Translations for „rutilant“ in the French » Chinese Dictionary

rutilant(e) [rytilã, ãt] ADJ

1. rutilant:

rutilant(e)

鲜红的，火红的

2. rutilant:

rutilant(e)

光彩夺目的，耀眼的

rutiler [rytile] VB intr

1. rutiler:

rutiler

发红光

2. rutiler:

rutiler

光彩夺目

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il reste néanmoins un artiste de cour, un décorateur aux panoramas féériques, minutieusement peints et rutilants de couleurs rouge, vert et or dont l'influence reste limité, ultérieurement.

fr.wikipedia.org

Immeubles neufs de haut standing, marinas et superbes yachts rutilants.

fr.wikipedia.org

Il peint des figures et des paysages avec une encre riche et rutilante pour obtenir ainsi des effets comparables à ceux de la couleur.

fr.wikipedia.org

Sur les étoffes rutilantes, ce n'était que flamboiement de parures, surenchère de diamants et de perles, comme si chacun voulait se défier à coups d'éclats.

fr.wikipedia.org

Les jeunes chevaliers nouvellement promus sont si rutilants des couleurs de leurs armoiries qu'ils ressemblent à des papillons : d'ailleurs les miniatures montrent un grand nombre de jouteurs arborant des ailes.

fr.wikipedia.org

Lorsque la nuit tombait sur le village, un cheval extraordinaire au pelage blanc et rutilant, sellé et bridé, apparaissait pour tenter les voyageurs nocturnes.

fr.wikipedia.org

L’essentiel de leur utilité est ailleurs : ce sont de rutilants navires de prestige, destinés, par leurs élégantes croisières, à montrer le faste de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Galabru se souvient qu'un réalisateur célèbre est venu, accompagné d'une belle pépée, à bord d'une rutilante voiture de sport, les inciter à faire grève.

fr.wikipedia.org

Jugée, à l'époque, trop moderne, trop rutilante avec l'éclairage au gaz, ses murs sont entièrement recouverts de décors.

fr.wikipedia.org

Ce thème est bientôt repris aux trompettes forte dans une orchestration rutilante (triangle, cymbales, timbales, cordes dans l'aigu en mouvement de vague incessant) accompagnant l'hymne jubilatoire des ondines.

fr.wikipedia.org