How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Божи
to notice

Oxford-Hachette French Dictionary

French
French
English
English

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB trans

1. remarquer (signaler):

remarquer
to point out
faire remarquer
to point out
comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel
as Hegel pointed out
remarque-t-il
he points out
(faire) remarquer que …
to point out that …
faire remarquer à qn que …
to point out to sb that …
elle lui a fait remarquer qu'il était en retard
she pointed out to him that he was late
(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée
may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer liter
to observe (que that)
les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement
the days are growing shorter, he observed sadly
on remarquera que …
you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet
to notice
remarquer que/comment
to notice that/how
remarque, ce n'est pas très important
mind you, it's not very important
remarquons que ce n'est pas la première fois
let us note that it is not the first time
se faire remarquer
to draw attention to oneself
ne te fais pas remarquer
don't draw attention to yourself
entrer/sortir sans se faire remarquer
to come in/to leave unnoticed
le roman/film mérite d'être remarqué
the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule
to spot a face in the crowd

II. se remarquer VB refl

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:
to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:
to show
mon émotion se remarquait à ma pâleur
one could tell from my pallor that I was deeply affected
finement faire remarquer, noter
cleverly
English
English
French
French
to remark that …
faire remarquer que … (to à)
remark change, gesture
remarquer
to remark that …
remarquer que …
point out fact, discrepancy
faire remarquer
to point out that …
faire remarquer que …
as he pointed out
comme il l'a fait remarquer
as she perceptively observes…
comme elle le fait très justement remarquer…
to make an exhibition of oneself pej
se faire remarquer
remonstrate
faire remarquer (that que)
inconspicuous person
qui passe inaperçu, qui ne se fait pas remarquer
to avoid or shun the limelight
ne pas se faire remarquer
to be conspicuous
se remarquer (for à cause de)
to make oneself conspicuous
se faire remarquer

in the PONS Dictionary

French
French
English
English

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer
to notice
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer pej
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
remarque, je m'en fiche!
mind you, I couldn't care less!
remarque, il a essayé
he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB refl

se remarquer
to be noticeable
justement remarquer
correctly
faire humblement remarquer que qn a fait qc
to humbly point out that sb has done sth
finement faire remarquer, observer
shrewdly
English
English
French
French
to point out that ...
faire remarquer que ...
spy
remarquer
remark
faire remarquer
to do sth unnoticed
faire qc sans se faire remarquer
to make one's presence felt
se faire remarquer
note
remarquer
in the PONS Dictionary
French
French
English
English

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer
to notice
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer pej
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
remarque, je m'en fiche!
listen, I couldn't care less!
remarque, il a essayé
he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB refl

remarquer se remarquer:

remarquer
to be noticeable
finement faire remarquer, observer
shrewdly
justement remarquer
correctly
English
English
French
French
remark
faire remarquer
to point out that ...
faire remarquer que ...
spy
remarquer
to make one's presence felt
se faire remarquer
to do sth unnoticed
faire qc sans se faire remarquer
to comment that ...
remarquer que ...
note
remarquer
Présent
jeremarque
turemarques
il/elle/onremarque
nousremarquons
vousremarquez
ils/ellesremarquent
Imparfait
jeremarquais
turemarquais
il/elle/onremarquait
nousremarquions
vousremarquiez
ils/ellesremarquaient
Passé simple
jeremarquai
turemarquas
il/elle/onremarqua
nousremarquâmes
vousremarquâtes
ils/ellesremarquèrent
Futur simple
jeremarquerai
turemarqueras
il/elle/onremarquera
nousremarquerons
vousremarquerez
ils/ellesremarqueront
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth
faire remarquer qc à qn
to draw sb's attention to sb
se faire remarquer pej
to draw attention to oneself
sans se faire remarquer
without being noticed
se remarquer
to be noticeable

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Avec un double challenge : tenter de maintenir son club en première division, et se faire remarquer !
fr.wikipedia.org
Il n'a pas le temps de se faire remarquer dans cette assemblée qui ne siège qu'un mois.
fr.wikipedia.org
Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.
fr.wikipedia.org
Les analystes politiques remarquent qu’en un sens « toute société est inévitablement une oligarchie » quel que soit le système politique revendiqué.
fr.wikipedia.org
D'abord membre de plusieurs groupes de chants, il se fait vite remarquer pour son talent exceptionnel.
fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "remarquer" in other languages

French
German
French
Polish
French
Italian
French
Chinese
French
Spanish
French
Slovenian