HALVES - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. half <pl halves> [hɑːf] N

1. half (fifty per cent):

half

polovina f

half

pola nt

half the amount

polovina količine

half an apple

pola jabuke

half a dozen

pola tuceta

half a dozen

šest

a kilo and a half

kilogram i po

to cut sth into halves

preseći nešto napola

to cut in half

prepoloviti

to cut in half

raspoloviti

to fold in half

presaviti napola

by half

za polovinu

to divide sth by half

podeliti napola

to reduce sth by half

smanjiti za polovinu

2. half Brit inf (half pint of beer):

half

malo pivo nt približno 0, 28 l

3. half Brit (child's ticket):

two adults and three halves, please!

dve [karte] za odrasle i tri dečije!

4. half fball:

half (midfield player)

centarhalf

half (period)

poluvreme nt

5. half inf:

you haven't heard the half of it yet!

i to nije sve!

half [of] the time

polovinu vremena

Phrases:

given half a chance

kada bih samo imao priliku

to not do things by halves

biti detaljan

to not do things by halves

istrajavati do kraja

a game/meal and a half

utakmica/jelo i po inf

to go halves [on sth] inf

deliti troškove

I'll go halves with you

podelićemo račun

how the other half lives prov

sit gladnome ne veruje

half a second

samo trenutak

II. half [hɑːf] ADJ

a half pint of lager

malo pivo

III. half [hɑːf] ADV

1. half (almost):

half

skoro

half

gotovo

2. half (partially):

half

upola

half

delimično

it wasn't half as good

nije bilo ni upola dobro

half asleep

napola budan

to be half right person

biti samo delimično u pravu

to be half right thing

delimično ispravan

3. half (time):

[at] half past nine

(u) pola deset

at half past on the dot

tačno u pola sata do

at half two

u pola tri

4. half (by fifty percent):

my little brother is half as tall as me

moj mlađi brat je upola niži od mene

he is half my weight

on je upola lakši od mene

5. half (intensifies negative statement):

not half Brit inf

uopšte

not half Brit inf

ni izdaleka

she didn't half shout at him

nije uopšte viknula na njega

I. half-'time SPORTS N

half-time

poluvreme nt

II. half-'time SPORTS ADJ

half-time

poluvremenski

half-'full ADJ

half-full

dopola pun

half-'emp·ty ADJ

half-empty

poluprazan

'half-breed N

1. half-breed pej! (person):

half-breed

polutan m

2. half-breed (animal):

half-breed

mešanac m

'half note N Am MUS

half note

polovina f note

half-'tim·bered ADJ

half-timbered house or building:

half-timbered

koja ima okvir i stubove od drveta, a zidove od kamena ili betona

half-'heart·ed ADJ

half-hearted

bezvoljan

half-hearted

malodušan

half-'term N

half-term

kratak raspust tokom polugodišta

at half-term

tokom raspusta

half-'year·ly ADJ ADV

half-yearly

polugodišnji