Translations for „rire“ in the French » Chinese Dictionary

I . rire [rir] VB intr

1. rire:

rire

笑

2. rire:

rire

谈笑，讥笑

3. rire:

rire

作笑状

4. rire:

rire

令人欢欣

5. rire:

rire

开玩笑

Rira bien, qui rira le dernier. prov

最后笑的人笑得最好[比喻不要高兴得太早]。

rire au nez de qn

当面讥笑

II . rire [rir] VB refl

rire se rire:

se rire

嘲笑，轻视

pince-sans-rire <inv> [pɛ̃ssãrir] ADJ N

pince-sans-rire

作冷面滑稽的(人)

Usage examples with rire

rire jaune

苦笑，强笑

se rire

嘲笑，轻视

pouffer (de rire)

扑嗤一声笑了出来

rire aux éclats loc.v.

大笑

rire au nez de qn

当面讥笑

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

À la radio, on le reconnaît à son léger bégaiement et à son fou rire.

fr.wikipedia.org

Chandler fait un toast en l'honneur des futurs mariés mais ces blagues ne font pas rire et ce toast n'est pas très bien reçu.

fr.wikipedia.org

Allant de brouilles en réconciliations et du rire aux larmes, l'homme vieillissant comprend en voyant les tourtereaux jouer une scène d'amour qu'il a passé le temps d'aimer.

fr.wikipedia.org

Réduire l’œuvre à un pensum humaniste et sa dimension comique à un palliatif conduit à méconnaître la part gratuite du rire rabelaisien.

fr.wikipedia.org

Galimafré était le représentant de la vraie joie, de la bonhomie sans façon toujours prête à rire de tout, et même des plus terribles événements de la vie.

fr.wikipedia.org

Le rire naît du malaise mais le malaise est rapidement balayé par l'énormité de la situation.

fr.wikipedia.org

Rire du cactus (2006, 6 min) 2 violons, 2 violoncelles, accordéon ou bandonéon chromatique.

fr.wikipedia.org

Le cri, décrit comme un « gazouillis » caractéristique, est comparé à un rire, et est interprété comme l'attente de quelque chose de bon.

fr.wikipedia.org

Il aurait agressé des gens et se serait enfui en faisant des sauts de géant dans un éclat de rire sardonique.

fr.wikipedia.org

Les compères éclatent alors de rire à cette idée saugrenue.

fr.wikipedia.org