Translations for „chavirer“ in the French » Chinese Dictionary

I . chavirer [ʃavire] VB intr

1. chavirer:

chavirer

(船)倾覆

2. chavirer:

chavirer

翻倒，翻转

3. chavirer fig:

chavirer

覆灭

4. chavirer fig:

chavirer

激动，震惊

II . chavirer [ʃavire] VB trans

1. chavirer:

chavirer

倾覆，翻倒

2. chavirer fig:

chavirer

使激动，使震惊

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Au moment où le requin fait chavirer la barque de l'homme de l'estuaire, celui-ci a les pieds nus.

fr.wikipedia.org

Il a tiré une torpille qui a frappé le navire, celui-ci s'est immobilisé par la poupe puis a chaviré.

fr.wikipedia.org

Ils chavirent sur une île déserte où le talisman du singe transformera les naufragés en animaux.

fr.wikipedia.org

La température chute fortement et un nouveau danger apparaît dans les accumulations de glace qui menacent de faire chavirer le bateau.

fr.wikipedia.org

Les premiers tests montrèrent que le navire était capable de réaliser le virement de bord décrit par les témoins sans chavirer.

fr.wikipedia.org

Ce problème des surfaces libres met en danger la stabilité du navire, pouvant aller jusqu'à le faire chavirer.

fr.wikipedia.org

Un épi ne remontant pas suffisamment haut sur la plage peut chavirer sous la puissance de la mer.

fr.wikipedia.org

À 20 h 0, celui-ci chavira et coula.

fr.wikipedia.org

Le ralentissement violent qui en résulte peut faire chavirer le bateau sur l'avant (sancir).

fr.wikipedia.org

Le navire est fréquemment confondu avec un navire de transport qui a chaviré.

fr.wikipedia.org