Translations for „affaler“ in the French » Chinese Dictionary

I . affaler [afale] VB trans

1. affaler:

affaler

松(缆等)

2. affaler:

affaler

(使船)漂向海岸，使搁浅

II . affaler [afale] VB refl s'affaler

1. affaler:

s'affaler

(船)漂向海岸, 搁浅

2. affaler:

s'affaler

(沿着绳索)滑下

3. affaler fig:

s'affaler

倒下

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le corps pend misérable, il va s'affaler sur le sol.

fr.wikipedia.org

Son fils prit donc une pouliche difficile de 4 ans qui, chaque fois qu'elle était présentée pour la vente, s'affalait sur les genoux.

fr.wikipedia.org

L'équipage doit affaler les voiles et sortir les rames afin de retourner chercher le naufragé pour ensuite aller passer la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Elle arrête immédiatement le bateau en affalant les voiles.

fr.wikipedia.org

Vues de vagues s’affalant sur des rochers côtiers.

fr.wikipedia.org

Son rôle est d'envoyer et d'affaler les voiles d'avant (spinnaker et génois).

fr.wikipedia.org

Sa vie paisible va être bouleversée un jour de pluie : voulant s'abriter, elle va trouver une étrange créature affamée affalée sur une caisse en bois.

fr.wikipedia.org

Et voici, la femme, sa concubine, était affalée à l'ouverture de la maison, ses mains sur le seuil.

fr.wikipedia.org

Un spi peut être affalé à toutes les allures.

fr.wikipedia.org

Deux passagers de première classe montent également au dernier moment, juste avant que le canot ne soit affalé.

fr.wikipedia.org