BEYOND - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. be·yond [bi'ɒnd] PREP

1. beyond (on the other side of):

beyond

sa druge strane nečega

beyond

iza +gen

2. beyond (after):

beyond

posle +gen

3. beyond (further than):

beyond

dalje

to go beyond a joke

surovo se šaliti

to be beyond the reach of sb

biti izvan nečijeg domašaja

to see beyond sth

videti dalje videti iza očiglednog

4. beyond (too difficult for):

this is beyond my comprehension

to ne mogu da shvatim

that's way beyond me

to je daleko izvan mojih mogućnosti

5. beyond (except for):

beyond

izuzev

6. beyond (surpassing):

sb is beyond help

nekome se ne može pomoći

to be beyond question

biti nesumnjiv

to be beyond question

ne dovoditi se u pitanje

damaged beyond repair

nepopravljiva šteta

II. be·yond [bi'ɒnd] ADV

beyond (in space)

dalje

beyond (in space)

preko

beyond (in time)

kasnije

beyond (in time)

posle

with the mountains beyond

s planinama u daljini

to go beyond

ići dalje od ići preko zamišljene granice

to go far beyond sth

ići daleko iza/preko nečega

III. be·yond [bi'ɒnd] N

1. beyond:

the beyond

onostrano

Phrases:

at the back of beyond esp Brit

Bogu iza nogu

go beyond VB intr to go beyond sth

1. go beyond (proceed past):

to go beyond sth

prevazići // prevazilaziti

2. go beyond (exceed):

to go beyond sth

preći // prelaziti

to go beyond sb's wildest dreams

biti više nego što je neko ikada sanjao

beyond the pale

neprihvatljivo

she changed beyond recognition

toliko se promenila da ne mogu da je prepoznam

it is beyond salvation

ne može se spasiti

to be beyond sb's comprehension

biti izvan nečijeg poimanja

beyond compare

neprevaziđen

it is beyond redemption

ne može se popraviti [or spasiti]

to be beyond retrieval

biti beznadežan

she was beyond cure

nije joj bilo pomoći

Present

I	go beyond
you	go beyond
he/she/it	goes beyond
we	go beyond
you	go beyond
they	go beyond

Past

I	went beyond
you	went beyond
he/she/it	went beyond
we	went beyond
you	went beyond
they	went beyond

Present Perfect

I	have	gone beyond
you	have	gone beyond
he/she/it	has	gone beyond
we	have	gone beyond
you	have	gone beyond
they	have	gone beyond

Past Perfect

I	had	gone beyond
you	had	gone beyond
he/she/it	had	gone beyond
we	had	gone beyond
you	had	gone beyond
they	had	gone beyond