APPELER - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. appeler [aple] VB trans

1. appeler (interpeller):

appeler: rufen

appeler (nom): aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler: [herbei]rufen

faire appeler qn: jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir): jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler: anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom: jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre: das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:: erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:: rufen

appeler l'attention de qn sur qc: jdn auf etw acc aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge: jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste: jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction: jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:: jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:: jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc: an etw acc appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre: eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler COMPUT:

appeler: aufrufen

II. appeler [aple] VB intr

appeler (héler): rufen

appeler (téléphoner): anrufen

III. appeler [aple] VB refl

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler: heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?: wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc inf: das nennt man etw tun

OpenDict entry

appeler VB

cela appelle bien d'autres questions: das wirft viele andere Fragen auf

Présent
j'	appelle
tu	appelles
il/elle/on	appelle
nous	appelons
vous	appelez
ils/elles	appellent

Imparfait
j'	appelais
tu	appelais
il/elle/on	appelait
nous	appelions
vous	appeliez
ils/elles	appelaient

Passé simple
j'	appelai
tu	appelas
il/elle/on	appela
nous	appelâmes
vous	appelâtes
ils/elles	appelèrent

Futur simple
j'	appellerai
tu	appelleras
il/elle/on	appellera
nous	appellerons
vous	appellerez
ils/elles	appelleront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

appeler qn à l'aide: jdn zu Hilfe rufen

appeler [ou crier] à l'aide: um Hilfe rufen [o. schreien]

en appeler à qc: an etw acc appellieren

faire appeler qn: jdn rufen lassen

appeler le docteur: den Arzt rufen

Browse the dictionary

Look up "appeler" in other languages