ONTO - Translation from English into Serbian

onto, on to ['ɒntuː] PREP

1. onto after vb (to inside):

to get onto a bus/plane/train

ukrcati se u autobus/avion/voz

to get onto a horse/bike/motorcycle

popeti se na konja/bicikl/motocikl

2. onto after vb (to surface of):

onto

na +acc

3. onto after vb (connected to):

onto

na +acc

the door opened out onto a beautiful patio

vrata su vodila na predivnu verandu

4. onto (progress to):

how did we get onto this subject?

kako smo došli na ovu temu?

can we move onto the next item?

možemo li da pređemo na sledeću stavku?

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth

biti na tragu nekome/nečemu

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth

biti na pragu nečeg velikog

7. onto inf (in reminder to):

to get/be onto sb about sth

visiti nekome nad glavom zbog nečega

hold onto VB trans

1. hold onto (grasp):

hold onto

uhvatiti // hvatati

2. hold onto (keep):

hold onto

držati se nečega

back onto VB intr

to back onto sth

naslanjati se na nešto

to back onto sth

biti odmah iza nečega

to roll over onto one's side

okrenuti se na stranu

roll over him over onto his back

okreni ga na stranu

he hoisted her onto his shoulders

podigao ju je na ramena

to offload the blame/responsibility [onto sb]

prebaciti krivicu/odgovornost (na nekoga)

to be onto a winner

biti na dobrom putu

to throw on oneself on[to] sth

baciti se na nešto

to throw on suspicion on[to] sb

baciti sumnju na nekoga

to screw sth [on]to sth

zašrafiti nešto negde

to screw sth on[to] sth

zašrafiti nešto negde

to pile into the car/onto the bus/up the stairs

nagurati u auto/na autobus/uz stepenice

Present

I	back onto
you	back onto
he/she/it	backs onto
we	back onto
you	back onto
they	back onto

Past

I	backed onto
you	backed onto
he/she/it	backed onto
we	backed onto
you	backed onto
they	backed onto

Present Perfect

I	have	backed onto
you	have	backed onto
he/she/it	has	backed onto
we	have	backed onto
you	have	backed onto
they	have	backed onto

Past Perfect

I	had	backed onto
you	had	backed onto
he/she/it	had	backed onto
we	had	backed onto
you	had	backed onto
they	had	backed onto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

Huff escaped any serious damage to hold onto third.

en.wikipedia.org