Translations for „tears“ in the English » Russian Dictionary

crocodile tears N pl

crocodile tears

крокоди́ловы слёзы f мн

to shed crocodile tears

пролива́ть крокоди́ловы слёзы

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] N

tear

слеза́ f

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

I . tear² [teəɐ, Am ter] N

tear

дыра́ f

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VB trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig inf:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VB intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear inf (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear along VB trans

tear along

торопи́ться

tear along

спеши́ть

tear apart VB trans

1. tear apart (rip wildly to shreds):

tear apart

разрыва́ть на ча́сти

tear apart

раздира́ть

2. tear apart (create schisms, deep rifts):

tear apart

разрыва́ть

tear apart

разделя́ть

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart

критикова́ть

tear apart

напада́ть

tear at VB trans

tear at

набра́сываться на (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

tear away VB trans

tear away

отрыва́ть

tear away

вырыва́ть

to tear sb away from sb/sth

оторва́ть кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to tear oneself away

отрыва́ться

to tear oneself away

отцепля́ться

tear down VB trans

tear down

сноси́ть

tear down pej

разноси́ть в пух и прах

tear into VB trans

tear into

набра́сываться

tear off VB trans

tear off

срыва́ть

to tear off one's clothes

срыва́ть с себя́ оде́жду

tear open VB trans

tear open

вскрыва́ть

tear open

распеча́тывать

tear out VB trans

1. tear out (rip):

tear out

вырыва́ть

tear out

выхва́тывать

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth

рвать на себе́ во́лосы

tear up VB trans

1. tear up (rip into small pieces):

tear up

изорва́ть

tear up fig agreement

порва́ть

tear up fig agreement

разорва́ть

2. tear up (damage, destroy):

tear up

вырыва́ть

tear up

выдёргивать

to tear up a flowerbed

выдёргивать цветы́ на клу́мбе

tear gas N

tear gas

слезоточи́вый газ m

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜ:kəɐ, Am ˈtɪrˌdʒɜ:rkɚ] N inf

tear jerker

слезли́вая пье́са f /кни́га f

Usage examples with tears

penitential tears

слёзы раска́яния

to burst into tears

разрази́ться слеза́ми

to swim with tears

быть за́литым слеза́ми

to dissolve into tears

залива́ться слеза́ми

no need for tears

не на́до пла́кать

to hold back tears

сде́рживать слёзы

to choke back tears

сде́рживать слёзы

to be in tears

быть в слеза́х

to shed crocodile tears

пролива́ть крокоди́ловы слёзы

close to tears

чуть не пла́ча

flood of tears

пото́к m слёз

to fight back one's tears

дави́ться слеза́ми

with tears in one's eyes

со слеза́ми на глаза́х

to blink back one's tears

пыта́ться сдержа́ть слёзы

to reduce sb to tears

довести́ кого́-ли́бо до слёз

to be near to tears fig

чуть не пла́кать

tears streamed down her face

слёзы ручья́ми текли́ по её щека́м

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

See how quickly it tears through a bone-dry state park.

www.mnn.com

The infection is spread by the monsters through saliva and tears, so being bitten can transform a regular person into a monster.

en.wikipedia.org

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

He said by the time the broadcast was over there were more tears in the sink than washing-up water.

www.abc.net.au

Owners may patch tears and rips, and brush off surface dirt, but old leather and bark clothing always look "old".

en.wikipedia.org

Also, the tears might seem frothy or bubbly in nature and mild scarring might occur to the eyelids.

en.wikipedia.org

It is said in his kaishaku memoir that he couldn't stop his tears.

en.wikipedia.org

Crocodiles do indeed have lachrymal glands and produce tears to lubricate the eyes as humans do.

www.chroniclelive.co.uk

A woman in a long white dress with a red setter on a lead wiped away tears.

www.telegraph.co.uk

Out of all those females on set she's definitely the least girly, we just can't see her with tears flowing, hankie blowing...

www.sugarscape.com