.
The main goals of the measure are to enable employees to achieve a better work-family balance through a temporal and spatial flexibilization of work organization and to achieve higher motivation and job satisfaction through more self-responsibility in the scheduling of working hours and the organization of working routines, thus leading to improvements in quality and productivity.
The project went into normal operation following a successful evaluation in the spring of 2009.
www.vielfalt.uni-freiburg.deDie Universität Freiburg hat 2007 die alternierende Telearbeit / Heimarbeit in Form eines Pilotprojektes eingeführt.
Ziele der Maßnahme sind u.a., den Beschäftigten durch die zeitliche und räumliche Flexibilisierung der Arbeitsorganisation eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu ermöglichen, durch mehr Selbstverantwortung bei der Festlegung der Arbeitszeit und der Gestaltung der Arbeit eine höhere Motivation und Arbeitszufriedenheit zu erreichen und dadurch die Arbeitsqualität und -produktivität zu verbessern.
Das Projekt wurde nach erfolgreicher Evaluation im Frühjahr 2009 in den Regelbetrieb überführt.
www.vielfalt.uni-freiburg.deFaith had been threatened ( Mass of Bolsena ), in the person of its pontiff ( Liberation of St Peter ), in its site ( Encounter of Leo the Great with Attila ) and in its patrimony ( Expulsion of Heliodorus from the temple ).
These were also chosen to express the political programme of Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ), aimed at freeing Italy, at the time occupied by the French, to restore the temporal power under threat to the papacy.
The four episodes of the Old Testament on the ceiling are the work of Raphael, while in the grotesques and in the arches there are still some parts that can be attributed to Luca Signorelli, Bramantino, Lorenzo Lotto and Cesare da Sesto.
mv.vatican.vaDas Programm ist politisch ausgerichtet und zeigt den wunderbaren Schatz, den Gott in den verschiedensten Epochen – von der Zeit des Alten Testaments bis ins Mittelalter – der Kirche zugesteht, die in ihrem Glauben ( Messe von Bolsena ) in der Person des Papstes ( Befreiung des hl. Petrus ), an ihrem Sitz ( Begegnung zwischen Leo dem Großen und Attila ) und in ihrem Besitz ( Verjagung des Heliodor aus dem Tempel ) gefährdet wird.
Diese Episoden wurden ausgewählt, um das politische Programm Julius ’ II. ( 1503-1513 ) zum Ausdruck zu bringen, das die Befreiung Italiens von der damaligen französischen Besatzung zum Ziel hatte, um so dem Papsttum die bedrohte zeitliche Macht zurückzugeben.
Die vier Episoden aus dem Alten Testament im Gewölbe stammen von Raffael.
mv.vatican.vacalculations of drift trajectories of surface flotsam, applying the Lagrangian transport module PELETS-2D, which enables efficient evaluations of a large number of simulations concerning transport rates, transport directions, and travel periods ,
statistical analyses of monitoring data applying univariate and multivariate procedures, such as correlation and regression analyses, as well as cluster analyses to identify temporal and spatial trends, and to correlate survey data with information on the sources of pollution, such as data on tourism, shipping, and fishing.
The aim of the investigations described above is to derive an evaluation system for European marine waters and beaches for descriptor 10 of the MSFD ( marine litter ).
www.usf.uni-osnabrueck.dedie Berechnung der Verdriftung von aufschwimmendem Treibgut mit dem Lagrangeschen Transportmodul PELETS-2D, welches es erlaubt, die Driftwege ( Trajektorien ) zwischen Fund- und Quellregionen zu verfolgen und die Ergebnisse einer Vielzahl solcher Simulationen im Hinblick auf Transportraten, -wege und Reisezeiten effizient auszuwerten ,
statistische Auswertungen der Monitoring-Daten mit uni- und multivariaten Analyseverfahren wie Korrelations-, Zeitreihen- und hierarchischen Clusteranalysen zur Ermittlung räumlicher und zeitlicher Trends und zur Korrelation mit Informationen über die Quellen der Verschmutzung wie Daten zum Tourismusaufkommen, zum Schiffsverkehr und zur Fischerei.
Ziel der Untersuchungen am USF ist letztlich die Herleitung eines Bewertungssystems der maritimen Gewässer und Strände der EU für den Deskriptor 10 der MSRL ( Abfälle im Meer ).
www.usf.uni-osnabrueck.deThese include the quest for a consistent quantum-field theory of gravitation and inquiry into the origins and properties of dark energy.
In addition, there are plans to apply the refined method to the temporal evolution of structures in the universe, various aspects of solid-body physics and the physics of ultracold quantum gases.
After studying physics at the universities of Paris, Cologne and Freiburg, Christof Wetterich got his doctorate from Freiburg University in 1979.
www.uni-heidelberg.deDazu gehört zum Beispiel die Suche nach einer konsistenten Quantenfeldtheorie der Gravitation sowie dem Ursprung und den Eigenschaften der Dunklen Energie.
Außerdem will er seine weiterentwickelte Methode auf die zeitliche Entwicklung von Strukturen im Universum sowie auf verschiedene Aspekte der Festkörperphysik und der Physik ultrakalter Quantengase anwenden.
Nach dem Studium der Physik an den Universitäten Paris, Köln und Freiburg wurde Christof Wetterich 1979 an der Universität Freiburg promoviert.
www.uni-heidelberg.deFor this reason there are also evacuated volumes between the different tanks in the dewar.
The superconducting diode enables the detection of very weak signals as well as a reduction in acquisition time for strong signal, which in turn leads to higher temporal resolution of the measurements.
At the output of the diode, that is after the first mixing process, the signals have a frequency of 11,4 GHz ( + / -2,25 GHz ).
www.iup.uni-bremen.de77 Kelvin, -196 ° C ) wird als Wärmepuffer zu der normalen Raumtemperatur benötigt, ebenso wie die evakuierten Bereiche zwischen den einzelnen Tanks innerhalb des Dewar.
Die supraleitende Diode ermöglicht einerseits die Detektion von sehr schwachen Signalen und andererseits eine Verkürzung der Meßzeit starker Signale, was wiederum zu einer höheren zeitlichen Auflösung der Messungen führt.
Am Ausgang der Diode, also nach dem ersten Mischen haben die Signale eine Frequenz von 11,4 GHz ( + / -2,25 GHz ).
www.iup.uni-bremen.deEmission data available for simulation is seldomly found in a proper format which allows an immediate use in EURAD-CTM.
EEM transforms emission-raw-data spatially onto the grid used by EURAD-CTM, provides the necessary chemical constituents ( e.g. for the chemistry mechanism RADM2 ) and computes the desired emission rates with a temporal resolution of one hour.
For the european scale up to a meshwidth of 10 km EMEP-data is used unless there is no data of different sources.
www.eurad.uni-koeln.deDie für die Simulation einer bestimmten Episode und ein bestimmtes Gebiet verfügbaren Emissionsdaten sind selten in einer Form, die eine direkte Verwendung im EURAD-CTM erlauben.
Das EEM transformiert die verfügbaren Emissions-Rohdaten räumlich auf die vom EURAD-CTM verwendeten Gitter, stellt die benötigten chemischen Komponenten ( beispielsweise für den Chemiemechanismus RADM2 ) zur Verfügung und liefert die benötigten Emissionsraten mit der zeitlichen Auflösung von einer Stunde.
Für die europäische Skala bis zu einer Maschenweite von ca. 10 km wird, sofern keine Daten aus anderen Quellen zur Verfügung stehen, auf EMEP-Daten zugegriffen.
www.eurad.uni-koeln.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Browse the dictionary
English