Translations for „capoter“ in the French » German Dictionary

capoter [kapɔte] VB intr inf

1. capoter (se retourner) auto, avion:

capoter

sich überschlagen

2. capoter (échouer) projet, entreprise:

capoter

scheitern

faire capoter qc

etw zum Scheitern bringen

faire capoter qc

etw kippen inf

faire capoter un projet de loi

ein Gesetzesvorhaben kippen inf

capoter VB

User Entry

capoter NAUT

kentern intr

Usage examples with capoter

faire capoter qc

etw zum Scheitern bringen

faire capoter un projet de loi

ein Gesetzesvorhaben kippen inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La cérémonie du mariage est fixée pour le 10 octobre 1939 mais le début de la guerre fait capoter le plan.

fr.wikipedia.org

Le temps peu favorable et une lutte entre les souscripteurs pour savoir qui volerait faillit faire capoter le projet.

fr.wikipedia.org

Mais tout cela n'est pas si simple et leur statut de femme peut à tout moment reprendre le dessus et faire capoter un braquage minutieusement mis au point.

fr.wikipedia.org

Pour les fines bulles, c’est le suppresseur qui doit être capoté et mis dans un bâtiment avec éventuellement des filtres à air.

fr.wikipedia.org

L'ancien club, devenu professionnel, avait quitté le collège pour vivre sa vie et, bien plus tard, capoter lamentablement.

fr.wikipedia.org

Son avion capota dans les fils.

fr.wikipedia.org

C'est cette intervention intempestive qui aurait fait capoter le projet.

fr.wikipedia.org

Birro, qui secrètement ne veut pas la libération de son père, fait capoter les négociations en avril 1844.

fr.wikipedia.org

Mais l'agent pressenti fit lui-même capoter le plan en révélant la mission sous l'emprise de l'alcool.

fr.wikipedia.org

La réinsertion est balbutiante, les mauvaises relations, les problèmes d'argent menacent de faire capoter cette nouvelle vie rangée du banditisme.

fr.wikipedia.org