HEAD - Translation from English into Polish | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. head [hed] N

1. head (body part, mind):

head: głowa f

a [or per] head: na głowę

2. head no pl (top):

head of page: nagłówek m

head of nail: łepek m

head of cabbage: główka f

head of page: góra f

head of plant: czubek m

head of beer: pianka f

head of spot, pimple: główka f

3. head (boss):

head: szef m

head of division ADMIN: kierownik m działu

4. head Brit SCHOOL:

head: dyrektor(ka) m(f) [szkoły]

5. head of coin:

head: reszka f

6. head of river, stream:

head: źródło nt

7. head TECH, COMPUT:

head: głowica f

read/write head: głowica odczytu/zapisu

Phrases:

to keep a cool head: zachowywać zimną krew

to get [or keep] one's head down: wziąć się do nauki

from head to foot [or toe]: od stóp do głów

to go [straight] to sb's head: uderzyć komuś głowy

to fall head over heels in love with sb: zakochać się w kimś bez pamięci

to laugh [or scream] one's head off: śmiać się do rozpuku

to bite [or snap] sb's head off: rozwiać czyjeś złudzenia

to be off one's head inf: dostać na głowę

to have one's head screwed on right: mieć głowę na karku

to go [or do sth] over sb's head: zrobić coś z pominięciem kogoś

heads will roll: spadną głowy

to have a good head on one's shoulders: mieć łeb na karku

not to be able to make head (n)or tail of sth: nie rozumieć czegoś ani trochę

heads or tails?: orzeł czy reszka?

II. head [hed] VB trans

1. head (lead, be at top):

head: przewodzić

delegation headed by sb: delegacja f kierowana przez kogoś

2. head (entitled):

to be headed: być zatytułowanym

3. head SPORTS:

to head the ball: główkować

III. head [hed] VB intr

1. head (go):

to head for sth: kierować [perf s-] się gdzieś

to be heading south: zmierzać na południe

2. head NAUT, AVIAT:

head: brać [perf wziąć] kurs na coś

OpenDict entry

head N

be off sb's head (very drunk) inf idiom: mieć w czubie inf

OpenDict entry

head N

by the head NAUT: dziobem na przód

by the head NAUT: na dziób (przygłębiony)

OpenDict entry

head N

writing head COMPUT: głowica zapisująca f

static head hydrologia: wysokość statyczna f

square head części maszyn: łeb czworokątny (śruby) m

sprinkler head inżynieria sanitarna: tryskacz (instalacji przeciwpożarowej) m

solid head silniki: blok cylindrowy m

sink head hutnictwo: nadstawka wlewnicy f

sink head hutnictwo: nadlew wlewka m

shower head: sito natryskowe nt

ship's head nawigacja: kurs statku m

rotor head AVIAT: głowica wirnika (śmigłowca) f

revolving head obróbka skrawaniem: głowica obiegowa (np. frezarki pionowej) f

position head hydraulika: wysokość położenia f

position head hydraulika: wysokość niwelacyjna f

playback head: głowica adaptera f

piston head silniki: denko tłoka nt

head back VB intr

head back: wracać

head for VB trans

head for: kierować [perf s-] się gdzieś

Phrases:

to head for disaster: dążyć ku katastrofie

head off VB trans

head off dog, attackers:

head off: przegonić

head office N

head office: centrala f

I. head-on ADJ

1. head-on crash:

head-on: czołowy

2. head-on confrontation:

head-on: otwarty

II. head-on ADV

1. head-on (crash):

head-on: czołowo

2. head-on (confront):

head-on: otwarcie

to tackle sth head-on: zabrać się za coś porządnie

head start N

head start: przewaga f

head tax N

head tax: pogłówne nt

head tax: podatek m od głowy

head teacher N Brit

head teacher: dyrektor(ka) m(f) szkoły

OpenDict entry

head to head

head to head: łeb w łeb (rywalizować)

Present
I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past
I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect
I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect
I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

head on: czołowo

departmental head: dyrektor m działu

head down: głową w dół

head rest: zagłówek m

to shake one's head: kręcić [perf po-] głową

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Investigating and keen to head off accusations of demonic possession, the protagonists discover and explore a labyrinthine library in the abbey's forbidden principal tower.

en.wikipedia.org

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "head" in other languages