Translations for „go off“ in the English » Russian Dictionary

go off VB intr

1. go off:

go off (leave)

уходи́ть

go off (leave)

уезжа́ть

go off (disappear)

исчеза́ть

2. go off (spoil):

go off

по́ртиться

3. go off (ring):

go off

звони́ть

4. go off (explode):

go off

взрыва́ться

5. go off a. gastr Brit, Aus:

go off (decrease in quality)

гнить

go off (diminish)

уменьша́ться

6. go off (stop liking):

go off

разлюби́ть

7. go off (happen):

go off

проходи́ть

to go off badly/well

проходи́ть пло́хо/хорошо́

8. go off (digress):

go off

отклоня́ться

to go off the subject

отклоня́ться от те́мы

9. go off (fall asleep):

go off

засыпа́ть

Phrases:

to go off the deep end inf

прийти́ в я́рость

to go off the deep end inf

вы́йти из себя́

Usage examples with go off

to go/run off

уходи́ть/убега́ть

to go off-line

отключи́ться

to go off the subject

отклоня́ться от те́мы

to go off the air radio

прекраща́ть веща́ние

to go off on sb Am inf

разочарова́ться в ком-ли́бо

to go off the boil

теря́ть интере́с

to go off the rails

сби́ться с пути́

to go off one's chump Brit inf

рехну́ться

to go off badly/well

проходи́ть пло́хо/хорошо́

to go off sb/sth

бро́сить [или разлюби́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to go off without a hitch

пройти́ без сучка́, без задо́ринки

to go off the deep end inf

прийти́ в я́рость

to go off in a huff

уходи́ть серди́тым

to go off on a tangent

внеза́пно отклони́ться (от те́мы)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

But from 2007 onwards this whole belief system began to go off the rails.

www.telegraph.co.uk

But the average dad is usually balding and thick around the waist and the young good-looking nanny wouldn't be likely to go off with him, she said.

www.stuff.co.nz

We'd train every day and go off with our clubs in the evening.

www.telegraph.co.uk

Alarms go off and they hide in the shrubbery.

en.wikipedia.org

But it was rigged to go off with the weight of a truck, not a man, and so it didn't go off.

www.npr.org

They weren't allowed to go off with strange boys.

www.huffingtonpost.com

As they age, their husbands stray, go off with younger women.

www.independent.ie

S/he might go off with another man/woman.

www.telegraph.co.uk

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

The two go off and spend some romantic time together in a gazebo.

en.wikipedia.org