Translations for „endosser“ in the French » German Dictionary

endosser [ɑ͂dose] VB trans

1. endosser:

endosser (enfiler) (vêtement)

[schnell] anziehen

endosser (sans passer les manches)

sich dat überwerfen

2. endosser (assumer):

endosser (responsabilité)

auf sich acc nehmen

endosser (responsabilité)

übernehmen

endosser les conséquences

für die Folgen geradestehen

faire endosser qc à qn

jdm etw zuschieben

3. endosser FIN, LAW:

endosser

indossieren spec

endosser

durch Indossament übertragen spec

endosser

girieren spec

non endossé(e)

ungiriert

endosser VB

User Entry

endosser un rôle

in eine Rolle schlüpfen

il a fait endosser le coût de ce projet par un autre département

er hat die Kosten für dieses Projekt auf eine andere Abteilung abgewälzt

Usage examples with endosser

endosser les conséquences

für die Folgen geradestehen

endosser la responsabilité de qc

die Verantwortung für etw übernehmen

faire endosser qc à qn

jdm etw zuschieben

il a fait endosser le coût de ce projet par un autre département

er hat die Kosten für dieses Projekt auf eine andere Abteilung abgewälzt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Pour consolation, on peut noter toutefois qu'à l'issue de cette étape il a endossé le maillot de meilleur grimpeur.

fr.wikipedia.org

Des regroupements et des fédérations endossent également un rôle important dans le militantisme mené face aux autorités.

fr.wikipedia.org

Il endossa ce rôle quatre fois en tout.

fr.wikipedia.org

Il endossera alors une combinaison pour ralentir le processus et sera encouragé à devenir un super-héros par son père.

fr.wikipedia.org

Ses missions le conduisent aux quatre coins du monde et l'obligent à endosser de multiples identités.

fr.wikipedia.org

Pendant la guerre, quelques femmes endossent la responsabilité supplémentaire de gérer les fermes familiales et les affaires.

fr.wikipedia.org

Haryanto accepte d'endosser dès lors le rôle de pilote de réserve pour le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, un même rôle peut être endossé par plusieurs acteurs (Vous n'avez encore rien vu).

fr.wikipedia.org

Les syndics chargés de veiller à la construction sont élus et l’acte de répartition des coûts entre les paroissiens est endossé.

fr.wikipedia.org

Cette absence lui permet aussi d'endosser le rôle de leader et il est nommé capitaine de l'équipe pour les 39 premiers matchs de la saison.

fr.wikipedia.org