English » German

Translations for „venomous“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ven·om·ous [ˈvenəməs] ADJ

venomous
giftig a. fig
a venomous look fig
venomous snake
to have a venomous tongue fig

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

venomous snake
a venomous look fig
to have a venomous tongue fig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In the Acid Jungles of Jidi Isle, poison runs in the veins and bubbles in the guts of every creature that scuttles, climbs or swoops between fluorescent vines dripping with caustic sap.

Yet even in this toxic menagerie, Venomancer is acknowledged as the most venomous.

Ages ago, an Herbalist named Lesale crossed the Bay of Fradj by coracle, searching for potent essences that might be extracted from bark and root, and found instead a nightmare transformation.

www.dota2.com

In den Säure-Dschungeln der Jidi-Inseln fließt Gift durch die Adern und Bläschen der Eingeweide einer jeden Kreatur, die durch die leuchtende Pflanzenwelt krabbelt, klettert oder springt und dabei ätzende Säfte von sich gibt.

Aber selbst in diesem giftigen Zoo wird Venomancer als das giftigste aller Lebewesen angesehen.

Jahre zuvor hatte ein Kräuterkenner namens Lesale den Hafen von Fradj in einer Coracle gekreuzt, auf der Suche nach einer potenten Essenz, welche von Rinden und Wurzeln entnommen werden könnte - was er jedoch fand, war eine albtraumhafte Verwandlung.

www.dota2.com

The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.

The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

* * *

www.grimmstories.com

Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.

Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.

* * *

www.grimmstories.com

Opposed to widespread puplic opinion, snakes are not posing a risk.

They are present, even a few venomous ones (black mamba, puff adder, spitting cobra), but most of them are not dangerous.

www.safari-in-uganda.com

Entgegen der verbreiteten Meinung stellen diese kein Sicherheitsrisiko dar.

Es gibt sie zwar, und sogar ein paar giftige (Schwarze Mamba, Puffotter, Speikobra). Aber die meisten Schlangen in Uganda sind völlig ungefährlich.

www.safari-in-uganda.com

Somebody identifies the object in question as a harmless green tree snake.

For us the snake is not green enough, so we classify it as "potentially venomous" to be on the safe side and take a few pictures from the safe distance of our 200mm-lenses.

www.enduristan.com

Jemand identifiziert das fragliche Objekt als harmlose grüne Baumschlange.

Uns ist die Schlange jedenfalls nicht grün genug und wir stufen sie sicherheitshalber in die Kategorie "möglicherweise giftig" ein. Aus der sicheren Distanz unserer 200mm-Objektive wagen wir dann aber doch ein paar Fotos.

www.enduristan.com

I ’m flexible, am I not ?

We searched the internet and discovered that this spider is not venomous.

Well, that’s at least something, isn’t it?

www.notsohot.at

Man ist ja anpassungsfähig.

Wir haben im Internet recherchiert und herausgefunden, dass sie nicht giftig ist.

Na, das ist doch immerhin etwas, gell?

www.notsohot.at

“ Black Mamba ”, a groomed slope up to 63 % steep !

The black piste 14 is 1000 metres long, covers 290 metres in altitude and is venomous like a mamba – perfect for all experts who love it steep!

The run starts at the valley station of Kristallbahn at 2,265 metres and ends at Langwiedboden.

www.kitzsteinhorn.at

Die „ Black Mamba “, eine bis zu 63 % steile Piste !

Die schwarze Piste 14 ist 1.000 Meter lang, überwindet 290 Höhenmeter und einen richtig giftigen Hang – ideal für alle Könner, die es steil wollen!

Der Start der Piste liegt bei der Talstation der Kristallbahn auf 2.265 Meter, das Ziel am Langwiedboden.

www.kitzsteinhorn.at

Nature in Chile is really not dangerous for hikers.

There are no poisonous snakes, not really venomous scorpions, no Malaria or other tropical diseases.

There are two poisonous spiders, the Chilean recluse spider and the black widow, which can be found more likely around or in houses, than in free nature.

www.trekkingchile.com

Die Natur in Chile weist kaum unvermeidbare Gefahren für Wanderer auf.

Es gibt keine Giftschlangen, keine wirklich giftigen Skorpione, weder Malaria noch andere Tropenkrankheiten.

Es treten zwei Giftspinnen auf, die Eckspinne und die Schwarze Witwe, diese sind jedoch eher in oder um Häuser zu finden, als in der freien Natur.

www.trekkingchile.com

MORE ABOUT Tanis

When Tanis was a child and still went by her birth name, she was bitten by a venomous viper.

The bite almost killed her, but Tanis begged for the snake to be released unharmed.

www.thesecretworld.com

MORE ABOUT Tanis

Als Tanis ein Kind war und noch ihren Geburtsnamen trug, wurde sie von einer giftigen Viper gebissen.

Es hätte sie fast umgebracht, aber dennoch bat sie darum, die Schlange unbeschadet wieder freizulassen.

www.thesecretworld.com

Sylvain Ursenbacher

European vipers ( Genus Vipera ) are venomous snakes widespread throughout the Palaearctic regions.

Based on mtDNA markers and morphological measurements, we study the phylogeography, taxonomy and ecology of the most widespread species ( Vipera berus, V. aspis and V. ammodytes ).

www.conservation.unibas.ch

Sylvain Ursenbacher

Die europäischen Vipern ( Genus Vipera ) sind in der Paläarktis weit verbreitete Giftschlangen.

Aufgrund von mtDNA Markern und morphologischen Vergleichen untersuchen wir die Phylogeographie, Taxonomie und Ökologie der am weitesten verbreiteten Arten ( Vipera berus, V. aspis and V. ammodytes )

www.conservation.unibas.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文