PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

I. annoncer [anɔ͂se] VB trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer CARDS:

annoncer

ansagen

II. annoncer [anɔ͂se] VB refl

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

désannoncer [dezanɔse] VB trans RADIO

désannoncer (chanson, émission)

absagen

désannoncer (chanson, émission)

abmoderieren

annonceur (-euse) [anɔ͂sœʀ, -øz] N m, f

1. annonceur (speaker):

annonceur (-euse)

Sprecher(in) m (f)

être annonceur(-euse) à la radio/télévision

Rundfunksprecher(in) /Fernsehansager(in) m (f) sein

2. annonceur (qui passe une petite annonce):

annonceur (-euse)

Inserent(in) m (f)

être annonceur(-euse) pour la vente de sa voiture

sein Auto [zum Verkauf] inseriert haben

3. annonceur (bénéficiaire d'une publicité):

annonceur (-euse)

Werbetreibende(r) f(m)

4. annonceur JOURN:

annonceur (-euse)

Anzeigenkunde m /-kundin f

5. annonceur (sponsor):

annonceur (-euse)

Sponsor(in) m (f)

avoir besoin d'annonceurs radio privée:

Werbeaufträge brauchen

I. dénoncer [denɔ͂se] VB trans

1. dénoncer:

dénoncer un complice à qn

einen Komplizen bei jdm verraten

dénoncer un opposant politique à qn

einen Oppositionellen bei jdm denunzieren

dénoncer qn à la police

jdn bei der Polizei anzeigen

2. dénoncer (s'élever contre):

dénoncer (abus, injustice)

anprangern

3. dénoncer LAW:

dénoncer (contrat)

[auf]kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

einen Vertrag unilateral kündigen

II. dénoncer [denɔ͂se] VB refl

se dénoncer

sich melden

se dénoncer à la police

sich [der Polizei] stellen

Présent

j'	annonce
tu	annonces
il/elle/on	annonce
nous	annonçons
vous	annoncez
ils/elles	annoncent

Imparfait

j'	annonçais
tu	annonçais
il/elle/on	annonçait
nous	annoncions
vous	annonciez
ils/elles	annonçaient

Passé simple

j'	annonçai
tu	annonças
il/elle/on	annonça
nous	annonçâmes
vous	annonçâtes
ils/elles	annoncèrent

Futur simple

j'	annoncerai
tu	annonceras
il/elle/on	annoncera
nous	annoncerons
vous	annoncerez
ils/elles	annonceront