Translations for „étirer“ in the French » German Dictionary

I . étirer [etiʀe] VB trans

1. étirer (distendre):

étirer (peaux)

strecken

étirer (tôles)

ausschmieden

étirer (tôles)

strecken

étirer (verre, fils de fer)

ziehen

2. étirer (allonger):

étirer (membres)

[aus]strecken

II . étirer [etiʀe] VB refl s'étirer

1. étirer:

s'étirer

sich strecken

s'étirer

sich recken

s'étirer

sich strecken

2. étirer:

s'étirer

sich dehnen

s'étirer

sich ziehen

s'étirer

sich dehnen

s'étirer

sich auseinanderziehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La grande révolution dans la recette a été de la faire avec une pâte étirée, comme le baklava turc, appelée « voile de la mariée ».

fr.wikipedia.org

Le lien de parenté avec la précédente mouture est cependant bien présent (phares étirés, bossage du capot côté conducteur...).

fr.wikipedia.org

Lorsque l'assemblage des composantes est réalisé, une pression est exercée pour étirer le pneu dans son ensemble.

fr.wikipedia.org

La deuxième fut plus fructueuse s’étira de novembre 1991 à septembre 1992 sur 11 numéros.

fr.wikipedia.org

Il peut alors se détendre et étirer son corps pour augmenter la résistance à l'air.

fr.wikipedia.org

Dhalsim a la possibilité d'étirer ses membres à volonté grâce à ses connaissances en yoga.

fr.wikipedia.org

Tous ces traitements vont contribuer à la relaxation des tissus et tricots qui ont été fortement étirés lors du tissage et du tricotage.

fr.wikipedia.org

Son territoire est très étiré dans le sens nord-sud, mais étroit dans le sens ouest-est.

fr.wikipedia.org

S'étirant d'ouest en est, il mesure 23 km de long pour 8 km de large.

fr.wikipedia.org

Les structures urbaines sont étirées, avec une tendance continue à l’étalement.

fr.wikipedia.org