"
When we do not profess Jesus Christ, we profess the worldliness of the devil, a demonic worldliness.
www.vatican.vaWenn man Jesus Christus nicht bekennt, da kommt mir das Wort von Léon Bloy in den Sinn :
„Wer nicht zum Herrn betet, betet zum Teufel.“ Wenn man Jesus Christus nicht bekennt, bekennt man die Weltlichkeit des Teufels, die Weltlichkeit des Bösen.
www.vatican.vaThere no longer is a religious special status, there no longer are religious spaces.
The way out through the worldliness of the world is definitely obstructed, the process of living in a world without God is irreversible and film is the most powerful medium of the secular spirit.
Theologically, it is primarily all about the image in and behind the pictures.
www.gep.deEs gibt keinen religiösen Sonderstatus, es gibt keine religiösen Räume mehr.
Der Weg über die Weltlichkeit der Welt hinaus ist endgültig verbaut, die Entgötterung der Welt ist unumkehrbar, und der Film ist das wirksamste Medium des säkularen Geistes.
Theologisch geht es in dieser Zeit primär um das Bild in und hinter den Bildern.
www.gep.deTherefore, I ask you, please, to receive this appointment with a simple and humble heart.
And, while you ought to do this with gladness and joy, do so in a way that this sentiment is far from any kind of expression of worldliness, from any celebration alien to the evangelical spirit of austerity, moderation and poverty.
We will see each other, then, on 20 February, when we will begin two days of reflection on the family.
www.vatican.vaDaher bitte ich Dich, diese Berufung mit einem schlichten und demütigen Herzen anzunehmen.
Sicher sollst Du Dich freuen und glücklich sein, aber in einer Weise, dass diese Empfindung jedem Ausdruck von Weltlichkeit fern sei, jeder äußerlichen Feier, die dem schlichten, nüchternen und einfachen Geist des Evangeliums fremd ist.
Auf ein Wiedersehen am 20. Februar, an dem wir die beiden Studientage zur Familie beginnen.
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.