SCRAPE - Translation from English into Italian

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] N

1. scrape (awkward situation) inf:

to get into a scrape: mettersi nei guai or nei pasticci

to get sb into a scrape: fare finire qn nei pasticci

he's always getting into scrapes: si ficca sempre nei pasticci

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape: raschiare qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels): rumore m stridulo

scrape (of boots): raschio m

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam: un po' di

II. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] VB trans

1. scrape (clean):

scrape vegetables: pelare

scrape shoes: strofinare, sfregare

to scrape sth clean: pulire qc raschiando

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture: graffiare, scalfire

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc.: scorticare, sbucciare

to scrape one's knee: sbucciarsi un ginocchio

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet: strisciare

5. scrape (get with difficulty) inf:

to scrape a living: sbarcare il lunario or tirare avanti (doing facendo)

she scraped a c in biology: è riuscita a strappare una sufficienza in biologia

III. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] VB intr

1. scrape:

to scrape against sth car part, branch:: strisciare contro qc

2. scrape (economize):

scrape: fare economia

IV. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel: raschiare il fondo del barile

scrape home: vincere per un pelo

scrape up VB [skreɪp -]

scrape up → scrape together

scrape together VB [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money: racimolare, raggranellare

scrape together people: riuscire a riunire

scrape together VB [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money: racimolare, raggranellare

scrape together people: riuscire a riunire

scrape off VB [skreɪp -] (scrape off [sth], scrape [sth] off)

scrape off: scrostare, grattare via

scrape out VB [skreɪp -] (scrape out [sth], scrape [sth] out)

scrape out contents of jar: togliere grattando, grattare via

scrape out saucepan: pulire raschiando

I. scrape through VB [skreɪp -] (scrape through)

scrape through: farcela a stento, per il rotto della cuffia

II. scrape through VB [skreɪp -] (scrape through [sth])

scrape through exam, test:

scrape through: passare, superare per il rotto della cuffia

scrape in VB [skreɪp -]

scrape in (to university): essere ammesso per il rotto della cuffia, a stento

scrape in (to class): essere promosso per il rotto della cuffia

scrape back VB [skreɪp -] (scrape [sth] back, scrape back [sth])

scrape back hair:

scrape back: tirare indietro

scrape along VB [skreɪp -]

scrape along → scrape by

scrape by VB [skreɪp -]

scrape by: sbarcare il lunario, tirare avanti

he manages to scrape by on £80 a week: riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

scrape by VB [skreɪp -]

scrape by: sbarcare il lunario, tirare avanti

he manages to scrape by on £80 a week: riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

in the PONS Dictionary

English

Italian

I. scrape [skreɪp] VB trans

1. scrape (remove layer, dirt):

scrape: raschiare

2. scrape:

scrape (graze): sbucciare

scrape (scratch): graffiare

3. scrape (rub against):

scrape: strisciare contro

II. scrape [skreɪp] VB intr

1. scrape (rub against):

scrape: strisciare

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape: strisciare

3. scrape (economize):

scrape: risparmiare

III. scrape [skreɪp] N

1. scrape (act of scraping):

scrape: raschiata f

2. scrape (graze on skin):

scrape: sbucciatura f

3. scrape (sound):

scrape: strisciamento m

4. scrape inf (situation):

scrape: guaio m

to get into a scrape: mettersi nei guai

scrape by VB intr

scrape by: arrabattarsi

scrape away VB trans

scrape away: raschiare

scrape along VB intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VB intr

scrape by: arrabattarsi

I. scrape through VB trans

scrape through: superare a stento

II. scrape through VB intr

scrape through: cavarsela a malapena

Italian

English

sfregio: scrape

raschiatura: scrape

sfregare: to scrape

raggranellare: to scrape together

racimolare: to scrape together

Present
I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past
I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect
I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect
I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to scrape (the bottom of) the barrel: accontentarsi di ciò che resta

to get into a scrape: mettersi nei guai

to bow and scrape: leccare i piedi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

He guesses once they scrape off the old paint, they will probably spot a few rotten boards needing to be replaced.

www.steinbachonline.com

Technically, this meant higher pressure was being applied to the bones to scrape off even more residual meat.

www.foodprocessing.com.au

A few hours of refresher training annually -- enough to scrape off some rust.

www.theglobeandmail.com

Then workers scrape off the top layers, and when they're done they remove the barrier.

en.wikipedia.org

Players from each team have to smother their bodies with oatmeal, then sprint toward their designated deposit tubs, and scrape off the oatmeal from their bodies into the tubs.

en.wikipedia.org