TORN - Translation from English into Russian

in the PONS Dictionary

torn [tɔ:n, Am tɔ:rn] VB

torn pp of tear

I. tear² [teəɐ, Am ter] N

tear

дыра́ f

tear

проре́ха f

II. tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VB trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig inf:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III. tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VB intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear inf (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] N

tear

слеза́ f

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

war-torn ADJ

war-torn

пострада́вший от войны́

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] N

tear

слеза́ f

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

I. tear² [teəɐ, Am ter] N

tear

дыра́ f

tear

проре́ха f

II. tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VB trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig inf:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III. tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VB intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear inf (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear along VB trans

tear along

торопи́ться

tear along

спеши́ть

tear apart VB trans

1. tear apart (rip wildly to shreds):

tear apart

разрыва́ть на ча́сти

tear apart

раздира́ть

2. tear apart (create schisms, deep rifts):

tear apart

разрыва́ть

tear apart

разделя́ть

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart

критикова́ть

tear apart

напада́ть

tear at VB trans

tear at

набра́сываться на (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

tear away VB trans

tear away

отрыва́ть

tear away

вырыва́ть

to tear sb away from sb/sth

оторва́ть кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to tear oneself away

отрыва́ться

to tear oneself away

отцепля́ться

tear down VB trans

tear down

сноси́ть

tear down pej

разноси́ть в пух и прах

tear into VB trans

tear into

набра́сываться

tear off VB trans

tear off

срыва́ть

to tear off one's clothes

срыва́ть с себя́ оде́жду

tear open VB trans

tear open

вскрыва́ть

tear open

распеча́тывать

tear out VB trans

1. tear out (rip):

tear out

вырыва́ть

tear out

выхва́тывать

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth

рвать на себе́ во́лосы

tear up VB trans

1. tear up (rip into small pieces):

tear up

изорва́ть

tear up fig agreement

порва́ть

tear up fig agreement

разорва́ть

2. tear up (damage, destroy):

tear up

вырыва́ть

tear up

выдёргивать

to tear up a flowerbed

выдёргивать цветы́ на клу́мбе

tear gas N

tear gas

слезоточи́вый газ m

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜ:kəɐ, Am ˈtɪrˌdʒɜ:rkɚ] N inf

tear jerker

слезли́вая пье́са f /кни́га f

Present

I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past

I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect

I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect

I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared