Translations for „throw“ in the English » Russian Dictionary

I . throw [θrəʊ, Am θroʊ] N

1. throw (act of throwing):

throw

броса́ние nt

2. throw (causing a fall):

throw

сброс m

3. throw sports:

throw

нанесе́ние nt уда́ра

throw

бросо́к m (борьба́)

4. throw Am (cover):

throw

покрыва́ло nt (на крова́ти)

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VB intr

throw

броса́ть

throw

кида́ть

III . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VB trans

1. throw (propel):

throw

броса́ть

throw kiss

посыла́ть

throw punch

наноси́ть

2. throw (cause to fall):

throw

опроки́дывать

3. throw (propel to the ground):

throw rider

сбра́сывать

4. throw (direct):

throw

наводи́ть

throw

броса́ть

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

энерги́чно бра́ться за что-ли́бо

6. throw (cast):

throw

мета́ть

throw

кида́ть

7. throw (move violently):

throw

забра́сывать

8. throw (form on a wheel):

throw

формова́ть

throw pottery

обраба́тывать (на гонча́рном кру́ге)

9. throw (turn on):

throw switch

переключа́ть (электри́чество)

10. throw (have):

throw tantrum

неожи́данно приводи́ть (в я́рость)

to throw a fit

прийти́ в бе́шенство

to throw a fit

разозли́ться

11. throw (give):

throw

дава́ть

throw party

устра́ивать

12. throw (confuse):

throw

сбить с то́лку

throw

смути́ть

13. throw (cast off):

throw

ски́дывать

throw

сбра́сывать

Phrases:

to throw the book at sb

подве́ргнуть суро́вой кри́тике кого́-ли́бо

to throw caution to the wind(s)

отбро́сить осторо́жность [или сомне́ния]

throw away VB trans

1. throw away (discard):

throw away

отбра́сывать

2. throw away (waste):

throw away

тра́тить впусту́ю

throw away

растра́чивать

3. throw away (speak casually):

throw away

подбра́сывать

throw back VB trans

1. throw back (return):

throw back one's head

отки́дывать

2. throw back (open):

throw back curtains

отбра́сывать

3. throw back (drink quickly):

throw back

опроки́нуть

throw back

осуши́ть

4. throw back (reflect):

throw back

отража́ть

5. throw back (delay):

throw back

замедля́ть разви́тие

6. throw back (retort):

throw back

ре́зко отвеча́ть

throw back

пари́ровать

throw down VB trans

1. throw down (throw from above):

throw down

сбра́сывать

2. throw down (deposit):

throw down

откла́дывать

3. throw down (eat or drink quickly):

throw down

наглота́ться

Phrases:

to throw down the gauntlet

бро́сить вы́зов

I . throw in VB trans

1. throw in (put into):

throw in

вставля́ть

2. throw in (include in price):

throw in

включа́ть

3. throw in (throw onto a pitch):

throw in

вбра́сывать (мяч)

Phrases:

to throw in the sponge

призна́ть пораже́ние

II . throw in VB trans

1. throw in (propel the ball):

throw in

броса́ть во что-ли́бо

2. throw in (put into):

throw in quotation

вставля́ть

throw off VB trans

1. throw off (remove):

throw off

сбра́сывать

throw off coat

снима́ть

2. throw off (make loose balance):

throw off

смуща́ть

3. throw off (escape):

throw off

отде́лываться

4. throw off (rid oneself of):

throw off

избавля́ться

throw off idea

отверга́ть

5. throw off (write quickly):

throw off

набра́сывать

throw off

легко́ и бы́стро сочиня́ть

6. throw off (radiate):

throw off energy

выделя́ть

Phrases:

to throw off one's shackles

изба́виться от око́в

throw on VB trans

1. throw on (place on):

throw on

набра́сывать

2. throw on (pounce on):

to throw oneself on sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to throw oneself on sb's mercy

сда́ться на чью-ли́бо ми́лость

3. throw on (get dressed):

throw on

надева́ть

throw on

наки́дывать

4. throw on (cast):

to throw light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

to throw light on sth

разъясня́ть

5. throw on fig:

to throw suspicion on sb

броса́ть тень на кого́-ли́бо

throw out VB trans

1. throw out (fling outside):

throw out

выбра́сывать

throw out

выта́лкивать

2. throw out (reject):

throw out

отверга́ть

throw out case

не принима́ть

3. throw out (dismiss):

throw out

выгоня́ть

throw over VB trans

1. throw over (propel across):

throw over

набра́сывать

2. throw over (beyond a point):

throw over

переки́дывать

3. throw over (pass):

throw over

передава́ть

throw over

переходи́ть

4. throw over (cover):

throw over

покрыва́ть

Phrases:

to throw sb over

оставля́ть [или покида́ть] кого́-ли́бо

throw together VB trans

1. throw together inf (make quickly):

throw together

на́спех составля́ть

2. throw together (cause to meet):

misfortune had thrown them together

несча́стье свело́ их

I . throw up VB trans

1. throw up (project upwards):

throw up

подбра́сывать

throw up

вски́дывать

to throw up one's hands in despair

в отча́янии возде́ть ру́ки к не́бу

2. throw up (cause to rise):

throw up

поднима́ть

throw up

выбра́сывать

3. throw up (build):

throw up

возводи́ть

throw up

бы́стро стро́ить

4. throw up inf (vomit):

throw up

вы́рвать

II . throw up VB intr inf

throw up

обвиня́ть

throw up

упрека́ть

throw-back [ˈθrəʊbæk, Am ˈθroʊ-] N BIOL

throw-back

атави́зм m

throw-in [ˈθrəʊɪn, Am ˈθroʊ-] N sports

throw-in

вбра́сывание nt

Usage examples with throw

to throw sb over

оставля́ть [или покида́ть] кого́-ли́бо

to throw a tantrum

разрази́ться гне́вом

to throw a wobbly

разрази́ться гне́вом

to throw a fit

прийти́ в бе́шенство

to throw in the towel

сда́ться

to throw sth into relief

изобража́ть релье́фно

to throw light on sth

разъясня́ть

to throw down the gauntlet fig

бро́сить вы́зов

to throw suspicion on sb

броса́ть тень на кого́-ли́бо

to throw sb a lifeline

бро́сить спаса́тельную верёвку

to throw sb into prison

бро́сить кого́-ли́бо в тюрьму́

to throw off one's shackles

изба́виться от око́в

to throw in the sponge

призна́ть пораже́ние

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Sometimes the men would force themselves to throw up in order to continue drinking.

en.wikipedia.org

Shoppers typically throw several okiagari-koboshi down at the same time; those that stand back up are supposedly the lucky ones.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

So you throw kale in the shopping basket as it is a superfood full of anti-ageing antioxidants.

www.irishexaminer.com

The game features a simplified version of association football, with six players per side and no offsides, throw-ins, or fouls.

en.wikipedia.org

But what if they throw his communication into the circular file before he gets a chance to explain?

www.chicagotribune.com

In those days spare ribs, soup bones and suet were virtual throw away items.

windsorstar.com

In a warming world, two things happen to throw a monkey wrench into the conveyor belt.

www.climatecentral.org